[外電] Jon Edwards overcame cancer, arm surge

Cleveland Indians: Jon Edwards overcame cancer, arm surgery and Pecos League By Terry Pluto, The Plain Dealer Posted Mar 31, 2019 https://bit.ly/2If9iWG 要從哪裡開始說Jon Edwards的故事呢？ 那個原先被認為最不可能進入克里夫蘭印地安人開幕名單的投手？ 然而，Edwards現在看起來可能會在笑臉人今年牛棚中扮演重要的角色。 他的生涯起起伏伏，曾被三隻不同球隊釋出； 他在2017年完全沒在職業層級投過球，中間還轉行去賣房地產； 他得過睪丸癌，也經歷過Tommy John手術； 如果你需要賣房的話，他真的有房地產仲介的執照； 多虧了Cody Allen寄來的影片，他最終和印地安人簽約； 31歲，6呎5的他會在你面前站的筆直，並且笑說能和笑臉人簽約完全是「上天的恩賜」 聽聽他的故事，你會發現其中不只存在著棒球的奇蹟。 HOW IT BEGAN Jon Edwards曾經是聖路易紅雀小聯盟體系的外野手， 他在2006年第14輪436順位被選中，當時他的簽約金是110K鎂。 五年後，從來沒升過2A以上層級的他被釋出了。 他接下來的四個夏天轉戰Batavia泥巴狗隊，馬林魚的短期1A球隊。 Edwards的最後一年打率僅有一成八。 他在22歲時再次被釋出，生涯小聯盟打擊率只有.239。 這個故事理論上就應該就此結束。 畢竟，他所從事的運動是一項超過90%的小聯盟球員永遠升不上去的運動。 HOW IT ALMOST ENDED 「我想要繼續打球。」Edwards如是想著， 接著他就和北美聯盟的San Angelo球隊簽約。 沒有聽過北美聯盟？沒關係，我也不是很清楚。 只知道那是獨立聯盟的一支球隊。 而Edwards到2011年還是一個外野手。 「我們賺不了甚麼錢，」他回想著， 「但如果你能打出全壘打，他們會傳一頂帽子去觀眾席接受打賞， 那你就有可能拿到超過100塊！」 那Edwards靠著全壘打最多賺過多少呢？ 「我看過有人一次賺到800鎂，」他說， 「但你如果在很晚的延長賽中才打出全壘打，你會發現傳回來的帽子可能只有幾塊錢。」 然而，德州的San Angelo看起來不比Batavia對Edwards友善多少。 他在23場比賽中只繳出.227，5HR的成績。 這時候出現了另一個Edwards，Doc Edwards。 對，就是那個前印地安人捕手跟總仔(1987-89)。 這個時候Doc Edwards已經75歲高齡，並且在距離大聯盟千里之遙的地方執教。 Doc Edwards注意到他的外野手臂力非常好。 「他讓我丟了幾球，然後測速槍顯示出來的數字是95mph」Edwards說， 「Doc說如果我能嘗試投球的話，也許有機會有搞頭。」 Edwards在高中裏頭只投過5場比賽，他當時是個強打外野手。 但在23歲時，他已無路可走。 Doc Edwards把他送到另一個獨立聯盟Pecos League的Alpine隊。 那是個打一場比賽只能賺50鎂的地方。 「我在那邊投了幾場比賽，拉傷了大腿就回家了。」Edwards笑道。 HOW IT BEGAN . . . AGAIN Edwards有個朋友叫做Luis Ortiz，現在德州遊騎兵的打擊教練。 在2011年時，Ortiz是遊騎兵小聯盟體系的打教。 他同時在Edwards的家鄉，Keller有一個棒球練習場。 Edwards和Ortiz聊起了他短暫的投球生涯， Ortiz在那之後打電話回遊騎兵， 接著他們派來了一個球探看Edwards投球。 再一次的，測速槍顯示出95mph，比大聯盟均速的92mph還快。 他在24歲的時候突然又和遊騎兵簽約了，這次他是個投手。 教練們開始教導他投球的基本。 但在三年間，2014球季擴編之時，他竟然一路升到了大聯盟。 他在8.1局中掉了4分但送出9次三振。 HOW IT ALMOST ENDED . . . AGAIN 在夢幻般的2014年球季結束的幾個月後，Edwards感覺身體很不舒服。 醫生診斷發現他得了睪丸癌。 「我星期一發現我得了睪丸癌，」Edwards說， 「星期二手術，星期三就得到成功摘除腫瘤的報告，醫生一直很擔心會擴散到淋巴結。」 Edwards也提到他的父親和妻子Katelyn在他接受手術時的照顧跟不停祈禱。 「他們總是要我不要忘記這是上帝的恩賜。」Edwards說。 Edwards和Katelyn在2013年結婚，他們總是希望能有一個家庭。 