[花邊] 林書豪回應關於夠不夠格舉起金盃的批評

來源:https://reurl.cc/GRj1v 標題: Jeremy Lin discusses his doubts about deserving NBA championship on Ryan Higa ’s Off the Pill Podcast 記者:Nicolas Atkin ， Published: 12:21pm, 17 Jun, 2019 內文: Jeremy Lin has opened up about his self-doubts over whether he deserves to be called an NBA champion. 書豪表示他也曾自我懷疑是否夠格舉起總冠軍金盃 The 30-year-old became the first Asian-American to win an NBA title last week, but played only 51 seconds in the Toronto Raptors’ triumph in six games against the Golden State Warriors. 豪神在30歲的這年成為第一個舉起歐布萊恩金盃的亞裔美國籍球員，在六戰解決勇士 的過程中他僅僅出賽了51秒 “There were times in all honesty where I felt I had to tell myself I deserve a championship,” Lin said in an appearance on the Off The Pill Podcast, which is hosted by his friend Ryan Higa. “As a competitor who plays and has played my whole life, I’m not used to not playing, so I was like, ‘This is tough, do I really deserve it?’ 老實說我自己不只一次的說服我自己，我配得上歐布來恩金盃；在我的職業生涯 中，我其實並不常調出輪替陣容的，因此我常想著，我真的配得上總冠軍這個稱號嗎? “Then I started to think about my whole journey and I definitely do. I contributed to the team, I played 23 games in the regular season. I play against these guys all the time, whether it’s in workouts or whatever, even watching the game and talking to guys, giving my opinion, being a voice. 但當我認真回想起我的職業生涯，這一切質疑都煙消雲散了，我完全投入在暴龍 隊，我在例行賽替暴龍隊出賽了23場，不論是在練習或是真正的比賽，我跟我的隊友們可 是並肩作戰了很久呢，我沒上場的時候就專心看著比賽，給他們建議，完完全全的成為比 賽中的一分子 “That’s very, very valuable. In terms of staying ready and working out, I worked really, really hard this year. “I wish people understood just how hard we have to work, even the guys who never touch the floor, because you never know when you’re gonna get that opportunity. You have to do everything to be ready to play.” 這對我來說可是極其重要的，我這一整年為了能夠隨時保持OK的狀態並上場幫助 球隊，我可是下了多大的功夫阿!希望大家可以了解到我們球員在場下所需付出的，就算 是那些整場比賽都待在板凳席上的球員們，你必須要處在一個隨時都能上場的狀態 Lin’s achievement has been celebrated and mocked in equal parts on social media, and he even called on fans to stop trolling his old New York Knicks rival Carmelo Anthony. But he said he believes there is an element of racism to some of the comments. 豪神最近在社群媒體上可紅的呢，包括豪神本人都出來制止大家別再拿他本人嗆 他的前隊友瓜哥1>0啦，但他也提到了，這有些許成分也代表著種族歧視 “I was like, man, I definitely deserve it too because I got here,” Lin said. “There’s billions of people and there’s only 450 spots [in the NBA]. I’m there, I made it, I worked hard to be here. “It’s tough because I can understand what people are saying. I don’t mind necessarily if people make jokes of, ‘Oh, you didn’t do anything but you got a ring’. But they always highlight you’re the Asian, the first Asian who didn’t do something in the group project. 我就想告訴那些酸民們，我絕對夠資格的，在茫茫人海中能夠站上NBA舞台的，就 450人而已!!!! 我來，我看見，我征服 其實是有點令人沮喪的，我懂網路上那些謾罵的言論:"嘿豪鬼你啥都沒做，你不 配那枚戒指" 最讓人沮喪的還是他們因為你是個亞裔球員，特別是第一個啥都幫不上忙的亞裔球 員卻獲得了一枚戒指.......... “You have the head coach, then the assistant coaches. Did they do anything? They weren’t talking in timeouts, weren’t calling the plays, arguing with the refs. But everyone has their role. There’s so many things that happen. 教練們也不是每一刻都在喊戰術或是與裁判爭吵啊，場上瞬息萬變，每個人在一 隻隊伍中都有屬於其定位的 “That’s why I think people care so much about having good locker room guys, good veteran presence, guys to say things at the right time to help the team. “I had to struggle with, ‘Do I really deserve this? The more I thought ... I do. I should enjoy it and embrace it. I’m not gonna shy away from celebrating that or have anyone taking it away from me.” 因此我認為人們更加在意的是休息室氣氛、好的經驗傳承與好的領導者該適時出 來發表談話以帶領球隊繼續前進；我到底值不值得這座冠軍金盃呢?我想是的，我想這一 刻我該沉浸在奪得總冠軍的喜悅中並好好享受它，同時 我也不需要因為好好的慶祝總冠軍而感到丟臉，也不會讓任何人把這喜悅奪走 “I know how hard I worked, I know the way I prepared, the way I cheered for my teammates when I didn’t have to, the way I tried to give advice, whatever it is all the way down the road,” Lin added. “I know I did everything in my power to be ready and to be the best player. “There was no actual evidence of that on the court in the Finals, I didn’t get to play, but no one can take that away from me that I did things the right way. 我知道我自己有多努力，那就夠了，不管如何，我們還是嘗到甜美的果實了 我已經拚盡全力來準備了，就算我沒有什麼上場時間來證明這一切，我已經無愧 於心了 Higa also pointed out that even some Asian fans are mocking Lin on social media. “Hopefully those same Asians making fun of me, five or 10 years down the road when I’m no longer playing, they can appreciate, ‘Oh, that’s the first Asian-American to win an NBA championship,” Lin said. 主持人特別提到了似乎有些許的亞洲粉絲們特別在社群媒體上嘲笑並揶揄書豪呢.. .... 豪神表示:當我未來退休時，希望現在這群認為我不夠格的球迷們，能夠讚賞地說: "OH，這就是當初第一個奪冠的亞裔美國人呢!" 心得:早些時間書豪的專訪 可以看出酸民們嘲諷他啥都沒做也能奪冠、 只是個搭順風車的亞裔球員 甚至是連相同亞裔族群酸爆他 我大豪神都了然於心 不過最後還是很大氣呢! 還是希望豪神下個賽季可以繼續待在NBA啦! -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.133.185.51 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1560769344.A.ACC.html