※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[普雷] 英文版小美人魚Part of Your Word字幕
雷文防雷資訊頁
嚴格說起來沒甚麼雷，字幕翻譯勉強算吧
~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
如題，今天跟小孩一起去看，老爸我當年是租動畫版的VHS回家看的
看完真人版的感覺是，先不論選角的部分，畫面設計復刻程度很高
該有的都有了，但也有些令人懷念的片段(廚房)沒有被納入
不過，最令我出戲的部分，是英文版Part of Your Word的中文字幕
跟英文歌詞完全對不起來，感覺是直接用中文版的歌詞複製貼上
有人跟我有一樣的感覺嗎
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.163.113.211 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1685277576.A.FFE.html
15 則留言
m82 作者的近期文章
[討論] 520之後民眾黨就不能躲了吧?
政黑眾所皆知，黃國昌領導的民眾黨團以不舉聞名立法院各委員會 即將就任的賴總統，台南市長任內以不進議會抗議賄選案聞名 賴對國會的態度如果延續市長時的風格，應該是不會太軟 也就是說，兩兆錢坑特別預算跟藐視國會等法案，有可能在他主導下被政院覆議
Re: [新聞] 交通部認「花東快」難題多!經11原民部落.
※ 引述《linhu8883324 (SirLinhu)》之銘言： : 「花東快速公路」連接花蓮崇德到台東池上，全長137公里，路程大約可以縮短到2個小時 : ，而特別條例的草案，還正在進行黨團協商，不過交通部日前就指出，這條「花東快」路
![Re: [討論] 為何林飛帆仇恨值那麼高？](https://i.imgur.com/G6BG6Zy.jpg)
Re: [討論] 三重三死案嫌犯抓到了
※ 引述《maxknife (maxknife)》之銘言： : 如題 : 嫌犯抓到了 : 連小孩都殺 : 不過我們台灣法律會保護他啦 : 不會死刑的 : 我們民進黨最保護殺人犯了 : 苗博雅范雲都是扛在前面！ : 人權！ 這個案子一審會有國
![[新聞] 網PO「老父3000萬房子被騙過戶」是真的](https://i.imgur.com/kikmZgc.jpeg)
Re: [新聞] 謝國樑罷免二階連署將啟動 藍提修選罷法
※ 引述《DoncicInPTT (東七七)》之銘言： : 公民團體發起基隆市長謝國樑罷免案，來勢洶洶已進入第二階段，藍營對「罷免法」門檻也 : 有疑慮擬修法反制。國民黨立委許宇甄等人提案修改「公職人員選舉罷免法」提高罷免門檻 : ，除了原
Re: [討論] 中共武力犯台，台灣西部的人都要餓死?
※ 引述《goetz (這世上還是有正義吧?)》之銘言： : 這是最近很紅的"完全模擬侵台戰爭"裡面提到的一個問題: : 中國如果攻佔台灣西半部，要養的人口超過一千萬人， : 但是他們又要優先供應島上的解放軍物資， :
![Re: [新聞] 支持核二、三延役！童子賢首度明確表態](https://i.imgur.com/CafrDz0.jpg)
Re: [問卦] 二戰中國是不是打很爛
※ 引述《ttucse ((((>(￣▽￣)<))))》之銘言： : 二次世界大戰啊 : 中國是不是打很爛 : 能打的就孫立人將軍 : 結果後來還被軟禁 : 二戰要不是美國人打爆日本人 : 中國可能都要亡國了 農業國家對抗半工業
![Re: [新聞]徐巧芯要告了!控攻擊網友「違反圖書館使用](https://i.imgur.com/jTS8IHe.png)
推
→
→
推
→
推
推
推
→
→
→
推
噓
推
推