[情報] Rob Pelinka在Kobe追思會致詞翻譯

看到網路上Kobe追思會基本上都是翻譯Vanessa和MJ的致詞， 不過Rob Pelinka的致詞，也令人相當感動。做為他二十年的經紀人 、好友，也回憶他許多對於Kobe不同的片段。 以下是我花了幾個小時聽影片逐字打並查找的翻譯，所以沒有原文連結如果 有不周的地方再提醒我並多多包涵。(然後太久沒上色忘記怎麼用了... 我盡量排版好一點閱讀。)如果還ok的話，我之後也會想翻譯Geno Auriemma 及其他一些人的，也覺得相當有意義。 Jimmy Kimmel: Our next speaker is the general manager of the Los Angeles Lakers. Before that, he was Kobe’s agent, and most notably for our purpose today, he is one of Kobe’s closest and best friends, and godfather to Gigi.Please welcome Rob Pelinka. 大家都知道Kobe是位籃球的傳奇，而我有幸認識了他有20年。我所認識 的他有三個獨特的面向，也是我今天我想向他表達敬意的地方。Kobe作 為做好的朋友、一位父親及一位丈夫。我想先從他做為一位好友說起。 一. 你還記得你1月26日那個有著濃霧，沒什麼陽光的早晨身處何處嗎?那個 世界的軸線彷彿永遠為我們所有人改變的一天。 那天我和我的家人正在教會，我的手機在我牛仔褲的口袋深處，而我感 到一陣熟悉的簡訊震動聲。因為我正在教堂所以我忽略了它， 不過因 為一些原因促使我要看這封訊息。於是我趕緊從牛仔褲裡拿出我的手機 ，發現是Kobe傳來的。 這其實沒什麼不尋常或不習慣的地方，畢竟過去我和他過去20年的每一 天都是這樣傳傳訊息或說說話，就像最好的朋友會做的那樣。所以在那 時我的本能讓我放下電話，繼續回到牧師的佈道中。但出於禮貌讓我覺 得還是看一下傳了什麼好了。 我匆匆看了一眼，他是問我我是否知道某 位在南加州的棒球經紀人。因為這個問題沒什麼急迫性，所以我決定結 束禮拜後我再回他。但再一次出於禮貌，我拿起我的手機回訊息給他， 告訴他在某天的湖人隊比賽我曾經在現場看過那位棒球經紀人，並且很 高興可以幫助他 ─那時候剛剛過了9點30分。 Kobe回信給我向我解釋，他是希望幫他朋友的一個年輕女孩找到棒球經紀 公司的實習。並且他為這女孩的特質、出眾的才華、對工作的熱情作擔保 ，他希望他能夠幫助她有一個光明的未來。我馬上回傳「我會開始想個計 畫幫你搞定它的。」 在不久的幾分鐘後，Kobe和Gianna還有其他七個美麗的靈魂飛往了天堂。 Kobe在直升機上發這些訊息給我，我們談論的這位Kobe極力想幫助的女孩就 是Lexi Altobelli─也就是John Altobelli教練一家唯一倖存的女孩(Altobelli 教練與其太太Keri，Gigi的隊友女兒Alyssa皆喪生於此事件。)Kobe連做為人生 的最後一個舉動都是像英雄般的，他想透過他自己去祝福、去塑造一個年輕女孩 的未來。 Kobe何嘗不是一直以來都為我們這麼做的嗎? Kobe真的是一個任何人可以獲得的最好朋友。他總是熱情地慶祝他人的 成就，對自己卻輕描淡寫。這個贏得多次NBA總冠軍、MVP、奧斯卡獎的 男人會為了他所愛的人，僅僅是達成一個簡單的目標而興奮地吶喊嘶吼 。當你有任何成就時，Kobe也總是第一個打來的。 這是我永遠會懷念 他做為朋友最偉大的天賦之一。 有一個故事可以說明他這美好的一面。