![[請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的](https://i.imgur.com/Ul9CJOm.jpg)
![[請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的](https://i.imgur.com/KnY1HLx.jpg)
※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[請益] 大吉嶺有限公司這種垃圾翻譯怎麼過的
The Darjeeling Limited
Limited是特快車的意思
片裡面搭的那台就是特快車
https://i.imgur.com/Ul9CJOm.jpg
https://i.imgur.com/KnY1HLx.jpg
到底是誰把Limited翻譯成有限公司
而且還順利變成片名？
這是台灣片史上最爛翻譯吧？
而且裡面跟公司完全是八竿子打不著邊！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 223.140.137.128 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1679324963.A.0C5.html
![[討論] 咒的咒語凹太硬是敗筆吧（有雷）](https://i.imgur.com/jiXzeYH.jpg)
![Re: [討論] 好像有人一直想把抵制魚人的觀眾洗成種族](https://i.imgur.com/U9XaOHQ.jpg)
![Re: [情報] 小美人魚台灣首週票房1765萬](https://i.imgur.com/ltMgxSA.png)
![[請益] 星際效應飛機為何能撐住黑洞](https://i.imgur.com/bNjviIh.jpg)
→
→
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
推
推
→
→
推
→
→
→
推
→
推
→
→
→
推
→
推
→
推
→
推
推
噓
推
→
推
→
推
推
→
→
→
→
→
→
→
推
推