※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[情報] 媽的多重宇宙 字幕更新

時間
最新2022-10-13 17:50:00
留言59則留言,42人參與討論
推噓31 ( 33224 )
在家翻廣告時 看到"媽的多重宇宙"的介紹寫道 "如果你看過院線版本但對字幕不甚滿意..." 提供給各位參考 https://i.imgur.com/q802xTK.jpg
[情報] 媽的多重宇宙 字幕更新
----- Sent from JPTT on my Samsung SM-A226B. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 180.217.6.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1664931285.A.E6F.html

59 則留言

pandajohn, 1F
翻的爛 譯者也不知道在秋三小

WFU, 2F
hbo go 快上映囉

liveinhome, 3F
爛電影配爛字幕,剛剛好而已

shinichi, 4F
已知用火 #1Yt_CyD-

yijanmou, 5F
不會改變它難看這點

longkiss0618, 6F

mmm9poo, 7F
無聊片

jane3031, 8F
還我王安石

cocoi, 9F
都已經有上映過,字幕還可以不一樣,台灣很神...

cocoi, 10F
也不是只有這部這樣了...

Gary9163, 11F
很會臭

cck525, 12F
武媚娘跟大便咒術迴戰到現在還是不曉得他想講三小

cck525, 13F
所以是重上院線的意思嗎?

yyc1217, 14F
兩種字幕各播一次也不錯XD

ringfan, 15F
新字幕好很多,不只是翻譯內容,字幕出現節奏也不同

MATOI, 16F
OTT上面有上架院線版跟新譯版可以選擇!

raura, 17F
因為字幕有獨立版權,花錢買比重新找譯者還貴,通常

raura, 18F
不同管道會另找譯者翻譯

raura, 19F
這部則是字幕風波有驚動到導演,所以是導演另找人翻

devin0329, 20F
沒有武媚娘愛缺我可是不看的喔

uramf, 21F
爽 打臉之前那個爛翻譯

qoo60606, 22F
777

gen001, 23F
難看跟字幕無關

uramf, 24F
進院線看到爛翻譯 氣死我

uramf, 25F
第一次看到這麼干擾觀影的字幕 自以為有趣

e1q3z9c7, 26F
爛字幕配爛片剛好

dc871512, 27F
武媚娘缺愛到底是啥鬼

adminc, 28F
多重宇宙配多重譯者,正常

lo17593ve, 29F
樓上是愛缺,你不是很懂喔

bigbang923, 30F
Mod有新譯版哦,好看

q77504123, 31F
其實不是字幕問題?!

Tencc, 32F
反正以後抵制雙囍,他家的電影我都不看了

devin0329, 33F
翻譯哥智缺

GodEyes, 34F
男主角可以順便重新配音嗎

jaguars33, 35F
翻譯問題就是開原文字幕這麼簡單

jaguars33, 36F
看個電影都會被騙的 不覺得地球很危險嗎

Tencc, 37F
在電影院你開原文字幕給我看 天才

yokan, 38F
XD

jaguars33, 39F
抱歉以為在討論串流 電影院就練英聽了

GodEyes, 40F
你只是想表達自己英文很好吧,好厲害喔

bluemei, 41F
每次看到說開原文的我都很想問是否德法西俄泰韓日印

bluemei, 42F
也都不用翻譯 還是說只看英語片

tim8177414, 43F
那個爛譯者不知道還有沒有在吠

darkbrigher, 44F
笑死 不管串流還是電影院 都是付了錢的 還在那邊扯

darkbrigher, 45F
原文英聽 阿花錢買到爛東西不能罵是狗哦

GodEyes, 46F
原文仔應該要打、說英文的,這樣才能顯得高貴不凡

ronale, 47F
已知用火……

master32, 48F
OTT有新譯版,是這個吧?

newsnew, 49F
HBO 8號要播 不知道是不是大便版的翻譯

w854105, 50F
片商很久以前就宣傳過了

fishthehuman, 51F
XD 讓人很心動的簡介

ewjfd, 52F
沒差 一樣難看

cck525, 53F
那個翻譯的粉專最近還在FB一直推廣 我直接封鎖= =

cck525, 54F
省得滑一滑還幫他增加觸及率 嘔嘔嘔

Rocker9966, 55F
hami video早在前兩個月就新舊翻譯都上了,只是我

Rocker9966, 56F
仍沒辦法把這片看完,太難懂了

BLABLA007, 57F
片名沒改嗎?

YuenYang5566, 58F
片商當初還挺譯者咧 我記得是雙喜?

ridges, 59F
好看推一把 我是看新譯版

tungju 作者的近期文章

[討論] 有柯粉是支持烏克蘭的嗎
觀察了一下 綠營都是支持烏克蘭的 那有柯粉也是支持烏克蘭的嗎 還是說一個都沒有?不會吧 連中國都有人支持烏克蘭了 https://www.youtube.com/watch?v=-KK8Tptjx6I
[討論] 大巨蛋的防護網柱子
之前很多人討論過了 柱子太密集 https://reurl.cc/E4y9RK https://reurl.cc/80RgpR 我的問題是 防護網為什麼不能做成類似網球網那樣 上面穿條鋼絲拉緊 柱子就可以隔遠遠的 就不用那麼多根柱子 這樣可
更多 tungju 作者的文章...