像Vanessa剛分享的那樣，Kobe 退休後的幾年他常常是第一個開著車去學校接女兒的人，我在同一所學 校就讀的孩子常常在內側的第一排位置看到他。每次他們看到他時，他 總是熱情地與他們打招呼，就好像他們剛贏得年度學生獎一樣。前幾天 我那9歲的女兒Emery大哭了一場，因為他實在太想念太想念Kobe叔叔和 Gigi了。當我問她為什麼時，她跟我說: 「每當我看見Kobe時，他總會奔向我，用他巨大手臂將我抱起放置他的頭上。 他總是讓我感覺我是這世界上的皇后。」 Kobe對人們的關懷是無與倫比的，他使每一刻都像魔法般神奇，就像生活 在一部奇幻小說中一般。有一次當我們全家和他家一起去蒙大拿州露營， 或者說豪華型的露營(glamping)，我們划著獨木舟、騎著馬、用假蒼蠅釣 魚、泛舟，乘著馬車去營火那，在星空下吃著晚餐。Kobe將一切變成了一 場冒險，特別是對那群孩子們。當然在每次的野外活動，我們都必須做到 極致(第N級， to the nth degree)。如果是用假蒼蠅釣魚，我們必須學怎 麼樣自己綁好蒼蠅，並且穿著厚重的靴子在水流中釣魚─沒有任何捷徑。 Kobe對一切事物的熱情和樂趣讓這趟旅行終身難忘。 另一個Kobe做為朋友的一個非凡特質就是，他掌握了對朋友愛屋及烏的藝術。 當我獲得湖人總經理職位時，Kobe經常會說我的生活和他的生活突然發生了 徹底的變化。我代替他，開始嚴格控制湖人練習的時刻表、比賽和往返的旅途。 我現在是每天從O.C(Orange County,CA)走405公路去LA通勤上班的人。而 另一方面，Kobe則是在他Newport Beach的家─一個他世界上最喜歡的地方 ，開始他的工作。 在他經歷了二十年NBA的征戰後，Kobe明白這個職位將會使我的家庭付出聚 少離多的代價。因此，他和Vanessa會定期的聯繫我的太太和孩子們，確保 一切狀況都很好，甚至會一起度過類似像萬聖節一樣的假期。這就是做為一 個朋友所做的。Kobe的存在的目的就是讓他人的人生過得更好 ─一直到他臨終前的簡訊。 Kobe離開的第二天，我在家感覺到完全被掏空了。我完全沒辦法想像沒有 我最好的朋友的力量與指導的人生會是如何。做為哀悼的一部分，我感到 一個強烈的渴望，需要與一些代表我們友誼的有形物品聯繫起來─一張照 片、語音郵件、一些Kobe留下來的東西。我太太提醒我有一本最近Kobe送 給我他寫的書，我上樓並在我的圖書間找到了它。翻開之後，在封面的後 面他親筆寫著: 「致R.P，我的兄弟， 願你永遠記得去享受這段旅程，特別在路途艱難的時候。 Love, Kobe」 就在幾個月前，Kobe寫了這些話給我。而直到此刻，我才意識到這可能是 為我們所有人所準備的。Kobe，我的兄弟，這條路是如此如此的艱難，我 不知道沒了你這段旅程該如何繼續。但是我知道你會希望我們繼續前進，我 們與你的回憶將會給我們力量以某種方式往前走。正如你所寫的，即使在 無法想像的悲傷谷底，我們還是會有辦法找到獲得歡樂的道路。 二. 談到Kobe的另一面，做為一名父親。 當Kobe退役時，人們常會問我，我認為的他會如何去滿足內心那競爭的慾 望。令人驚喜的是，答案不只一種。 首先是一項新的運動─網球。在Kobe停止為湖人效力後，我們在Newport Beach當地的一家私人俱樂部打網球。我們開始了一場史詩級的單打決鬥。 我比他更快適應比賽，所以他從一開始就經常落後，這使他根本一點也坐 不住。 那麼，黑曼巴會怎麼做? 接下來幾次當我到達俱樂部時，他已經滿頭大汗的在等著我了。隨著他網 球技術的爆炸性提升，我開始懂了，他已經秘密地將他的觸手伸向俱樂部 的職業球員，開始了私人的課程，並且一點也不跟我分享─典型的曼巴精 神。