※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 翻譯用詞會隨著時代而有所改變嗎？
記得兩年前去電影院看魔鬼終結者第2集3D版，
裡面有句台詞，是約翰康納說他媽媽是個失敗者，
不過3D版放映時的翻譯用詞卻用「魯蛇」，
可以看的出來翻譯用詞時，有考慮用到目前的流行用詞。
另外一個例子，就是阿拉丁真人版，
某句台詞在預告是：「我能讓你致富」，
不過上映時卻改成：「我能讓你發大財」，
這也很明顯參考了當前讓人朗朗上口的口號，
所以在正式播映時就改了台詞用語。
所以不曉得是否還有其他電影，在重新上映，或是電視重播時，
部分的翻譯用詞，甚至整段台詞，會隨著時代的改變，
而改用較符合當代的流行用語，讓觀眾看起來比較有FU。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.151.156 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573993803.A.DB1.html
38 則留言
darkdick 作者的近期文章
![[閒聊] 台北人是不是比較能夠走路？](https://i.imgur.com/MhI2sDu.jpg)
[討論] 不用瓦斯天然氣用電熱器具會比較省錢嗎？
有朋友目前租屋中，前陣子去看房子，發現房子沒供應天然氣， 朋友跟家人平常會開伙，雖然可以用瓦斯桶，不過還是有點不太方便， 如此一來可能就得用電磁爐或電熱水器來加熱， 朋友想知道，如果家裡都使用電熱器具，跟天然氣、瓦斯器具相比， 這些費用會差
Re: [心得] 台電綜合行政雇員所本部訓練心得
※ 引述《SunSky0126 (昊)》之銘言： : 請教各位前輩們： : 我照例查詢議題資料。從111開始，簡章就不直接寫上養成班的抬頭。 : 然後從今年開始，簡章說明變成直接去工作單位工作訓練了，是真的嗎？ : 還是111開始就這樣了？
[閒聊] 體重跟25年前一樣，很不容易嗎？
前幾天公司安排健康檢查， 其中量體重的時候，發現體重跟25年前學生時代一樣， 大家覺得體重能維持得跟25年前差不多， 是不是相當不容易？ 版上是否有人的體重能維持得跟學生時代差不多呢？
![[討論] 年薪兩百萬算不算高薪？](https://i.imgur.com/QQ815Ab.jpg)
Re: [討論] 我的條件嚴苛？還是男生太魯蛇？
雖然是原PO發文反串，不過既然提到女生要求男生的條件， 我就來分享一下最近跟一個朋友聊到類似話題的事情。 因為有好友單身，正好有個朋友有幾位單身女性友人， 於是就請朋友問問他的女性友人，看看有沒有機會促成良緣， 結果朋友說，他的女性朋友不在
157WomenTalk
[閒聊] 除了罕用字 很少拿來當名字的字不知道大家認識的親朋好友同事，除了那種罕用字之外， 有沒有名字的用字是屬於一般用字卻平常不太會拿來當名字的字？ 我先拋磚引玉舉幾個例子： 一、之 「之」在古代蠻常做為名字，特別在魏晉南北朝時代， 近代當名字似乎就比較少了，學生時代有同學的名
Re: [新聞] 國考將更重視口試 考選部：發展口試教材
※ 引述《Gamblers5566 (gambler)》之銘言： : 1.媒體來源: : 自由 : ^^^^^ : 2.記者署名: : 〔記者林曉雲／台北報導〕 : 3.完整新聞標題: : 國考將更重視口試 考選部：發展口試教材及人才庫 :
![Re: [閒談] 退休制度](https://i.imgur.com/oiApd1G.jpg)
推
→
推
推
推
→
推
→
→
→
→
→
推
推
推
推
→
推
推
推
→
→
推
→
推
→
推
→
→
→
→
→
→
→
→
→
推
→