[閒聊]電影裡亞洲女生的條染 Asian Hair Streak

網誌圖文版 https://interestblend.blogspot.com/2020/01/asian-hair-streak.html https://i.imgur.com/7W2QXwE.jpg Hair Streak，這個陌生的英文名詞，目前中文常和「挑染」( Highlight ) 搞在一起， 但是兩者之間有根本上差異，根據物理上外觀以及原有的髮型界名詞，因此翻譯成條染。 「條染」與大家熟知的「挑染」有什麼差別呢？請看下表(1)。 │條染與挑染的比較 | by http://table.sdnl.org/V-r5Lg ┌────────────┬────────────┬───────────┐ │ │ 條染 ( Hair Streak ) │挑染 ( Highlight ) │ ├────────────┼────────────┼───────────┤ │ 區域 │ 從髮根到髮尖 │ 頭髮的末端 │ ├────────────┼────────────┼───────────┤ │ 髮量 │ 常用較厚的頭髮著色 │ 常用薄薄的頭髮著色 │ ├────────────┼────────────┼───────────┤ │ 顏色 │ 常和原髮色不相似 │ 常與原髮色匹配 │ ├────────────┼────────────┼───────────┤ │ 效果 │ 使臉部看起來更顯著 │ 賦予柔和的外觀 │ ├────────────┼────────────┼───────────┤ │ 對象 │ 通常適合短髮 │ 通常適合長髮 │ └────────────┴────────────┴───────────┘ https://i.imgur.com/etKNdGC.png 定義完成後，開始討論今天主題，電影界有個現象：亞洲女性角色常常會有條染造型， 這有個專有名詞叫 Asian Hair Streak。 https://i.imgur.com/RqTrAhO.jpg 藍色組的代表有《環太平洋》( Pacific Rim ) 的菊地凜子跟《歪小子史考特》( Scott Pilgrim vs. the World ) 的王艾倫 ( Ellen Wong ) 。 https://i.imgur.com/rwcDeKG.jpg 紫色組的代表，往《X戰警》( X-Men ) 系列看就好，《X戰警：最後戰役》( X-Men: The Last Stand ) 的靈蝶 ( Psylocke ) 、《X戰警：未來昔日》( X-Men: Days of Future Past ) 演閃爍 ( Blink ) 的范冰冰、乃至於《死侍2》( Deadpool 2 ) 的忽那 汐里皆是如此。 https://i.imgur.com/Y8UXX0Y.jpg 紅色組的代表則有《雲圖》( Cloud Atlas ) 的裴斗娜跟《金鋼狼2：武士之戰》( The Wolverine ) 的福島莉拉。 亞洲女性角色的條染問題，2014年以降就有諸多文章探討這個問題 (2, 3, 4)，然後在 2017年在推特上再炒過一次，有亞裔女生回應，大意如下。 https://i.imgur.com/H2zrAOu.jpg 「西方人對東方女孩有種刻板印象，認為他們通常是乖巧聽話的，有『天然美 ( 深色頭 髮/眼睛 )』，這就是一種偏見。」 「所以西方製作人們也覺得如果要推翻這種想法，他們就必須想辦法讓我們看起來 『不一樣』，你看看這些很顯眼的亞洲女孩們。」 只能說這真的是傻傻的阿兜仔，不僅遺忘了他們祖先說過的經典： 「男人征服世界，女人則征服男人。」 更不知人間險惡，亞洲女生看似文靜，但最後仍然會默默地接管你的一切，從車房存摺到 你的行為思想皆然。 扯遠了。 條染是不是有什麼種族歧視涵意或者莫名的種族刻板印象，那個是左膠與SJW們的飯碗， 隨便就可以從社會學講到女權流派，甚至是後現代主義，進而引發筆戰與上街抗議，實在 是嘆服。 https://i.imgur.com/5GxdAJR.png 《大英雄天團》( Big Hero 6 ) 中的神行蛋葆 ( GoGo Tomago ) 個人才疏學淺，只能自美學角度探討，所以問個基本問題， 為什麼條染幾乎都是挑紫色或者藍色？ 