※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板NBA
標題

[情報] Doncic:如果你能在歐洲打出名堂,也有能

時間
最新2019-02-17 08:14:00
留言85則留言,55人參與討論
推噓42 ( 44239 )
Doncic:如果你能在歐洲打出名堂,也有能力在NBA效力 消息來源: http://bit.ly/2EcREk2 內容: 虎撲2月16日訊 獨行俠新秀Luka Doncic近日接受了媒體採訪。 談到自己目前的人氣,Doncic說:「我的意思是,我很高興能夠看到人們想要我的簽名,這真的很棒,這種感受很特別。」 談到經歷交易截止日,Doncic說:「我之前沒有見過類似的事情,現在我有了新的隊友,所以,未來將發生什麼,我們拭目以待。」 談到球隊老將Dirk Nowitzki,Doncic說:「我從他身上學到了很多東西。我的意思是,他是一位傳奇,也是一個很棒的人。他樂於幫助他人,不僅是幫助我,他會幫助每一個人。他為球隊做出了巨大貢獻,他經歷了很多事情,更衣室裡能夠有他,這真的太不可思議了。」 談到歐洲籃球與NBA的對比,Doncic說:「很多美國人認為海外聯賽都很垃圾,但你知道嗎,歐洲聯賽裡也有很多出色的球員,特別是歐冠比賽中,如果你能在歐洲打出名堂,那你肯定也有能力在NBA中效力。」 短評或心得: 有嗎? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.248.107 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/NBA/M.1550321401.A.21B.html

85 則留言

※ 編輯: PGCHAI (140.112.248.107), 02/16/2019 20:51:33

AlohaVC, 1F
很垃圾 原文真的這樣說嗎...

takuminauki, 2F
球技可能達標 但對抗性恐怕多數不太夠...

leoncurry30, 3F
美國球員的身體素質真的好過歐洲球員太多doncic算是

leoncurry30, 4F
規格外了

loserloser, 5F
快艇歐洲第一控表示:

aaagang, 6F
只要是MVP應該也是沒問題

s4357gty, 7F
我在我家附近公園都沒辦法打出名堂了

Despairile, 8F
Gasol算不算歐洲聯賽打出名堂後加入NBA的人?

x851221, 9F
歐洲聯賽明星=NBA堪用 歐洲名人堂=有機會當NBA明星

chenliu0716, 10F
快艇第一控真的來太晚了,都老了

tonglicomecs, 11F
我覺得前提是要年輕就加入nba如果30歲up...

Q12345Q, 12F
Manu算吧

dragon803, 13F
原文不是垃圾

Despairile, 14F
我瞬間想到的就是Gasol 好像是21歲來NBA?

dragon803, 15F
“A lot of people here in the U.S. think the bas

dragon803, 16F
ketball overseas is a lot worse

nlriey, 17F
他說這句蠻有說服力的

dragon803, 18F
原本的意思應該是很多在美國的人認為國外的籃球水

dragon803, 19F
準很糟糕

dragon803, 20F
我覺得翻譯垃圾稍微有些過頭.....

Despairile, 21F
不過外國人訪談用到worse 中翻用垃圾並不是說不行..

Despairile, 22F
因為worse的用法已經算有點重了

forest204c, 23F
Manu不是歐洲人,是南美洲

vogue38, 24F
之前火箭的希臘t-mac 不就是拉基??

Q12345Q, 25F
在歐洲打出名堂 沒問題啊

loserloser, 26F
Manu不是在歐洲聯賽打過?

ejnfu, 27F
Doncic母語也不是英文吧 不能套用美國人的用詞思維

v6600600, 28F
Manu被馬刺選上之後好像沒有直接打NBA 而是在義大利

v6600600, 29F
的球隊打了幾年

wayne77925, 30F
worse翻成垃圾怎麼想都差很多吧?!

MorikonHase, 31F
a lot worse

MorikonHase, 32F
呃 有傳達到就行

Despairile, 33F
外國人受訪的講話語氣不是中文那樣

MrTen, 34F
Worse 就是比較差而已,沒有到垃圾

Despairile, 35F
受訪用not well其實就可以表達 但是他是用a lot

Despairile, 36F
worse 我覺得有不小的差距

lalauya, 37F
a lot worse 感覺翻垃圾可以啊XDD

pujos, 38F
就拉吉…

ricky469rick, 39F
我的意思是,原文有這麼兇嗎

ealleneee91, 73F
天空貝不是也在歐洲打過

lonelysam, 74F
垃圾XDDDD

volkov, 75F
a lot of worse 不是只有worse

liuman, 76F
我在美國英國都住過 歐洲人講worse就是美國的not as

liuman, 77F
good

dannyzzz, 78F
現在軟趴趴摸毛犯規的nba的確是這樣

ckshchen, 79F
又不是只有worse,他這句還有a lot啊

color5787, 80F
077:我是說在座的各位

NightElf, 81F
人家Sabonis 32歲才來NBA照樣風生水起 結果論算了吧

theowing, 82F
Sabonis早點來可能要改寫歷史了

l6l6au, 83F
Sabonis來之前已經把歐洲打爆了吧xDD

goodnight4Tw, 84F
沒有嗎?什麼鳥備註

tim8333, 85F
特多西奇來太晚是硬傷

PGCHAI 作者的近期文章

[足球] 義甲場中 羅馬 @ AC米蘭
羅馬 @ AC米蘭 3:45開踢 11‘ AC米蘭 HT 56’ AC米蘭 69’ 羅馬(點球) 84’ AC米蘭 FT 1:3
[LIVE] 義甲 亞特蘭大 @ 羅馬 場中
沒人開? 亞特蘭大 @ 羅馬 8’ 亞特蘭大 39’ 羅馬(點球) HT FT 1:1
更多 PGCHAI 作者的文章...