[外絮] NBA 球員票選GOAT -- MJ得票率高達73%

來源 : http://tinyurl.com/y5zw392c 這是上個月民調(一般民眾) MJ以超過6成獲選GOAT以來, 再次以壓倒性選票被NBA現役球員選為GOAT. 內文應該淺顯易懂, 所以我只作個簡單翻譯.... The GOAT debate is an evergreen one suited for any occasion, yet it isn’t one NBA players find too hard to decide. According to a survey by The Athletic, polling 117 NBA players, the best player of all time is Michael Jordan, and overwhelmingly so. Jordan took a rousing 73% of the vote, while his two biggest rivals in LeBron James and Kobe Bryant only mustered less than 12% of the vote each: GOAT 辯論永遠會每隔一段時間就被提起. 根據117位NBA 球員為The Athletic所作的調查, MJ以73%的絕對優勢獲得第一名, 他的主要競爭者LBJ和KB都得票低於12%. Michael Jordan (73%) LeBron James (11.9%) Kobe Bryant (10.6%) Kareem Abdul-Jabbar (1.7%) Magic Johnson, Allen Iverson, Kevin Durant (1%) While sports analysts, former players, commentators and fans have often differing opinions on the matter, a near-third of the NBA very clearly thinks Jordan is still king when it comes to the tile of greatest of all time. 每每談到這個話題, 籃球分析員, 前球員, 專欄作家或粉絲都每每有自己的意見. 這次很清楚依然超過2/3的球員都認為Jordan穩穩坐在GOAT的王位寶座. Bryant recently was a guest of James Corden of “The Late Late Show” and was asked to rank himself among Jordan and James, ranking himself atop the list, while ranking Jordan second and James third. KB最近在"The Late Late Show"受訪時回答主持人Kobe > Jordan > James James, meanwhile, claimed he ascended as the greatest of all time after defeating the 2015-16 Golden State Warriors in the postseason, the team that won the most regular-season games in NBA history. James 同時聲稱當他打敗73勝勇士奪冠後, 已經晉升為GOAT. Yet neither of them wound up topping the list. 可惜, 這兩人都不是票選第一名. Jordan has never claimed to be the greatest of all time and has rather deflected questions of this nature, but that hasn’t seemed to impact his place in history, nor the minds of current players. Jordan 從來不自稱GOAT, 他同時否認自己是GOAT, 但這並不影響他GOAT的歷史地位. 現 在看來, 現役NBA球員也是這樣想的. Other names like Kareem Abdul-Jabbar, Magic Johnson, Kevin Durant and Allen Iverson also were mentioned on the list, though they were well behind in the voting. Jabbar, Magic, KD也有選票, 但是得票率很少. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.164.213.147 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1554772191.A.F65.html