從配色的角度來說，這兩種顏色都不是人類正常的髮色，運用上就顯得有種叛逆氣質。 這兩者又同時是冷色系，冷色系給人感覺常是堅實、強硬的，然後記得這些用上條染的亞 洲女性角色又多留短髮，這幾項元素加乘下，會讓角色更有種動力十足與身手矯健的印象 。 而且紫色與藍色，鋪在亞洲女生的黑髮上時，原來是冷靜收縮的顏色，在黑色相襯下，也 頓時活潑起來，畢竟顏色還是有相對之分。 至於紅髮，本來就是傳統上認為叛逆的髮色之一，所以用它剛好，江湖有道是： "Blondes are wild, Brunettes are true but you will never know what a Redhead will do." ( 金髮女孩狂野，黑髮女孩則真誠，但你永遠不會知道紅髮女孩會做什麼。) 關於紅髮女性的種種觀念，詳見《電影裡的紅髮美女》 https://interestblend.blogspot.com/2018/09/blog-post.html 底下有人發問了，一樣是冷色系，為什麼不挑綠色？ 因為綠色的話，在西方文化中，經常與死亡或者巫術等的邪惡事物聯繫在一起。 https://i.imgur.com/9E4htpR.jpg https://i.imgur.com/LxWucoa.jpg https://i.imgur.com/Ayimkw3.jpg 這個例子遠的有的伊娃．葛林 ( Eva Green ) 的《萬惡城市2：紅顏奪命》( Sin City: A Dame to Kill For ) 的綠瞳壞女人 ( 她連姓氏都是綠色的..... )， 近的有凱特．布蘭琪 ( Cate Blanchett ) 在《雷神索爾3：諸神黃昏》 ( Thor: Ragnarok ) 的死亡女神 再來是《星塵傳奇》( Stardust ) 的蜜雪兒．菲佛 ( Michelle Pfeiffer ) 用的魔法 注意看也是綠色。 「怎麼可以讓可愛又善良的亞洲女生邪惡化呢！」 我都可以猜到西方人心裡的OS是這樣了。 所以綠色就被屏除在外了，幫QQ。 https://i.imgur.com/oSjyD4J.jpg 當然知道這點之後，女生們，如果妳想要扮演一個可愛又迷人的反派角色，就用一下綠色 條染吧！ 至於其他顏色，金色，西方女生已經有了，不勞亞洲女生來搶，橙色或粉紅色，又有種甜 美感覺，對於本來就甜甜的亞洲女生來說，帶來的反差不大，所以也不用。 總結文章重點。 1.條染與挑染不同，前者染髮區域較長、髮量較厚、通常使用原髮色不相似的顏色，尤以 紫色、藍色與紅色在亞洲女性角色最常見。 2.條染用在短髮上時，除了強調臉部，還能賦予女生強烈的動作氣質與性格印象。 3.當電影中的亞洲女孩用條染造型時，我們可以先從美學上考慮好不好看與適不適合等， 刻板印象或者種族歧視之後再來說。 4.最後，條染的女生，棒透了！ 相關文章 電影裡的紅髮美女 https://interestblend.blogspot.com/2018/09/blog-post.html 電影裡的「金黑紅女孩現象」( Blonde, Brunette, Redhead ) https://interestblend.blogspot.com/2019/08/blonde-brunette-redhead.html 參考文獻 1.https://reurl.cc/xDrgpZ 2.https://knowyourmeme.com/memes/asian-hair-streak 3.https://www.glamour.com/story/hairstreak-asian-trope 4.https://reurl.cc/lLx0N9 5.https://star.ettoday.net/news/1179817 -- 亞美尼亞廣播電台笑話 問：當沙漠變成社會主義國家時會發生什麼事情? 答：剛開始什麼事都沒有，但一陣子後就會沙粒短缺。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.137.118 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1579434779.A.634.html