※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[討論] 其實吳孟達背後的配音員才是靈魂吧?

時間
最新2021-03-08 03:13:00
留言125則留言,74人參與討論
推噓63 ( 65258 )
吳孟達的配音 胡立成 我認為才是吳孟達這角色真正的靈魂 畢竟我們台灣也很少看粵語版的 https://youtu.be/uaIrgdFsvkc
像少林足球 吳孟達的配音就換了 整個配音就不對味 緬懷吳孟達的同時 也該緬懷胡立成 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.241.87.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1614751083.A.B31.html

125 則留言

laechan, 1F
粵語原音也不錯啊 https://youtu.be/Z9np-QlpSXI

cashko, 2F
周星馳覺得有配音差很多

a9a99, 3F
粵語原音其實都滿難聽的

COTOYO, 4F
我還沒上車啊

Bigcookie2, 5F
習慣問題 畢竟聽這些配音長大 回不去了

Bigcookie2, 6F
胡立成跟石斑魚太猛了...

f435470, 7F
以前的配音真的讚

luckysmallsu, 8F
破壞之王的原音蠻強的啊當然中配也很神

bamm, 9F
破壞之王粵語吵架那邊真的會笑死,國語太收斂

jk1982, 10F
少林足球我看原音的也是很好笑

pounil, 11F
台灣人看國語的很經典 香港人看粵語的也是經典啊

pounil, 12F
你這樣講90年代港片都是配音經典了

peterw, 13F
其實並不會

hugh7073, 14F
覺得粵語難聽的是習慣問題,有些只看過衛視中文台中

hugh7073, 15F
配七龍珠的人也覺得原版野澤雅子配的很難聽。

sunstrider, 16F
你這個症狀是 童年無限好

finalzerd, 17F
澤野真的沒有很好聽,中配贏原版的也不少

finalzerd, 18F
野澤才對抱歉,台灣中配很多作品都很不錯

MrHeat, 19F
樓上仙道?

iam0718, 20F
配音有加成 但演員才是重點

changyiyao, 21F
粵語原音明明就更好,不懂得欣賞很可惜。

xiaohua, 22F
實際上台灣配音的用字遣詞 都會刻意改雅 或 迴避,

xiaohua, 23F
反而不貼近原影想表達的內容

yeurus, 24F
粵語原音在唐伯虎點秋香好很多,國語版吟詩那邊一堆

yeurus, 25F
押韻跟梗都沒了

yeurus, 26F
以國語粵語版都看過的我來說,除了極少數的幾部外,

yeurus, 27F
其他都是粵語原音>>>>>>國語配音,就如上面說的,國

yeurus, 28F
語會改詞,很多精髓都沒了

windr, 29F
推配音

CageGuo, 30F
原音版本看不下去

LenardLee, 31F
配音真的厲害

weiike, 32F
配音是很經典沒錯,但你說達叔沒靈魂?

missal, 33F
不看原音不如不要看

LenardLee, 34F
大部分人都沒看原音吧

jrico, 35F
除非懂粵語,不然原音聽起來還是會打折扣

bhis, 36F
其實很多梗粵語才有精髓,比如基靈過人

mghaeirb, 37F
配音是厲害 但演員才是本體

Ilovebonbon, 38F
個人覺得演員說話的腔調跟情緒跟演技是相輔相成的

Ilovebonbon, 39F
配音有配音的好,但是原音感受完全不同

qtzbbztq, 115F
不會在香港這麼紅了

small314, 116F

donboonic, 117F
達叔還好,到是周中配比較習慣,那個高亢聲太有戲了

taipoo, 118F
習慣配音版的達叔

Xliao, 119F
寫台版台詞的也厲害

lovewubai, 120F
我反而很討厭華語配音,喜歡粵語版

LLSGG, 121F
沒中配真的不行啊

astrophy, 122F
怎不說周現在能在中國吃香喝辣也是靠中配的,對於

astrophy, 123F
不懂粵語的受眾的人來說中配的確就是靈魂沒錯

shauyuan, 124F
習慣問題,而且是不是沒在注意演技..

Slemo, 125F
wow,周靠中配吃香喝辣,那好萊塢應該也都要靠中配了

cashko, 126F
所以周特別買斷他的配音,香港以外的華人地區影響

henei, 127F
達叔的中配版真的強,聲音喜感滿分。敬胡立成大師

a152508 作者的近期文章

[問卦] 未來四年怎麼解決水電交通等民生問題?
崩潰完了 恭喜勝利者 那勝利者未來四年要怎麼解決民生問題啊? 缺水缺電缺工缺地缺人才 交通惡化、法治變人治 跟人民有關的大小事 未來四年可以進步一點點嗎? 要求不多 有沒有除了撒錢以外的選項?
[問卦] 台灣還要幾年才會變正常國家?
沒錯我來崩潰了 正常國家我認為就是法治 沒有詐騙、沒有貪污、沒有交通危害 合理薪資與放假讓人民有希望 已經過了8年無法無天的生活 沒想到主流民意是 老百姓很樂在其中 台灣要民國幾年才會變正常國家?
更多 a152508 作者的文章...