※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板NBA
標題

[情報] 柯爾認為Lillard出手選擇正確

時間
最新2019-04-26 14:21:00
留言292則留言,165人參與討論
推噓125 ( 14116135 )
消息來源: J-Con Taiwan 籃球盛事 現場採訪稿 https://www.jcontaiwan.com/?p=8765 內容: 詹文傑/shenjade @ Oakland 快艇勇士第五戰,今天再度回到奧克蘭,賽前勇士教練柯爾談到了前 一晚在波特蘭Damian Lillard的超大號三分球絕殺,也針對了雷霆Paul George在敗戰之後所認為那是個「不好的出手選擇」時,指出了現今 不同的防守思維。 「對Damian是好的出手,對Steph也是好的出手選擇。當我們在比賽時 ,籃球正在被重新定義,這兩年我所見到的東西,我不認為我以往曾見 過。防守James Harden的隊伍,求他進攻籃框,從未見過。三分線、以 及球員正展現出的射程,這改變了防守的思維。我看了Paul George的訪 談,我的第一個想法就是,「你當真?」(yeah you’re right),38呎的 後撤步從來就不是個好的出手機會,但他是Damian,大概有不超過五個 球員你真的就得從那邊開始防守。」(a handful of players) 短評或心得: 後撤步絕殺三分球,終結系列賽的三分。 只要投進了就是好球! - - 籃球盛事官方instagram帳號 https://www.instagram.com/jcontaiwan/ 籃球盛事北美總編輯shenjade https://www.instagram.com/shenjade -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 184.23.196.100 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1556161756.A.8FB.html

292 則留言

laitao, 1F
PG:

redway, 2F
以一個絕殺王來說可以

openbestbook, 3F
站著說話

Wwc0130, 4F
Kerr:哈哈 PG 你沒冠軍 我說的算

grimnir158, 5F
小李有那個射程

carotyao, 6F
小李當初搶MIC大喊RIP CITY也是這樣噴的阿

iverlung, 7F
PG.........................

carotyao, 8F
有案在身惹怎麼會是不好選擇

Playorange, 9F
you're right 你當真????==
沒想到大家對於 yeah you are right的意思會有問題 下面噓文的我就不另外回了 Yeah you are right不是部分版友想的 「啊 你是對的」 這是一個歪國人的日常生活用法 用在不同意對方時的反諷 語意比較偏向台灣人使用的 「阿不就好棒棒」「最好是啦」 我在翻譯上面選擇了一個比較平淡的語意 避免被質疑帶風向 也避免可能會被部分版友留言 「柯爾中文啊不就好棒棒」之類的

orange7986, 10F
Curry:

oopday, 11F
遇到這種恐怖射手 不管是KD curry還是母湯森 真的過

oopday, 12F
半場就要貼了 要不然對他們來說 都是合理的出手範

oopday, 13F
圍 更何況平手又讀秒 壓力在防守方上

chi12345678, 14F
(*〞ω〝*)b ↗☆推推推推☆↙

MoWilliams, 15F
以小李和Curry來說很合理啊

Yui5, 16F
Curry整天LogoShot,放在以前全部都是不合理出手

Benbenyale, 17F
Kerr人家小李欸

xpu, 18F
PG老頭你陰我

hwlxxx, 19F
翻你當真?

c280019, 20F
合理呀,就算沒進打個延長罷了

same60710, 21F
Kerr:我們隊那個也都是這樣出手啊

cidcheng, 22F
小李光這場就進了幾顆豪洨三分了,對他當然是正常

REI3173, 23F
之前小李對湖人,在IG面前用一樣的招絕殺,只是沒這

REI3173, 24F
麼遠,昨天那球很明顯小李應該不是全靠運氣

leg0125, 25F
而且小李第三節也噴過大號三分了

IMISSA, 26F
其實那球PG也沒什麼失位吧 是小李英雄命

cidcheng, 27F
不必提那麼遠,他光同一場就噴過

cidcheng, 28F
PG已經守得不錯了,只是對面就英雄命

pp5542, 29F
想知道是哪五個...Lillard Curry Harden?

magicKZ, 30F
Next question.. 哪五個球員??

tatata, 31F
他們這距離就有在練啊 還不用擺脫防守

sasewill, 32F
kerr:五個球員裡我有3個嘻嘻

chinhan1216, 33F
他就有這射程 而且平手投的 沒有什麼好或不好

urbitch, 34F
Kerr:我們隊裡就有3個

tw168, 35F
kerr:大約有5個人要這樣防 有3個在我隊上

jackwula9211, 36F
這翻譯唸起來怎麼那麼彆扭

skykiller13, 37F
鬍子射程沒那麼遠 有那麼遠的就SC跟Lillard

xpu, 38F
小李 登登 咖裡 湯普森 KD

ac197, 39F
因為你們隊上有個更扯的

moomin12515, 283F
沒錯的意思,而不是腦補的"yeah right~"語氣,後面

moomin12515, 284F
也再補了個「『但是』他是Damian...」酸別人鍵盤英

moomin12515, 285F
文大師或是說甚麼人家是XX編輯不會讓錯誤比較站得

moomin12515, 286F
住腳,人都會犯錯沒什麼大不了,XX總編輯也不例外。

moomin12515, 287F
我認為比較貼近影片中語意的翻譯應替換為 「你說的

moomin12515, 288F
沒錯」

cherish1112, 289F
意思沒差很多但確實不貼切

rudy0115, 290F
五個人

rudy0115, 291F
Curry KI Lillard JH 另外一個是PG他自己

bigbearee, 292F
一時鞭屍一時爽 一直鞭屍一直爽

id41030, 293F
馬後炮\

yeustream, 294F
果然能帶Curry奪冠的教練眼界就是不一樣

jerryyuan, 295F