※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板Military
標題

Re: [新聞] 陸軍戰術型近程旋翼無人機首曝光

時間
最新2022-11-16 10:34:00
留言30則留言,18人參與討論
推噓13 ( 14115 )
https://bit.ly/3ExHcTb 比較有趣的是中科院航空所長提到了「巡飛彈」這個名詞 從報導裡來看指的就是loitering munition (遊蕩彈藥/徘徊彈藥) 不知道是否是軍方將要使用的正式譯名? 個人認為「巡飛」確實是比遊蕩、徘徊更容易理解且精準 (「巡」本身是往來查看的意思,一種能夠在範圍內巡察攻擊的飛行彈藥) 只是「巡飛彈」三個字卻又很容易讓人誤解成是一種飛彈…… -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.71.107.160 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1668512408.A.C2A.html

30 則留言

※ 編輯: chyx741021 (111.71.107.160 臺灣), 11/15/2022 19:41:55

momocom, 1F
容易和巡弋飛彈CM混淆

kobedalanpa, 2F
巡飛 彈

jth634, 3F
目標提早被幹掉,能不能返航回收再利用?

rommel1, 4F
叫巡邏飛彈算了

rommel1, 5F
無法利用 沒起落架

evilcherry, 6F
怎麼不能,用網接住就好

a186361, 7F
沒起落架?那請問他下面那兩根是三小

mmmimi11tw, 8F
那個又不是巡飛彈

saccharomyce, 9F
徘徊彈 或 滯空彈 都比巡飛彈好…

driver0811, 10F
“巡”好像是有目的遊蕩,覺得叫“閒晃”飛彈好像好

driver0811, 11F
一點,ぶらぶら

driver0811, 12F
上帝:你是怎麼死的? 士兵:行軍時遇到閒晃飛彈被

driver0811, 13F
一鍋端

gametv, 14F
那幫第一次看到遊蕩彈藥這個詞想了很久還是想不出那

gametv, 15F
是什麼東西

saccharomyce, 16F
其實巡弋彈很適合這種概念 但名稱已經先被搶走了

kuma660224, 17F
個人覺得徘徊彈藥名稱就很好了

kuma660224, 18F
遊蕩感覺飛彈自己跑出去玩@@

letterE, 19F
把“巡飛彈”拿去餵google,似乎是中國譯名...

Schottky, 20F
這樣說有理,以後我都要叫它徘徊飛彈

nanozako, 21F
結果變成在討論翻譯了名稱了XD

eupti, 22F
叫「遊巡飛彈」好了!從日夜遊巡來的靈感

eupti, 23F
或者「遊巡彈」

cannedtuna, 24F
叫巡邏彈吧 簡單易懂 沒事就巡邏 有人就變炸彈

jabari, 25F
叫靴子會不會更簡單明瞭? 再說一次 這是暗器!!

kuma660224, 26F
參考日本漢字翻譯就好 徘徊型兵器

kuma660224, 27F
以前很多軍事外語我們都是參考日本漢字翻譯

kuma660224, 28F
所以徘徊型彈藥大概是最適切

kuma660224, 29F
不知為什麼再創遊巡這種更難理解的新詞

loser1, 30F
會飛的炸彈比"自殺"無人機更精準的描述這是什麼東西

chyx741021 作者的近期文章

Re: [情報] 情報數則
※ 引述 《jimmy5680》 之銘言: : https://twitter.com/ChristopherJM/status/1780479854627979557 : 據報導,美國跨黨派國會議員正在研議和推動授權台灣生產軍火 : 希望
[情報] 中國駐捷克武官跟蹤蕭美琴 差點引發車禍
捷克智庫「歐洲價值安全政策中心」主任楊雅嚳在推特上轉貼媒體報導 https://bit.ly/3vIgZjk 三月中旬時台灣副總統當選人蕭美琴應捷克議長之邀拜訪布拉格, 當蕭美琴的車隊從機場開往市中心時,一輛可疑的車跟蹤在後, 這輛車在十字
Re: [分享] 美國空軍再度展示AGM-183A空射快速反應武
https://bit.ly/3IQkqqV 美國空軍表示週日時已進行了AGM-183A ARRW最後一次試射。 這次是由一架B-52H轟炸機帶著最後一枚ARRW原型彈,飛到馬紹爾群島進行全面測試。 美國空軍並沒有透露測試結果是否成功, 只
更多 chyx741021 作者的文章...