[花邊] Harden在中學時因女生調情就拿籃球砸她

來源: Sportsrush 網址: https://tinyurl.com/y3783u8d ‘He threw a basketball at her’: James Harden’s mother recalls how Rockets star couldn’t flirt with a girl in school 「他就拿顆籃球砸她！」James Harden的媽回憶Harden中學時無法跟一個女生調情 James Harden’s mother recounts a tale of how shy and unable to flirt he was in high school. Harden had basketball on his mind foremost. James Harden的媽媽最近講了一個有關Harden在中學有多麼的害羞，無法調情的故事。 Harden在那時候滿腦子只有籃球。 The 2017-18 NBA MVP hails from one of the poorest suburbs of LA – Compton. The area has been home to innumerable famous personalities as well as sports stars, including the Williams sisters. 這位2017-18年的MVP出身自LA最貧窮的郊區之一Compton。很多有名的人來自於這個地方， 其中也包括運動明星威廉斯姊妹花。 A flamboyant personality on and off the court today, Harden has developed a penchant for bucking fashion trends. But he wasn’t always this bold or comfortable around the fairer sex, as his mother laughingly recalls. 在場上或場外有著鮮明的特色的Harden，他培養出追求流行時尚愛好。但是他媽媽笑著講 說，Harden在以前在異性旁邊可不是這麼輕鬆寫意。 In high school, James was a sporting phenom and had much fanfare among his classmates and his ilk. As a prominent ball player, he was tipped to make the NBA even in those days. 在中學時，Harden可是運動風雲人物，在同學與同儕間擁有許多粉絲。如此一位耀眼的籃 球員，他那時候被認為之後是可以進NBA打球的。 His mother recounts a tale from when he was in his junior year of high school – hearsay from him apparently. 他媽媽講起Harden在中學時的一個傳奇故事--很明顯是Harden跟她講的。 “He got in trouble one time in junior high, he threw a basketball at a girl..he wasn’t into dating, just wanted to play basketball. I think she was trying to flirt with him, so he threw the basketball at her. Sorry?” 「他在中學時有一次出了件麻煩事，他拿籃球砸了一個女生...他那時候不想約會，只想打 球。我認為那女生只是跟他調情，然後他就拿球砸他了。對不起囉~?」 Later on in his professional career, Harden eased out around women. He’s even got a reputation as a great patron of strip clubs, with one particular establishment in H-Town having his jersey raised to its rafters. 而在他後來的職業生涯，Harden在女生旁邊就自在多了。他在脫衣舞酒吧有著好客人的名 聲，在休士頓當地的一間脫衣舞酒吧甚至把他的球衣掛起來。 Harden has also been involved with the glamorous Khloe Kardashian for a little while before breaking up. Harden也曾經跟名媛Khloe Kardashian有過一段情，但是後來就分手了。 Growing out of his awkward teenage phase was but a natural occurrence for the global superstar, who’s now recognized by his distinctive beard. 這位以他著名的大鬍子為全球所知的大明星，年輕歲月有一些彆扭的過程也是自然的。 -- 現在不用籃球砸了 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1603677987.A.03B.html