[外絮] Rose：Kobe過世至今仍讓我感到受傷

原文標題： Lakers legend Kobe Bryant’s death still hurts Derrick Rose to this day 原文作者：Ashish Mathur (CLUTCH POINTS) 原文與翻譯： Los Angeles Lakers legend Kobe Bryant’s death still hurts Detroit Pistons point guard Derrick Rose, who like many basketball players, was inspired by Bryant’s grind and love for the game. Kobe的過世至今仍讓Rose感到受傷，就像是許多籃球運動員一樣，是被Kobe對比賽的努力和 熱愛所啟發。 In the newest edition of his autobiography called “I’ll Show You,” Rose talke d about how Bryant no longer being with us is something he may never get over. T he youngest MVP in NBA history, who has undergone four knee surgeries since 2012 , has been using the Lakers icon as an example of how you can adapt your game as you get older and still be effective. 在Rose最新的自傳「I’ll Show You」中提到，Kobe離開這件事可能是他心中永遠無法跨過 的坎。 這位史上最年輕的MVP、從2012到現在經歷4次膝蓋手術的Rose，以Kobe在湖人為例，說明即 使老了依然能在比賽中打出高效。 “You can’t know what it was like, going through everything I had to get throug h with my injuries, my game, my life. I won’t be the last Derrick Rose. But as long as I tell my story and I’m honest about it, I hope it’s going to touch a lot of people. 「你很難知道在經歷過我的傷病史、比賽和我的生活之後，會是什麼樣子，但我不會是最後 一個Rose，但我希望在我真誠地述說我的故事之後，可以讓人感動。」 “That’s why I love Kobe so much. His death, man, that’s something that’s alw ays going to hurt … It’s a weird feeling, ‘Oh s***, Kobe’s not here. Damn.’ I never tried to copy his moves, but just his grind and his evolution as a play er. That’s what drove me.” 「這就是我為什麼這麼愛Kobe的原因。他的死永遠讓人感到受傷，這感覺很奇怪，就像是“ 噢不，Kobe不在這裡，該死”。我沒有嘗試模仿他的動作，但我學習他的努力和他持續增加 的技能包，這些都驅使我前進。」 Kobe Bryant was this generation’s Michael Jordan. His tragic passing is somethi ng many players in the NBA may never come to grips with. Kobe是這個世代的MJ，他的過世讓NBA球員永遠無法接受。 With Los Angeles, Bryant won five championships and two Finals MVPs. As his care er went along and he no longer was the most athletic player in the league, Bryan t’s game evolved and he still was able to dominate his opponents. Kobe在湖人拿下了5座總冠軍、2座FMVP。隨著時光流逝，他不再是聯盟裡運動能力最好的球 員，但他不斷進化，並且依然主宰著比賽。 That’s something Rose really appreciated since he’s seen his athleticism decli ne following his injuries. The former Chicago Bulls superstar has changed his ga me as the Lakers great did and it’s helping him stay in the league and play at a high level. 這些是Rose相當佩服的，因為他是因傷而導致體能下滑。但他一樣改變打法，因而讓他可以 繼續在聯盟生存並打出高水準的表現。 https://bit.ly/3qifmBi 老大QQ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.204.213.192 (臺灣) ※ 文章網址:https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1606878203.A.864.html ※ 編輯: XperiaZ6C (180.204.213.192 臺灣), 12/02/2020 11:04:28