我愛我們的比賽、那些故事，和在那些在加州美好日子的回憶。 而在某一次網球比賽中，另一個新的競爭點子在腦中越來越清晰─教導Giana 的青年籃球隊。Kobe不停地談論他的夢想，就是去打造這地球上最好的青 年女子籃球隊，而他做到了。從他與Gigi一對一訓練開始，並且迅速的感 染到曼巴隊的所有女孩。每晚長時間的練習，任何事都嚴格精確。個人的 訓練、戰術練習、三角戰術、防守站位。那都是Kobe的傑作。 我永遠無法忘記Kobe帶著他的曼巴隊來挑戰我12歲兒子的全明星隊。沒錯， 女孩對男孩。 他在當地的高中體育館舉辦了一場比賽，有裁判、計時員一應具全。他自 己則在板凳上指導，但幾乎沒說什麼話。取而代之的是，曼巴們已經做好 充足的準備，他們打起來就像精密的瑞士手錶。一切似乎都被寫成腳本地 演出，我們的男孩被狠狠擊潰。 賽後Kobe和Gigi帶著所有人大步走向前說，這就是曼巴們可以做到的。Kobe 對教球的熱愛與日俱增。 我記得Kobe四十歲時，我們到Cabo去慶祝，在世界上最美的海洋莊園裡度 過了一個滿長的週末。在這種像天堂般的環境裡Kobe最想做的一件事是什 麼呢?就是看Gigi和我錄下的曼巴隊比賽，當然拆解每回合的play是必須的。 Kobe對這支球隊的熱愛完美的體現了他對女兒的愛有多深。 在這一切的中心就是他的寶貝Gigi，我和我太太很幸運地成為她的教父母。 從我和Kristen在她小嬰兒時幫她穿上純白蕾絲的受洗裙(baptismal dress) 開始，她就像只有金牛座能做的那般踢著、扭著進入我們的世界。Gigi是力 量、勇氣、優雅、高尚，令人難以相信的集合體。她還有令人著迷的機智幽 默感，她閃閃發亮的眼睛微笑著，就像世界上的每一件事都是美好的。 在我們家Gianna和她姐姐Natalia成為品格和善良的標準，Gigi是愛與恩典。 而且就像她父親一樣，她的生活就是幫助他人過得更好。簡而言之，Gigi就 是Kobe的驕傲和快樂，你可以看到她在球場上的一舉一動。如果說籃球是 Kobe對Gigi表達他的愛；則Kobe對Nani表達愛的方式就是說故事。他們兩人 就像活出了有史以來最美的電影場景。 憑藉著歡樂與靈感，Kobe和Nani建立了他們的共同語言。他們可以記住並背誦 電影台詞或是唱著迪士尼的歌，讓房間永遠充滿著歡笑。Kobe和Nani創造了屬 於他們自己的人生樂章。你可以經常發現他們時常一起在小孩間跳著舞，Kobe 在那裡面就像一位穿著日常衣服的聖誕老人。Kobe有著無人能比的活力去激發 出孩子們的歡笑與愛。在我當他的經紀人的這些年裡，我被告知他是我們這一 代中最會被許願(Make-a-wish)的明星。當Kobe遇到一些有願望的孩子時，那就 彷彿天堂降臨到了現實世界。 這旺盛的童心是Kobe和她女兒B.B的寫照。如同Kobe，B.B是一個充滿好奇心的 孩子。每分每秒B.B就像是為了歡樂和興奮而生，而Kobe有能力與她進入那個 世界。他也有著能與B.B匹敵的精力。當他們兩人玩在一起時，我能想像一個動 物玩具跳著舞、茶杯會唱歌、彩虹會發光的栩栩如生的世界。我從未見過任何 事物可以玩得和他們那樣。 如果你認為Kobe的手天生適合打籃球的話，你應該看看他與他女兒KoKo相處時 的手，他簡直擁有點石成金的能力。看著他摟抱著Coco並且撫摸著讓她入睡， 你會發現Kobe有多麼的溫柔。他就像嬰兒的耳語，在他的手臂裡，你可以發現 KoKo永遠安詳的睡著。 Kobe永遠不會錯過她女兒們生命中的每一個細節。當他和我一起趕路上班工作 時，他會花幾個小時在電話上，與她們聯繫並傾聽他們每天發生的故事。他就 是這麼愛他的女兒們，世界上沒有任何事比這對他更有意義。 