[負雷] 中途島 雷慎入

因為實在傻眼，直接先酸一波。 如果不懂英文只看字幕的話，我差點以為這是幻想片。 先說槽點： 1. 板上已討論的核子動力潛艇。看到時整個傻眼，後來在板上才知道應該是翻譯誤植。 2. 人家英文口語跟衣服上的官階明明都是中尉，字幕硬是升成上尉。 3. 說遭到日本海軍跟空軍的攻擊，但二戰時日本沒有空軍。 4. 片中說日文部分的翻譯很多漏譯，合理懷疑直翻英文字幕。 5. 出現一秒的大和號。 其餘部分，似乎不想花時間鋪陳故事，或是想塞入太多情節，很不連貫，也很難進入狀況 。大輸小班的珍珠港，甚至是永遠的0。 日軍最後下命令的時候，那個語句非常「中」。如果有看過對岸的戰爭片或是移動地球的 人大概懂我意思，標準語句如「不要管我/撤退/我留下掩護斷後，這是命令！」這種狗 血情節。 最後再吐槽一下，日軍飛行員在甲板上訓完話，不是應該各員直接跑向自己的飛機嗎？所 有人一起往甲板中心小跑步是怎樣，要一起運動喔。 整部片劇情混亂，人物缺乏描述，劇情躁進，不知所云。 氣到出影廳立刻先發一波，就這樣，我要回家了。想到什麼回家再補。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.136.142.65 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1573293400.A.87C.html