※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[討論] 大家覺得上氣有更好的翻譯嗎？
電影未出名字就已經開始被玩了
像什麼疝氣
上氣不接下氣
突然想到上氣還有另一個"商奇"的譯名
中文博大精深
換個字也許也能換個感覺吧？
像
"傷棄"
一副武俠反派用的名字
或是
"尚麒"
用了麒麟其中一個字就有仙俠的味道
大家來集思廣益一下吧！
說不定片商也會參考呢
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.138.79 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1563713756.A.FF5.html
210 則留言
Manaku 作者的近期文章
59movie
[討論] 動作片拳拳到肉是怎麼拍的？看到推特上迴聲的影片 A明明就沒打到，B就做出被打的動作了 讓我想到蜘蛛人無家日對綠惡魔那很出戲的揮拳 甚至連經典電影教父也都有這情況 雖然能理解這是考量到不能讓演員受傷 所以才有這種假裝打到人/假裝被打的技巧 但那種拳拳到肉，很優秀的動作
69movie
[片單] 有無推薦的棒球電影？魔球： 球隊管理人用數據理論創下連勝紀錄 傳奇42號： 第一位進大聯盟的黑人選手故事 沙丘XX（片名忘了）： 一群小孩不小心把簽名球打進有兇惡大狗的屋子 (不知道片名) ； 一個小孩帶領職業棒球隊，用藏球之類的技巧取勝 看過的棒球電影如上
34movie
[好雷] 一個Youtuber好評驚奇隊長2的影片https://www.youtube.com/watch?v=POtcYFvaNmM 相當有勇氣，在一波逆風中吹捧驚奇隊長2 不過看完後覺得他說得蠻有道理的 影片幾乎把劇情說完了，推薦沒打算上電影院看不怕雷的人看 4:40 到 6:05
66movie
[片單] 有沒有專門為男性拍的片還有人背書？請問有沒有什麼電影是擺明拍給男人看的？ 然後最好還有有名的導演或製作人員或演員出來背書 說不需要知道30多歲的深膚色女人對這電影有什麼意見 那不是為她而拍的 大家有片單嗎？
![Re: [新聞] 清新正妹加入《雷神4》！化身華裔女武神](https://i.imgur.com/huSbgCq.jpg)
Re: [討論] 最早到甚麼年代的作品就看不下去了？
https://www.youtube.com/watch?v=XkDzLOlMUf8 1964年如來神掌 火雲邪神就是出自這片的人物 裡面的主角龍劍飛還在1990年摩登如來神掌登場過 可謂是老片的老片 裡面的打鬥不管是什麼武功 全是擺出姿
![[討論] 魔球女兒最後唱的歌(雷)](https://i.imgur.com/YV8aGm4.jpg)
![[討論] 應該是星戰台詞](https://i.imgur.com/B6WSGGH.jpg)
![[討論] 家有喜事的常騷是不是做自己就好了？](https://i.imgur.com/JHmFIJ2.png)
推
推
推
推
推
噓
→
推
推
→
→
推
推
→
推
推
噓
推
推
→
→
→
推
推
推
推
推
→
推
推
→
推
推
→
推
推
→
→
推
→
推
推
推
推
推
推
推
推
推
推
噓
→