※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
※ 引述《arsl400 (dark hatter)》之銘言：
: Timothée Chalamet
: 台灣翻譯是提摩西夏勒梅
: 最新主演的電影是旺卡
: 最近看到一堆人在甜茶甜茶的
: 取字首的兩個音節不是「甜夏」嗎?
: 到底是在甜茶???
暱稱歸暱稱
大抵來說對岸翻譯還是比較終於讀音的
比較少像台灣為了讀感去魔改人家的名字
例如「泰勒·斯威夫特」你第一眼看到會聯想到誰？
我跟你說這是歌手泰勒絲在對面百科的官方譯名你信嗎？跟男生的名字一樣！
結果一拿英文對照Taylor Swift
恩，他們才是對的，反而我們給她斷在很奇怪的地方
-----
Sent from JPTT on my iPhone
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.138.65.94 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1702961948.A.D05.html
Re: 回文串
95244
[討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
movie12/18 23:35
2284
> Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
movie12/19 12:59
12
Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
movie12/19 17:47
41117
Re: [討論] 甜茶到底是甚麼鬼翻譯?
movie12/20 07:31
84 則留言
liner1989 作者的近期文章
[問卦] 勞保爛泥扶不上牆可以不玩嗎？
這陳年爛帳領的人越爛越多繳的人越來越少，不改革2028就可能破產 有些人可能已經繳了一半，頭都洗了，還被說要改革，讓你湯只能喝半碗 難道這種成效不彰的保險就不能不玩？ 真心覺得該壯士斷腕，從現在開始的勞工不再扣繳勞保，所得全歸勞工，自己愛保
29C_Chat
Re: [閒聊] Falcom真的會放棄軌跡系列嗎?※ 引述《ThorFukt (托爾)》之銘言： : 看對岸遊戲群在傳的消息 : 大意是說Falcom目前的主力已經都轉去研發新一代的東京幻都 : 目標是打造一個全新系列的IP並攻下NS市場 : 最新的界之軌跡已經完全放給新人去弄了 要看銷量
[問卦] 我弟是不是打算轉職啃老族了？
我弟學店大學畢業後服完兵役到某日系家具公司上班 前幾年都沒什麼問題就上下班，去年還說可能調新店當儲備店長 今年初突然閃電離職說要創業，把我家一樓停車間弄成自己的工作室整體在哪塗裝模型，還有他的合作夥伴會在旁邊看戲 結果搞沒兩個月通通收掉了，
17NSwitch
[心得] 這一個月玩的遊戲心得因為小弟的工作在海外，大概工作三個月可以返台放假一個月，這一個月沒有出門就是在家狂打遊戲，一下分享一下這個月我買的遊戲及心得 遊戲評分均為個人主觀評價，青菜蘿蔔各有所好，大家理性討論就好 @西瓜遊戲3/5 朋友推薦的2048玩法遊戲，在有限
172C_Chat
[討論] 請推薦我會流淚的作品最近心裡垃圾很多想用一些能刺激淚腺的作品淨化一下 有沒有類似動漫海賊王把梅莉燒掉那段，或是遊戲薩爾達從天而降救公主那段絕對能刺激淚腺的作品能推薦 我淚點不高，上面兩個都讓我哭爛，感謝各位了--- Sent from JPTT on my i
13Boy-Girl
Re: [討論] 現代男性也不想吃苦啊 大家扯平了※ 引述《forgetme (老頭)》之銘言： : 我是男性我都不想吃苦了。我覺得應該沒人想要吃苦吧。不管男女都是一樣啊。 : 你如果原生家裡有礦你還會願意自己出來吃苦打拼嗎？我相信有，但我這輩子沒見過。 : 有興趣的人可以去看看新21世紀
推
推
推
推
推
→
→
→
→
噓
噓
→
→
推
噓
→
→
噓
推
推
推
噓
推
→
→
推
→
→
→
→
→
推
→
推
推
→
→
推
推
→
→
→
→
→
推
→
噓
推
→
噓
→