[外絮] Pau Gasol說那時候很開心搭上湖人列車

來源: ClutchPoints 網址: https://tinyurl.com/y5urwbhn Pau Gasol says he’s ‘happy’ to take passenger seat with Kobe Bryant in Lakers Pau Gasol說他那時候很開心 可以跟Kobe Bryant同隊搭上湖人列車 Milwaukee Bucks center Pau Gasol is nearing the end of his career as an NBA player. He signed with the Eastern Conference’s top team with the hopes of winning one more title before everything is said and done. But even if he doesn’t, he already has two championships in his belt, both won while he was with the Los Angeles Lakers. 密爾瓦基公鹿中鋒Pau Gasol已經接近他NBA生涯的末端了，他與東區強隊簽約，希望可以 在生涯真正結束前再拿一枚冠軍戒指。即使沒拿到，他也已經在湖人打球時拿到了兩枚戒 指。 Gasol by the Memphis Grizzlies to the Lakers in 2008, in exchange for the draft rights to his younger brother Marc. Gasol quickly propelled the purple and gold into becoming legitimate title contenders, and although they lost to the Boston Celtics in his first year in Los Angeles, Pau and the Lakers were able to bounce back by winning the titles in 2009 and 2010. Gasol是在2008年從灰熊來到湖人，灰熊得到選Gasol的弟弟Marc Gasol的權利。Gasol的加 入很快的幫助湖人成為角逐冠軍的的隊伍，雖然在他加入湖人的第一年在總冠賽輸給了賽 提，Pau以及湖人隨即在隔年就板回，連拿了2009及2010年的總冠。 But aside from changing teams, Pau also had to adjust his game when he joined the Lakers. From being the primary option and the star in Memphis, he was the obvious ‘number two’ in LA, behind superstar Kobe Bryant, and in his interview with ESPN Insider Adrian Wojnarowski, Gasol said he was perfectly fine with it. 除了換隊之外，加入湖人讓Pau也要改變他打球的方式。本來在灰熊會是主要得分手，來到 湖人，很顯然的就要成為在Kobe Bryant之後的第二得分點。而在與ESPN沃神的訪談裡，他 說到對那種改變他很OK的。 “I was happy to take that passenger seat and say, ‘Hey, I’m here. Whenever you want me to take the wheel, I’ll drive. Whenever you get tired, I’ll jump in. I’m here to do whatever it takes. Let’s go.’” 「我很開心的坐在湖人列車上，就像是，『哈囉，我在這，當你們需要我開車的時候，我 就會去。當你們累了的時候，就換我來吧。你們要我做甚麼，我都可以，一起衝吧！』」 Gasol’s willingness to become the second option has worked wonders for the Lakers. They were clearly one of the best teams during his time there, and winning two championships wouldn’t have been possible if he didn’t allow himself to take a backseat to Kobe. Gasol願意當湖人二當家非常奏效。當他在湖人的那段時間，湖人的確成為NBA最強的隊伍 之一，要不是他願意坐在Kobe領軍的湖人列車後座，湖人是不可能可以連拿兩屆冠軍的。 -- 有好的司機，也要有好乘客 -- 標題 [公告] NBA 板 開始舉辦樂透! 4、雙十 = 兩隊四節打完107比107進入延長賽 開獎結果: 雙十 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.222.1.181 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1553481147.A.383.html