[討論] 「埃及艷后」這個翻譯是怎麼來的？

我在網路上找半天 找不到為什麼Cleopatra VII 在漢語世界是使用「埃及艷后」這個詞 而不是使用她的音譯 我知道國外君主或貴族有時會有尊稱 或特別的名號 比如查理曼大帝、毛索的莫里斯 征服者威廉、長腿愛德華 國外也確實有時也是這樣稱呼這些歷史人物 但「埃及艷后」就是直呼Cleopatra 連七世都省了 沒有人用所謂「埃及艷后」的英文稱呼 有人跟我說是後來羅馬史學家冠的名號 但國外也沒有人稱她 Gorgeous Queen of Egypt 之類的稱呼 我唯一想到可能是1963年電影《Cleopatra》 是不是當初為了吸引觀眾才這樣翻 還想問看看台灣的教科書也是使用「埃及艷后」這個翻譯嗎 昨天為了這個疑問想到睡不著 有人能解惑一下嗎 ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 政治宣傳裡其中一個大問題是： 我該為誰宣傳？是那些受過教育的高知識份子還是廣大無知的群眾？ 答案永遠都是：無知的群眾。 ... 政治宣傳並非是要教育那些受過教育的人或那些充實自我的人， 為達到效果其目的必須是針對情緒及非常少量的智識。_______________ 我的奮鬥 希特勒 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.247.39.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1686302363.A.25A.html