「像我這樣得過睪丸癌的人有時候沒辦法有小孩，」Edwards說， 「但幾個月後，我的老婆就懷了我們的第一胎。」 Edwards把這稱呼為「另一項的神賜」。 Edwards的2015年球季在3A起步， 拿下20個救援點及1.42 ERA的表現後，他被升上大聯盟。 當他那天開車前往球場時，車子爆胎了，好在最後他還是來得及在牛棚出場。 幾周之後，他被交易到教士隊，他在11場比賽中投出3.38 ERA。 在睪丸癌手術成功後的僅僅七個月，他升上了大聯盟，同時也將成為人父。 這看起來又是一件奇蹟。 HOW IT COULD HAVE ENDED 2016年球季開始前，Edwards想著自己應該能在教士牛棚中佔有一席之地。 但有地方出了問題，他的手臂，他的手肘。 一開始，他完全沒辦法接受， 在經歷了所有的一切，被紅雀釋出、獨立聯盟的比賽、甚至睪丸癌之後， 這時候才發生他的手臂有問題？ 他試著忍痛投球，但這沒有效果。 2016/6/2，他進行了手肘韌帶置換手術，就是常聽到的Tommy John， 復健時間可能要14到24個月。 手術結束的九個月之後，Edwards在2017年春訓時被聖地牙哥教士隊釋出了。 「那個球季(2017)，我完全沒辦法投球。」Edwards說， 「我還在復健，我沒有薪水，我們第二個小孩出生了， 我老婆和我只好去考房地產仲介的執照。」 那他有成功賣出什麼嗎？ 「我們的第一件買賣是我們自己的房子」Edwards說，「後來其實也談成好幾筆交易。」 那個時候Edwards已經29歲了，對棒球來說已經不年輕了。 他還是個手臂有傷的球員。 他同時也透過教小朋友投球跟打擊來賺點錢貼補家用。 「大部分的時候，我會在早上復健」他說， 「下午去訓練場教球，晚上呢，則是仲介房地產買賣。」 他同時也會在電視上看大聯盟，回憶一下他是不是有對上過某個打者。 「如果要放棄的話其實是很容易的，」他說， 「但我之前也已經能夠成功地站上大聯盟啊，我坐下並試著祈禱。」 「我還沒玩完，大家也還沒看到我最好的一面，一定還有機會的。」 他在阿靈頓的一間訓練中心認識了前笑臉人投手Cody Allen，他們很快變成朋友。 「我沒有要求他這麼做，但Cody把我投球的影片寄給印地安人」Edwards說， Allen告訴他，「你說不定很快會接到克里夫蘭來的電話喔。」 一語中的。 「當我們從我們信任的人像是Cody那邊拿到影片的話，我們會很認真看待的。」 印地安人助理GM Carter Hawkins如是表示。 印地安人馬上翻箱倒櫃的找出他們所有相關的球探報告，他們知道Edwards去開TJ。 一個笑臉人球探Chris Gale曾經測過Edwards的球速高達98mph， 在那份球探報告中，讚美之詞溢於言表， 但那是在Edwards受傷之前。 「我們其實會收到很多其他球隊釋出的選手資料」Hawkins說， 「但我們知道如果Jon是健康的狀況，他就值得好好一看。」 結果Edwards看起來十分健康，而印地安人在2018/3/28以小聯盟約簽下了他。 沒錯，又是另一項「神蹟」的發生。 HOW IT BEGAN . . . ONE MORE TIME Edwards談到印地安人給他時間讓他完成他的復健。 他在5/28才正式在小聯盟出賽，是他和印地安人簽約的九周之後。 Edwards在2A花了一個月，接著他就升上了3A。 2018年的九月擴編他同時也被叫上克里夫蘭，他對光芒隊投出了無失分的一局。 那是他三年來第一次在大聯盟出賽。 「我九月時有注意到他，」印地安人總仔嚼嚼表示，「他有機會能成為我們的助力。」 他在8.1局中投出3.12 ERA，右打對他是3-19。 接著是今年的春訓，合計9.2局零失分，11K。 他看起來總是非常冷靜。 「在我的生涯中很多次，我能有足夠的能力去達成它，但問題總在於精神層面。」 Edwards表示在他20歲出頭時他重新投入上帝的懷抱，他的老婆也是篤信者。 他們一起堅持度過癌症、手臂手術，一起經歷過他被釋出的那些日子。 「失去棒球後，我有段時間不知道自己是誰，」他說，「我向上帝虔誠的祈求。」 他認知到自己不只是個棒球選手，還是一個父親，一個丈夫，一個有信仰的人。 但他依舊相信上帝會引領他繼續追尋他的棒球夢。 現在，31歲的他回到了大聯盟， 他同時也是唯一一個從Pecos League最終能升上大聯盟的人。 「我現在的手臂很健康，」Edwards說， 「而在經歷這一切之後，我所學到的就是永不放棄。」 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.37.162.146 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/MLB/M.1554566630.A.9F6.html