[外絮] CJ有機會在與KD的Twitter筆戰中討回顏面

文章連結:http://0rz.tw/ujnQt 標題有夠難擠進去的拉 有點引戰的文章 但打鐵趁熱就翻了 一樣若有錯誤還請多指教~ CJ McCollum earns chance to get back at Kevin Durant for Twitter feud CJ McCollum有機會在之前與Kevin Durant的Twitter論戰中討回顏面 Ten months ago, Kevin Durant laughed in CJ McCollum’s face at the notion that his Portland Trail Blazers could win a championship. Now McCollum will get a chance to walk the walk as his big performance in a comeback Game 7 win propels the Blazers to a Western Conference finals matchup against the Golden State Warriors. 在十個月前，Kevin Durant當著CJ McCollum的面，對他認為波特蘭拓荒者隊能夠贏下總 冠軍的言論嘲弄了一番。 現在，CJ透過他在第七戰中驚人的表現，逆轉了比賽並使拓荒者晉級到西部決賽來面對金 州勇士。同時也為他自己贏得了以實際行動來證明自己的機會。 How did this all start? 這一切是怎麼開始的? After the Warriors won the 2018 NBA Championship and signed free agent big man DeMarcus Cousins, Durant went on McCollum’s "Pull Up" podcast. 在2018年，勇士奪得總冠軍，並簽下當時為FA的長人DeMarcus Cousins。之後，Durant上 了CJ的廣播節目"Pull Up"作客。 The conversation got slightly heated when McCollum complained about Cousins joining the Warriors over any other team. After McCollum suggested that he should have signed with Portland, Durant could not hold back his laughs. 當McCollum抱怨Cousins沒有選擇其他隊伍，而是加入勇士時，這場對話的氣氛逐漸開始 升溫。而在CJ提出Cousins應該要與拓荒者簽約的言論之後，KD忍不住大笑了起來。 “You know you guys aren’t going to win a championship,” Durant said. “Bro, we have the team,” McCollum replied. “We have the capabilities. Anything is possible. We can win a championship.” “Let’s be honest,” Durant said, laughing. “I like y’all two [McCollum and Damian Lillard]. You’re hard to stop, but come on." 「你知道你們不可能贏得總冠軍。」KD說。 「兄弟，我們有團隊。」CJ回應道。「而且我們有這個能力。任何事都是可能的，我們可 以贏得總冠軍。」 「老實說，」KD笑著說。「我喜歡你們兩個(CJ & Lillard)，你很難阻止，但拜託。」 McCollum, of course was serious. After being asked about the interaction on Twitter later, McCollum called Durant “soft,” which the former MVP did not take kindly, issuing his iconic line about doing his podcast. McCollum毫無疑問是認真的。在這之後，當他在Twitter上被問起這段互動時，他用"soft" 這個字來形容KD。而這位前MVP也一點都不示弱，他為本次參與廣播節目一事，留下了代表 性的一句話。 http://0rz.tw/DNw7C 譯註: 上面連結為KD當時Twitter的言論，這邊就不翻了。有興趣的版友可以找當時的文章 #1RM9vXUm (NBA)、#1RMIxls- (NBA) 來看看整件事情的始末 McCollum downplayed the feud later, although it’s not nearly as clear if Durant is over the beef. For what it’s worth, McCollum has already quashed one beef earlier in the offseason, when he finally earned a playoff win — or eight — for Twitter critic Jennifer. CJ後來淡化了這場論戰，儘管他與KD的紛爭是否解決了仍然是未知數。不過，不管你相不 相信，在前些陣子的季後賽，McCollum就解決了他與Twitter評論家Jennifer的另一個紛爭 --在他終於贏下一場季後賽勝利之後，又或者說，八場。 http://0rz.tw/mUO4H How much will McCollum and Durant face each other? CJ與KD有多少機會面對到彼此? Because they play such different positions, it’s unlikely that McCollum and Durant will personally defend each other much. Portland certainly does not want its 6-foot-3 guard on the nearly 7-foot Durant. 由於場上位置的不同，CJ與KD不太可能會守到對方。拓荒者當然也不會希望自家的6呎3吋 後衛去對位到接近7呎的Durant。 However, they are both critical for their team’s chances. Durant led all playoff scorers with 34.4 points per contest before going down with calf injury, while McCollum was a close second on his team at 26.6. His 37 points on Sunday proved crucial to force this much-anticipated conference finals matchup. 然而，他們對其球隊的晉級來說都很重要。在因小腿受傷休養之前，Durant以季後賽場均 34.4分的成績傲視全聯盟，而McCollum則是場均拿下26.6分，以些微差距排在拓荒者隊中 的第二名。他於週日的比賽中拿下的37分更是證明了他在這場備受關注的西區決賽中扮演 了多麼重要的火力。 Of course, Durant’s injury hangs over the rest of the series. Maybe the Blazers will head to the Finals — the split the regular season series, 2-2 — but to truly end this feud with a bang and prove Durant wrong, a healthy Durant would be best. 當然，KD的傷勢為後續的系列賽蒙上了一層陰影。也許拓荒者能夠挺進總決賽--他們與勇 士的季賽交手成績為2-2--但若想要真正的解決掉這場紛爭並證明Durant是錯的，面對一個 健康的KD當然是最好的。 心得: 這其實是開季時發生的事 要不是這篇文章提到 也都快忘記了 覺得滿有趣的 也算是兩隊賽前的一些暗中較量 恩怨情仇 就翻上來跟大家分享了XD 也希望兩隊都能不被傷病困擾 打出精彩的西區決賽~ -- nine-tenth left, a THREE wins the series. It's Lillard, HE GOT A SHOT OFF !!! That right good, GOOD !!! And the BLAZERS, WIN the series !!! For the first time, IN FOUR-TEEN YEARS !!! " RIP CITY !!!" Damian Lillard, 2014 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.126.194.173 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1557741957.A.22C.html