[好雷] 孤味

雷文防雷資訊頁 ~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~*-*~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 雷文 主文分隔線 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 剛看完口碑場 我這場男性觀眾比女性多倒是令我驚訝 陳淑芳跟謝盈萱演出太好了 謝的表演舉重若輕 陳則是從頭到尾完美演繹了母親角色心境的變化 金馬女配 房客裡的淑芳阿姨不一定能戰勝孤味裡的謝盈萱 給誰都合理 金馬女主桂綸鎂跟白靈的作品沒看過 目前看過的三位入圍者 謝欣穎不用討論 大霈要有阮經天當年評審團過分欣賞的運氣才能拿獎 陳淑芳拿獎絕對是合情合理眾望所歸 新導演的話 南巫跟手捲煙沒看過 來自台灣的3位入圍者 孤味的許丞傑倒是明顯弱於怪胎的廖明毅跟無聲的柯貞年 因為許比起廖跟柯 作品履歷跟經驗真的差蠻多的 不曉得是因為分鏡或是鏡頭語言哪裡出問題 我在觀賞孤味的過程中 確實有種不知從何升起的電視感 有種把公視人生劇展搬上大螢幕的感覺 也有想到用九柑仔店、俗女、花甲等電視劇 所以我覺得新導演許丞傑應該是不會中了 希望許導演再多些作品好好磨一下 跟朋友有討論到張鈞甯飾演的三姊 這個角色確實在電影中顯得多餘且不必要 我知道劇本是改編自導演真實的家族故事 是否是為了要符合真實所以沒把這個角色砍掉? 而且我看預告跟MV其實有猜出張鈞甯演的是第4個女兒 原本也期待這個角色會在片尾當作驚喜爆點出現 沒想到片子到一半就出現了 還沒有任何鋪陳 我想大部分觀眾應該都跟孫可芳演得四妹一樣一頭霧水 我認為如果一定要留這個角色 三姊最好是安排在最後的告別式出現比較好 配合蔡阿姨以妻子的身分參加葬禮 兩種情緒加重堆疊 還可以安排四妹把母親分送給四位女兒金子的紅包親手交給三姊 只能說這個角色確實安排得不好 最後說一下因為個人習慣問題 我看字幕是中英字幕一起看 片中當有人稱呼母親為林小姐的時候 英文翻譯卻是Ms. Chen 這點有讓我小出戲 還有我發現不少翻譯中英意思不一樣 雖說翻譯本來就不可能百分百直譯 但在我印象中 電影有翻譯差異的片段 孤味真的是算多了 照理說這部片劇情台詞不難翻 我很疑惑 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.226.115.124 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1604072384.A.B13.html