※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[請益] 魔戒重映畫面問題

時間2021-05-07 00:25:08

最新2021-05-11 00:32:00

留言45則留言，30人參與討論

推噓28 ( 28推0噓17→ )

上周去看了imax的魔戒首部曲，但是發現當畫面是移動狀態時，會變的相當模糊，像是沒有聚到焦距的感覺。但是當畫面是靜止或是那種臉部特寫時又變的清晰。請問有人有注意到這問題嗎？因為這個問題讓一些大場面反而看不出那個壯闊感。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.234.193.17 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1620318310.A.474.html

魔戒

284Re: [閒聊] 朱版魔戒有哪些明確的錯譯

238Re: [閒聊] 搞半天，魔戒翻最好的是朱學恆喔

199Re: [情報]魔戒譯者：擔心翻不好但我不翻也會有其他

178[問題] 所以為什麼要選一版翻更爛的魔戒？

155Re: [情報] 魔戒新翻譯版在噴噴平台上架狂銷500萬

45 則留言

推

rinsoukan05/07 00:37, 1F

有發現但感覺原本就這樣？尤其特效畫面快速移動會

→

rinsoukan05/07 00:37, 2F

糊掉

→

ghostsquares05/07 00:47, 3F

20年前看沒這個感覺，所以才覺得奇怪

推

peterqlin05/07 01:28, 4F

以前每秒禎數沒那麼高，撐不起4K動態畫面？

推

Minazuki05/07 01:37, 5F

樓上，你現在看到的4K電影也九成九都是24P喔

→

Minazuki05/07 01:38, 6F

個人覺得是DMR處理時出了問題吧

推

checkmate05/07 02:46, 7F

去電影院看的確有這個感覺

推

checkmate05/07 03:02, 8F

還是喜歡這三部

推

carl310405/07 08:32, 9F

壓縮率太高?

推

Siegfried92105/07 08:41, 10F

有同感

推

shyuwu05/07 09:07, 11F

同感，某些地方糊到以為是暗黑來源版

推

louis1181105/07 09:08, 12F

不只畫面問題，有些精靈語的部分也沒有翻譯

推

ianself05/07 09:11, 13F

在非IMAX的影廳也會這樣，一度懷疑是眼睛比20年前

→

ianself05/07 09:11, 14F

差的關係

→

AppleAlice05/07 09:16, 15F

一度懷疑眼睛比20年前差+1 原來不是只有我 XDDD

→

carl310405/07 09:38, 16F

20年前的印象可靠嗎XD

→

m1987100605/07 09:45, 17F

翻譯部分好像跟20年前一樣爛(?

推

w79081805/07 10:49, 18F

說到翻譯問題，第一部亞拉岡在斷裂的聖劍那邊，有

→

w79081805/07 10:49, 19F

一幕的字幕變成re吧拉巴拉聖劍這翻譯是對的嗎?

推

leo20369905/07 10:53, 20F

同感動態影像很模糊

→

angmoobi05/07 11:17, 21F

18樓那個re開頭我也注意到了，應該是字幕打錯？

推

xxx6070905/07 12:07, 22F

遠景很糊+1

推

onthehill05/07 14:48, 23F

re納希爾聖劍那個re是多打的超低級錯誤瞬間出戲

→

onthehill05/07 14:49, 24F

第二部亞拉岡等人在法貢森林遇到白袍巫師那邊有一句

→

onthehill05/07 14:50, 25F

英文台詞漏翻中文字幕配的是上一句而且跟下面接不

→

onthehill05/07 14:51, 26F

起來蠻瞎的

推

tikitaka05/07 18:34, 27F

畫面糊掉+1

推

info199405/07 18:54, 28F

遠景真的糊不過我只有第三部才看imax 前面都一般

→

info199405/07 18:54, 29F

小廳所以沒啥感覺

推

kevinkuokk05/07 19:40, 30F

非常明顯

推

wei501105/07 22:12, 31F

同感！懷疑沒有先進的追焦攝影機，但二部曲看一般非

→

wei501105/07 22:13, 32F

imax版就沒有失焦的感覺，三人在洛汗跑得很順

推

ellejanetzax05/07 22:54, 33F

快速移動時很模糊遠景不清晰首部曲最明顯但想

→

ellejanetzax05/07 22:55, 34F

想這是老片重映就釋懷了

推

AlphaA7M205/08 00:18, 35F

說到翻譯，開頭看到精靈是最公正的種族我就昏了

推

yiche05/08 00:22, 36F

哈哈哈推樓上

推

aqua2511305/08 05:24, 37F

是不是有些精靈語的字幕懶得翻啊

推

lupins05/08 11:11, 38F

重新上映的字幕，比20年前上映時翻得還差？！

推

elmush05/08 20:20, 39F

除了那個re還有錯字，好像是第一集比爾博變成比爾

→

elmush05/08 20:20, 40F

搏

推

mercurywind05/08 20:34, 41F

有聽到一些臺詞和中文字幕根本對不起來，應該沒校正

推

onetwo0105/08 21:53, 42F

我這個英文白癡都聽得出來一堆中文字幕亂翻一通

推

lupins05/09 15:48, 43F

怪哉，不是已經有20年前的中文字幕可以參考？

→

lupins05/09 15:48, 44F

好奇這次是找誰譯的？

推

jc8201205/11 00:32, 45F

動態有模糊感+1 原來不是我眼睛的問題XD

ghostsquares 作者的近期文章

9Aviation

[問題] 一般航空的聯營航班為廉價航空的問題

10Lifeismoney

[情報] AIBOXAIBOX Moving Display 移動隨行螢

6Japan_Travel

[問題] 福岡機場通關+買西日本jr pass+到博多

20car

[問題] 冷車發動到熱車所需時間很短

更多 ghostsquares 作者的文章...