[討論] 亞裔主演美國喜劇新片《喜幹會》（Joy Ride）台灣片名

今年好萊塢一部亞裔演員主演的喜劇電影《Joy Ride》在三月的 SXSW 影展上頗受好評， 電影在 7 月初已經在美國正式上映。 https://i.imgur.com/gRD62Bs.jpg 《Joy Ride》由《艾蜜莉在巴黎》的 Ashley Park 和《媽的多重宇宙》的許瑋倫等亞裔 演員主演，並由曾經編寫過《瘋狂亞洲富豪》和《尋龍使者：拉雅》的馬來西亞裔女編 劇 Adele Lim 執導，這是他的導演首部作品。 《Joy Ride》台灣已經由車庫娛樂排定 8 月 18 日上映，片名翻譯為：《喜幹會》 附上官方中文簡介： 律師奧黛麗（艾希莉朴 飾）是由白人夫婦扶養長大的亞裔女孩，她被老闆指派到中國出 差，事成就可以晉升為事務所合夥人，因為不擅長講普通話，她決定邀請兒時玩伴洛洛（ 雪莉寇拉 飾）同行並充當翻譯。後來，洛洛的表妹死魚眼（莎賓娜吳 飾）也加入她們 的隊伍，不善與人交際的她相當熟悉K-POP。旅程中，她們見到奧黛麗的大學室友凱特（ 史蒂芬妮許 飾），她目前在中國擔任電視劇演員。為了找到奧黛麗的親生媽媽，四個亞 裔美國女孩在陌生的大地展開一段瘋狂又爆笑的旅程。 - 看到這片名我直接笑噴，必須說真的取太好了！難得有這種諧音惡搞但是不讓人厭惡的片 名。 因為很明顯電影英文原名就是在致敬好萊塢亞裔電影先驅的《喜福會》（The Joy Luck Club）。《喜幹會》（Joy Ride）當初在拍攝時用的暫名更明顯，原本叫做「Joy Fuck Club」，如果把這個片名直翻真的就是「喜幹會」了XDDD 前幾天看《喜幹會》原本是翻「女孩亞美蝶」，這個真的有改成功XDD https://i.imgur.com/mwj6B1H.jpg -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.169.121.76 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1689925027.A.0C3.html