※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面

標題

[請益] 為什麼外國片可以用該戲主角命名

時間2020-08-11 23:44:38

最新2020-08-17 16:53:00

留言149則留言，111人參與討論

推噓58 ( 73推15噓61→ )

比如說 John Wick The Great Gatsby 應該還有很多都是這樣命名在台灣應該很多人會看不懂命名但是國外的人就會看得懂有興趣嗎？請大大們解釋 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.158.126.85 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1597160680.A.0CE.html

149 則留言

推

TCPai08/11 23:48, 1F

這也沒什麼理由，就文化差異吧？

→

SUJO08/11 23:50, 2F

台灣最近不是有阿紫

推

cation23408/11 23:50, 3F

我們幾十年前就有大俠梅花鹿了

→

StarLeauge08/11 23:56, 4F

Lucy也直接翻成露西，Anna也是直接翻安娜

推

n6120808/11 23:57, 5F

唐伯虎點秋香

→

StarLeauge08/11 23:57, 6F

老外命名就是直覺式啊，台灣就喜歡戲劇性命名

推

trylin08/11 23:58, 7F

楚留香

→

z51008/12 00:00, 8F

葉問

→

StarLeauge08/12 00:02, 9F

老外太多單字或片語的命名，搞得同片名電影一大堆

→

Beandou08/12 00:07, 10F

小美算嗎哈哈

推

kevinfort08/12 00:07, 11F

《范保德》

→

kuyiyi08/12 00:08, 12F

阮玲玉

推

ya70008/12 00:11, 13F

賽德克巴萊

→

KasmirLo08/12 00:11, 14F

以前看過一個說法是他們比較喜歡關鍵字式的命名

推

salvador198808/12 00:13, 15F

就只是不習慣而已而且推文都有舉人名命名的國片例

→

salvador198808/12 00:13, 16F

子

推

Beandou08/12 00:13, 17F

因為文化吧，中文名字很少人是完全共通。而且如果你

→

Beandou08/12 00:13, 18F

取片名叫《王志成》《陳書林》應該會覺得很莫名沒感

→

Beandou08/12 00:13, 19F

覺吧，什麼七月與安生、志明與春嬌、阮玲玉這種才

→

Beandou08/12 00:13, 20F

有意義

像是Shrek史瑞克，誰知道他在演什麼

※ 編輯: Goldpaper (49.158.126.85 臺灣), 08/12/2020 00:16:45

推

BrowningZen08/12 00:18, 21F

多啦A夢

推

xiao2chen08/12 00:30, 22F

我覺得是電影取向欸重點是放劇情還是塑造一個傳奇

→

xiao2chen08/12 00:30, 23F

人物

推

nathan407408/12 00:35, 24F

naruto

推

killeryuan08/12 00:36, 25F

花木蘭表示

推

exastray08/12 00:38, 26F

像花木蘭黃飛鴻葉問這種的？

推

ilovebingoo08/12 00:39, 27F

甄嬛傳

推

seedboxs08/12 00:40, 28F

鳴人

推

electronicyi08/12 00:46, 29F

日本也是吧 Naruto Toriko Baki Saki

推

odeasycook08/12 00:52, 30F

賽德克巴萊，角頭，KANO都差不多啊

推

virkin08/12 00:54, 31F

台灣片名才奇怪吧一堆絕命神鬼終極誰知道什麼意

→

virkin08/12 00:54, 32F

思

推

rayepanber08/12 00:56, 33F

聶隱娘

推

oslue08/12 00:59, 34F

小畢的故事、冬冬的假期...

推

zerocrow08/12 01:02, 35F

學學日本，不造個句都對不起自己

推

foxvera08/12 01:05, 36F

聶隱娘啊

推

mercurycgt6808/12 01:09, 37F

勸你不要小看我們哈利波特喔

→

starcry08/12 01:10, 38F

兩種語言的表達邏輯就不一樣是認真的嗎

推

hydemeow08/12 01:25, 39F

The Martin (火星救援)

推

tmwolf08/13 03:20, 138F

Forest gump

噓

NineGon08/13 09:22, 139F

大釣哥

推

newdoing08/13 10:27, 140F

吳全順

推

vking22308/13 13:38, 141F

關雲長，關公大戰外星人，天龍八部，廟街12少，武

→

vking22308/13 13:38, 142F

狀元蘇乞兒，黃飛鴻，方世玉，根本一堆啊

→

vking22308/13 13:39, 143F

衛斯理...中文電影一大堆主角的

→

vking22308/13 13:40, 144F

零零漆

推

jitaomef08/13 20:12, 145F

文化差異。名字有其重要性

→

Loudway08/13 20:42, 146F

名人傳記應不含在這主題想討論的範圍吧？

推

pinkidd08/14 07:07, 147F

哈利波特

推

shampoopoo08/14 07:24, 148F

片名有時候是跟內容配合的叫太直白也沒美感

推

pony093508/17 16:53, 149F

西方文學作品一直是如此你一定不知道奧德賽是誰

Goldpaper 作者的近期文章

222Gossiping

[爆卦] 巴哈驚爆：高雄男在公園發放玻璃渣糖果

23Gossiping

[新聞] 高雄水情吃緊泰國潑水節改抹香粉祝福

更多 Goldpaper 作者的文章...