我記得他最後一次穿著紫金球衣和我一起走過那邊的球員通道時，Kobe向他的 每位女兒用拳頭擊掌。曼巴說了這樣的話，這就是當世界告訴你不該再打籃球 時你所要做的事。他那晚得了60分並贏得了比賽，但這與Kobe他對家庭的愛、 做為世界上最棒的爸爸相比，相形之下也就黯然失色了。 三. Kobe的最後一個面向，丈夫。當上帝讓Kobe誕生時，祂下一個偉大的舉動就是 塑造了Vanessa。我知道這一點是因為他們完美的互補了彼此，而我已經在球場 的前排座位上見證了他們20年的愛情。 我記得2001年他們結婚裡的所有事。典型的Kobe風格，他想掌握婚禮當天所有的 大小事，以做為他對Vanessa的愛的證明。他最興奮的一件事就是牽著Vanessa 的手，第一次以丈夫和妻子的身分進入他的家門。 Vanessa使Kobe展現了他世界上無人能辦到的浪漫一面。他喜歡和她一起慶祝節 日，她的生日、周年紀念，特別是情人節。通常他會打給我，要我對給她與眾不 同的禮物、浪漫的場景集思廣益。他甚至喜歡寫詩或情書給她，並把它們集結成 冊為一本美麗的書。簡而言之，Kobe對Vanessa的愛就是他一生的動力。 其中一個特別的故事可以講述Kobe到底愛Vanessa有多深。有一次因為工作所以 在路上多耽擱了幾天，使他們兩人分離超過預期的時間。他打電話給我，向我說 明這耽擱對他來說有多困難。 在一個通電話的晚上，Kobe發現他住的酒店套房裡有一架大三角鋼琴，而他就 坐在灑滿月光下的落地窗旁。電話裡他向我分享了一個想法。他因為思念 Vanessa和她的女孩們而睡得很少，而當他不在她身邊時，他還是想活在他對 Vanessa的愛當中。 所以在那個晚上，佈滿月光的天空下，他發誓他要用自己的耳朵讓自己學會如 何演奏貝多芬的《月光奏鳴曲》第一樂章。當他告訴我這件事時，我心想， 這是不可能的。我知道他不是個訓練有素的音樂家，而這又是一手這麼難演奏 的曲子。 但是Kobe對Vanessa的熱情與愛戀，搭配上只有黑曼巴才有的耐心與專注，才使 這不可能的目標成真。第二天早上，Kobe打給我並彈奏了前面幾個小節。再下一 天的早上，他又彈奏了多了一些。而到了這週末，他已經掌握了整首曲子，並 且透過電話分毫不差的彈給我聽。 在我心中，我知道那一刻是Kobe對於他最深的愛所展現最偉大的壯舉。Kobe 掌握了有史以來最偉大的樂章之一，並以此做為世界上最偉大的愛的象徵。 最後，我會這樣說。就像太陽照亮了月亮，使我們在夜晚能夠循著月光前行。 Kobe和Gigi將會繼續向我們所有人發光，但與太陽不同的是，他們的燃料是永 遠燒不盡的，因為他們的光是永恆的。 是的，我們世界的軸線在幾週前那可怕的早晨改變了，但是有了Kobe和Gigi的 月光，我們將再也不會活在夜晚的黑暗之中。我們將繼續我們的旅程，直到我 們在天堂再次相遇，這一刻也將化為永恆。 我愛你，親愛的Kobe和珍愛的Gigi。我們愛你，Vanassa、Nani、B.B、KoKo。 我們會在這永遠的關懷你們，直到此生結束。 各位女士先生，在此刻，她將用自己版本的貝多芬《月光奏鳴曲》致敬 ，Miss Alicia Keys。 ---- 做為20年的湖人迷，僅先用此篇文緬懷。 也許這篇文也是他讓我相信，只要找到熱愛的事物，並開始行動，努力堅持下去 ，就會有成功達成目標的一天也說不定。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.137.181.178 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1582676556.A.5A3.html