※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密
※ 引述《pneumo (超☆冒險蓋)》之銘言：
: 來源：ClutchPoints推特
: 網址：https://twitter.com/ClutchPointsApp/status/1661210612033003521
: "I think Game 5 is gonna be a cakewalk for the Celtics… I think they gonna
: kill Miami the next game. Imma tell you something else, Game 6 in Miami gonna
: be Game 7 for Miami."
: 「我認為Game 5對青賽來說會是場簡單的比賽...我認為他們會打爆邁阿密。但是我要跟
: 大家講，在邁阿密的Game 6會是熱火的最後一場比賽。」
補充一下翻譯好了
我覺得原PO翻譯有點怪
整段連著看，
因為前面是非常看好G5塞爾提克戰力
「Imma tell you something else」
後面帶出「Game 6 in Miami gonna be Game 7 for Miami」
語意應該比較像是
Game5塞爾提克不但能順利過關
(因為塞爾提克戰力很強)
Game6的勝敗對熱火而言，如同Game7的勝敗一樣
(熱火贏球順利贏系列戰，但熱火輸掉G6，如同輸掉G7跟系列戰)
因此正確的翻譯或許是
「在邁阿密進行的G6對熱火而言，勝敗的關鍵性將會如同G7一樣」
或許會比較貼近老巴的原意~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.128.217 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1684907912.A.C71.html
Re: 回文串
315459
[花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密
NBA05/24 11:28
4258
> Re: [花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密
NBA05/24 13:58
1422
Re: [花邊] 老巴: 我認為G5青賽會打爆邁阿密
NBA05/24 14:42
58 則留言
DoncicInPTT 作者的近期文章
17NBA
Re: [新聞] 明星賽回歸本質！隨便打打太無趣 傳奇我覺得某個層面是明星賽不那麼珍貴了 或許可以反過來想，反其道而行 明星賽本質就是看到眾多平常難以一起看到的球星齊聚一堂 現在2024交通、媒體、通訊傳播便利 跟30年前比已經提高許多， 以前要看到這麼多球星聚在一起 是真的真的很難得的阿 我
→
推
→
→
推
推
→
推
推
推
推
→
推
推
推
→
推
→
推
→
推
推
推
→
推
推
推
推
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
→
→
推
推
推
推
→
噓
推
推
推
推
推
推
→