[花邊] Lillard在IG上引用了孫子兵法

來源:https://www.instagram.com/p/BwpUza1gmIc/ “It is the unemotional, reserved, calm, detached warrior who wins, not the hothead seeking vengeance and not the ambitious seeker of fortune.” Sun Tzu, The Art of War 英翻中的大意:能取得勝利的是不帶情緒、慎重、冷靜、超然的勇士, 而不 是魯莽地尋找復仇的人以及熱切地搜索財富的人 . -- 我將這段話google過, 確實在討論孫子兵法的英文書籍裡被引用過, 只是根據 我自己對孫子兵法的了解, 以及剛剛逐篇再檢視過的結果, 是找不到逐句翻 譯成英文可以完全符合的段落, 概念最相近的應該是火攻篇:明主慮之，良將 修之。非利不動，非得不用，非危不戰。主不可以怒而興師，將不可以慍而致 戰。合于利而動，不合于利而止。 考慮到ambitious可以包含intended to satisfy high aspirations and therefore difficult to achieve的意思, 所以最初用英文詮釋孫子兵法那位原作者, 可 能是想根據火攻篇的原意進行衍伸, 強調當追求的利益不切實際時, 就容易招 致失敗 . -- 至於將這段話換成籃球語言應該是想對ˍˍ說:嗯..還是讓版友發揮好惹 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.230.146.229 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1556148899.A.C65.html