[分享] 訪談：我的豹二乘組員生活Part.2翻譯

原文：https://aw.my.com/us/news/general/interview-my-life-leopard-2-crewman-pt2 Part.1翻譯在這裡： #1ZtDaCu- (Military) 翻譯： 在訪談的第一部分中，德國玩家ADSL解釋他是如何成為戰車手還有他在豹二中開出第一砲的 感覺如何。今天他會解釋清理「鐵豬」的感覺如何，他是這麼稱呼它的。 -在你服役期間有什麼不喜歡的地方嗎？ 你知道，在戰車裡外都有不少惱人的工作。我可以真心說不喜歡其中某些工作嗎？當然。不 過在離開部隊幾年後，有些很難記得。其實，那些美好時刻和有趣的事情比起壞事更深刻的 烙印在我腦海裡。 很多人以為乘員們只會開著猛獸到處跑。 不！這可是大錯特錯。 乘員們幾乎要包辦一切，只有一些非常複雜的技術問題才會交給維護或技術部門。當然，每 個戰車營都有自己的維護區和救援車與組員。不過比較日常的事情主要都由乘員進行，像是 更換負重輪或托帶輪(return roller，台灣是用這翻譯嗎？)、更換履帶零件或鏈輪齒。 我喜歡也享受弄履帶的工作—也許我們可以等一下再談這部分—不過最惱人的部分是清洗這 台猛獸。當我們提到自己的戰車時會用許多名字。我們不會說「我們要去豹式」—我們通常 將他稱為「Eisenschwein」(鐵豬)。為什麼？總之他是鋼鐵做的，他很重又像豬一樣喜歡在 泥土裡打滾。所以這就是為什麼我們喜歡這樣暱稱豹式。 清洗永遠都是讓人不愉快的工作—嗯，就像你的車子，你經常需要清洗他。現在我想很多人 會大笑說「什麼鬼，看看這些有病的德國佬，他們洗自己的戰車！」 是的，我們會！原因相當簡單。當我們外出，通常會經過沒車沒馬路的區域。戰車的訓練區 域就是個大泥箱，我們在裡面感覺好極了而且可以讓這些東西做到他們該做的事。過程中泥 土通常會覆蓋整台戰車，懸吊會累積非常多塵土，多到你可以輕易填滿一輛卡車，引擎甲板 也是一樣(引擎的位置通常被稱為上甲板，源自於覆蓋引擎的板子)。 你不知道沙子和泥土可以跑到哪裡—駕駛戰車的時候，你很快會發現他們可以跑到你想像不 到的地方。這些塵土不只會在半路掉落，也會被帶回軍營裡。如果14輛在泥土裡打滾1-2天 的戰車回到軍營，那會像他們把整個訓練區域都帶回去了一樣。所以在回去之前，第一站是 戰車清洗設施。 大部分訓練區域都有一個這種設施，我們在明斯特也有一個很大的這種設施。所以，這就他 的用法：跟洗車有許多相似之處。有很多位置戰車會先進去並停好，戰車左右有非常大的水 管。你不會找到像你平常洗車用的高壓水柱！不過水管跟消防單位所用的是同類型，有相同 的噴嘴。水壓強到足以把噴到的人沖飛，所以根本不需要經過加壓。 在你開始清洗車輛前，你要把所有安裝在車上而且怕進水的東西收起來，例如裝填手艙蓋上 的防空機槍、天線等。關閉艙門也會對砲塔密封圈加壓(豹2A4)以防止水從砲塔環進入。駕 駛艙口蓋也要關閉且密封，最後，引擎室要用涉水套件密封。涉水套件會密封所有進氣口和 引擎甲板零件以達到防水。通常他們是用以通過車身高的水域或是完全浸到水面下用。在這 情況下，會從乘員室做進氣，並在車長艙蓋上放一根很長的管子(後面再詳細說明)。總之， 主要由4名乘組員中的2人完成密封後，我們開始移除側裙。 側裙對履帶及懸吊的上半部提供對抗HEAT的防護。不論如何，他們也是最會收集沙土的地方 。豹二的側裙被分成兩部分，一部分被稱為重側裙，位在戰車的前緣。他和其他裝甲使用同 種金屬製成，所以非常的重。在重側裙後的第二部分就是輕側裙，保護重側裙後直到尾端的 車身側面—這部分可以很簡單的移除。 上面有一些你需要移除的安全螺栓，然後只要把側裙從活動接縫向上90度傾斜。前半段比較 煩人，你要移除固定側裙分割部分的一個大螺栓。當側裙可以移動了，你會須到2-3個人， 一個在戰車上兩個在地上。第四人會移除最後一個安全螺栓，完成這一步驟後，其他部分才 能移動或拉起。當側裙移進他的接縫，在戰車上和地上的兩人會把側裙轉90度並用2個螺栓 固定住。側裙非常的重—每個部分大約重150公斤，所以很容易會壓傷人，這也是為什麼禁 止一個人作業。新版本的豹二戰車(A5和A6)有修改過的系統，比較好處理一點。喔對了，重 側裙在每一邊被分成3塊，所以你要做這件事6次。 當以上這些都完成了，你終於可以開始清洗戰車。懸吊、路輪、拖帶輪、鏈輪齒的部分需要 額外的特殊照顧。所有的塵土都需要被清除。接著洗履帶，當車身的下半部清洗得差不多了 你再放下輕側裙清洗車身上半部。在這裡你不只噴水，還要用刷子(非常像你用來洗車子的 那種，不過大很多)把沙子從戰車上刷下來。相信我，你做這件事幾個小時之後還是會有沙 子掉下來。我們總是說陸軍塗裝有某種吸引沙土的天分。 然後信不信由你，在這裡車長也要跟他的乘員一樣努力做事。一台戰車需要4個人，不是3個 人和一個老大。即使作為排長，你也要照顧好自己的戰車。不管你是不是有比較高的軍階… 做就是了！這個清洗工作通常會花2-3小時，包含前面的準備工作及完成後的物歸原位。我 們真的需要穿著雨具因為你會變得有夠濕，就算沒有另一個戰車乘員在旁邊伺機開始打水仗 並說「看誰會是隊裡最濕的」也一樣。你看起來像剛經歷地獄的折磨而且感覺像隻豬。 最後的工作是清洗你停車的區域。乘員們用來清洗戰車的區域通常會充滿需要被移除的塵土 。所以我們把土噴進收集室並把區域準備好給下一組人用。我不確定自己做過這幾百次，但 這真的很煩、又髒，這別是在寒冷的日子裡讓人沮喪無奈。在某些溫度下這些區域會關閉， 所以在冬天我們有時候可以跳過這個討厭的強制性工作。 未完待續—在下一段我們會從訓練中了解到豹二與美國M1艾布蘭駕駛上的比較… 心得： 一群男生湊在一起就是會降智幹蠢事好像不管在哪裡都一樣XD 平日保養維護自己的辦公室果然是煩人又重要的工作 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 101.12.88.171 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1675739473.A.30C.html