※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板movie
標題

[討論] 極地守護犬、她們、片商為何改片名?

時間
最新2020-03-07 23:44:00
留言341則留言,98人參與討論
推噓105 ( 11611214 )
「野性的呼喚」「小婦人」這麼經典 為何片商要改成莫名奇妙的片名? 「她們」搞得像驚悚片續集 「極地守護犬」則像無腦動物片 明明有原名可以取 而且原名有知名度 發行片商到底在耍什麼智障? ----- Sent from JPTT on my iPhone -- 標題 [新聞] 微軟開發出中國政府專用的Windows 10
chargo: [此字串已被屏蔽]位元作業系統 03/25 13:36
-- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.238.52.77 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1582910766.A.FBC.html

341 則留言

ha5438044, 1F
我看到這篇才知道原來極地守護犬是野性的呼喚...

cypress229, 2F
同樓上 我也是...

xxx60709, 3F
超有年代味的超世紀封神榜反而沒改w

Jochum, 4F
我覺得本來就被拍成動物片了...一點都不野性的呼喚

vince4687, 5F
她們才不是智障片名

clarkkent13, 6F
怎不說當年亂世佳人也二創片名? 明明就是飄,雖然

clarkkent13, 7F
翻得很好啦

sleepyrat, 8F
及第水餃守護犬

shin790911, 9F
哪裡智障?原名有知名度歸有知名度,但能不能吸引觀

shin790911, 10F
眾進場是另外一回事吧?

qpr322, 11F
亂世佳人年代太久遠了,而且那時候真的就是真的喜歡

qazxswptt, 12F
野性的呼呼

qpr322, 13F
取可能根本無關內容很文藝的四字片名,像是紅樓金

qpr322, 14F
粉、萬花嬉春這種類型度片名XD

KasmirLo, 15F
覺得以前那種反而比較好 至少也有另一種風味

KasmirLo, 16F
原PO舉的例子就真的無腦

shun01, 17F
亂世佳人跟她們剛好一南一北XD

pattda, 18F
及第水餃守護靈 可以出周邊 水餃頭造型娃娃

mnyan0503, 19F
以前真的很愛取得文謅謅 蘿莉塔翻成一樹梨花壓海棠

a27588679, 20F
我沒聽過野性的呼喚……

pattda, 21F
一樹梨花壓海棠真的翻無數白眼 不過這意思又很貼切

joey0602, 22F
小婦人變她們,真心年度最蠢片名。自以為跟風,小

joey0602, 23F
婦人本來就很有知名度了…結果被改成那種牠們我們她

joey0602, 24F
們的系列

joey0602, 25F
要跟原文無關也可以,但要認真翻。像去年Cold War,

joey0602, 26F
臺灣片商取沒有煙硝的愛情,就很有意境。比直譯更

joey0602, 27F
佳,而不是現在紅啥用法就亂取

sleepyrat, 28F
The Quiet Man(1952) 蓬門今始為君開

bluemei, 29F
因為她們是極地守護犬

skullxism, 30F
同1樓..................

hsin1106, 31F
同一樓,我比較喜歡野性的呼喚這個翻譯,不過後來

hsin1106, 32F
想想原著在美國是有名的經典,但台灣不是,以廣告

hsin1106, 33F
角度,極地守護犬一看就知道電影主題是什麼。

hoos891405, 34F
這年頭自己書讀得少,可以怪人家在台灣不有名

jocker1412, 35F
刺激1995表示:......

yiayia0333, 36F
刺激1995:誰蠢得過我?

dickygto, 37F
可能是票房考量吧?野性的呼喚感覺沒很威,極地守護

dickygto, 38F
犬感覺就是英雄片XD

goodnight4Tw, 39F
這篇比較智障 小婦人改成她們明明就沒問題

mysmalllamb, 328F
說什麼。

cashko, 329F
亂世佳人翻很好,但不太喜歡她們,比較喜歡小婦人

sanshin, 330F
看了推文,很多人跟我一樣不知道這部是野性的呼喚改

sanshin, 331F
編。我也是發文前才知道,我真的很不爽改片名,因此

sanshin, 332F
不會去看

sanshin, 333F
他媽的居然中國還翻譯野性的呼喚

sanshin, 334F
幹他媽的台灣垃圾片商

Badtwotwo, 335F
野性呼喚要翻可以但翻的很白癡

Badtwotwo, 336F
極地守護犬這個名字看了就不想看+1

mysmalllamb, 337F
結果才看到一篇說,這部電影根本沒拍出野性的呼喚之

mysmalllamb, 338F
本身精華,拍成四不像後好像換個片名還比較好一點XD

sanshin, 339F
看了m大推文釋懷了,還好改掉了

docoke, 340F
我也想要小婦人啦

nity, 341F
小婦人真的很經典 為什麼要亂改

sanshin 作者的近期文章

Re: [閒聊] 輕軌經濟學:輕軌應該持續免費
其實應該跟國道連假收費一樣 冷門時段優惠,刺激使用率 熱門時段收費,以價制量+增加收益 否則現在一堆人排隊搭去看小鴨 運量都是滿載100% 免費也沒辦法變成120% 因為滿了就是滿了 冷門時段優惠 可以讓20%升上40% 建立搭乘大眾運輸的
[閒聊] 光華夜市是被放生了嗎
別緊張 光華夜市人還是很多 但違停也超級多 只有看到義交之類 從沒看過警察開單 大家習慣燈打了就停 後面車也習慣別人這樣做 溫馨的禮讓違停 這裡是被警察放生了嗎?-- Sent from BePTT on my iPhone 12
[討論] 民進黨當年怎沒想到假民調這招?
藍白都成功寫下用假民調騙選票的記錄 白甚至有兩次 民進黨08大逆風時 也只有認輸喊逆轉勝 怎沒想到拿個差一點點的假民調來騙票呢?-- Sent from BePTT on my iPhone 12
[討論] 民眾黨應該坐穩最大輸家
目前這次大贏家應該是國民黨 在不可能拿總統的情況下 得票率狠狠甩開民眾黨 國會在基進幫助下,多拿一席 成為國會最大黨 侯侯應該很慶幸還好沒退選 證明自己有基本盤 賴清德毫無懸念拿下總統 國會守不住未來執政會有些綁手綁腳 但也還是能開香檳 民
[爆卦] 不是 國民黨不分區第一耶
有沒有八卦? 民眾黨超慘的耶 根本沒有三分天下啊 有沒有八卦?-- Sent from BePTT on my iPhone 12
Re: [問卦] 明天誰上台最有影響力?!
※ 引述《blueian》之銘言 : 那個綜藝節目要最後一集了,觀眾都在敲碗猜大結局要有爆點出現, : 主持人也用盡心思去營造效果,有沒有明天特別來賓是誰上台最屌了? : 再不出來就不用演啦,還敢裝啊,給我上台唷! 電腦分析 明天神秘嘉賓
更多 sanshin 作者的文章...