Re: [外電] David Ortiz稱Mike Fiers料耙仔

同場加映，雖說是一個月前 (1/21) 的事 Pedro其實和老爹看法一樣 https://mlb.nbcsports.com/2020/01/21/ pedro-martinez-thinks-mike-fiers-broke-clubhouse-code-telling-on-astros/ https://tinyurl.com/wruu6hw 直接截取他說的話： “If he was to do it when he was playing for the Houston Astros I would say Mike Fiers has guts. But to go and do it after you leave the Houston Astros because they don’t have you anymore, that doesn’t show me anything. You’re just a bad teammate.” 「如果Mike Fiers是在他還在太空人時就出來爆料的話，我還會覺得他叫小賀。你今 天人都走了才來爆這個，那我只覺得你是個豬隊友。」 “If you tell me that Mike Fiers is coming to my team and you already threw your team under the bus, the team that you used to play for … Now everybody knows you are going to have a whistle-blower in any other situation too. Whatever happens in the clubhouse stays in the clubhouse and Fiers broke the rules. I agree with cleaning up the game. I agree that the fact that the Commissioner is taking a hard hand on this, but at the same time players should not be the one dropping the whistle-blower.” 「假設今天Mike Fiers欉康了前隊友然後跑來我們隊…這下好玩啦，大家都知道這抓 耙仔以後也會偷爆你其他的料。休息室的規矩是家事不外揚，而Fiers違反這江湖規矩 了。我當然同意比賽內容要乾淨，我也同意主席要祭出鐵腕，但同一時間球員不應該 跑出來當抓耙仔。」 “If you have integrity you find ways to tell everybody in the clubhouse, ‘ Hey, we might get in trouble for this. I don’t want to be part of this.’ You call your GM. You tell him. Or you call anybody you can or MLB or someone and say, ‘I don’t want to be part of this.’ Or you tell the team, ‘Get me out of here, I don’t want to be part of this.’ Then you show me something. But if you leave Houston and most likely you didn’t agree with Houston when you left and then you go and drop the entire team under the bus I don’t trust you. I won’t trust you because did have that rule.” 「如果你是條漢子你當時就應該要想辦法昭告全休息室『欸，我們這樣搞會有麻煩， 我不想淌這混水。』你去跟你家總管說，或你去當下就該跟大聯盟官方或任何相關人 士說『這我不玩。』或你去跟你們隊上說『這裡我待不下去。』那你還算有點節操。 但你今天這樣挾怨報復、破壞江湖規矩去欉康隊友根本不值得我的信任。」 可是Fiers當時應該相對沒啥趴數吧 去跟隊上或高層賭氣搞不好只會更慘 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 74.79.252.131 (美國) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1582263886.A.2FF.html