※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
[提問]有人聽過劫歸系統嗎？還有「opti-」這字首
大家好，
目前在看一本翻譯的小說，手邊正好有原文書，拿來對照一下，書中有一段對於防禦系統
（Defense Grid）的翻譯，我查不到出處，也不知為何會這樣翻，想說會不會和現代或歷
史上的軍武有關係。所以想來這邊問問看。
⑴ 請教目前的武器及防禦武器中，有「samsara」這個字眼的嗎？
原文中的型號是 RG-166 samsara 小說上的翻譯是「劫歸系統 RG-166」
請教有聽過類似的東西嗎？
⑵ 另外有一個防禦系統，原文是Opti-Nex II，小說上的翻譯是「節約型尼可斯Ⅱ系統」
。
我不了解的是，「opti-」這個字根應該是指「光」或「視覺」，要不然可以翻成「光學
」。如果是視為optimised的話，難不成在業界可以指「節約型」？
有人在軍武方面，聽過類似的用法或實物嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.36.236.101 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Military/M.1634843831.A.C88.html
37 則留言
ddqueen 作者的近期文章
Re: [閒聊] 天堂這種遊戲花錢到天下無敵有何意義呀??
大哥我和您說喔， 很多遊戲都會有官托也。您對官托這件事怎麼看？ 我想一款遊戲的營收，８０～９０％都是由像您這種金字塔的客戶所提供的 您看，一個月２０萬的禮包，減去什麼伺服器的折舊及新劇情的開發之類的，是不是可以 請幾個約聘或派遣人員來專門服
![[問題] 請問這個黑影是哪個漫畫人物？](https://i.imgur.com/tFL73ol.jpg)
![[問題] 請問這個女惡魔還是魅魔的輪廓是誰？](https://i.imgur.com/DkXGvPm.jpg)
12C_Chat
[閒聊] １９９５年是不是日本動畫奇蹟的一年？我覺得１９９５年是動畫奇蹟的一年，在這一年裡日本電視台開始播送了《新機動戰記鋼 彈W》、《爆走獵人》、《秀逗魔導士》、《新世紀福音戰士》、 《神秘的世界》、《羅 密歐的藍天》、《夢幻遊戲》、《H2》、《伊沙米大冒險》、《小紅豆》、《去吧！稻
![[問題]請教《推しの子》漫畫好看嗎？](https://i.imgur.com/zGwc9vd.jpg)
[問卦] 每天穿劍道服上學的同學後來怎麼了？
大家好， 二十年前，當兵時聽過一個奇秒的傳聞，好像是「台大」（還是什麼高中，不確定，不過 不可能是高中吧，那時穿制服還管得挺嚴的），有一個同學，每天上學都是穿劍道服（不 確定是不是劍道服，有可能只是男子日式的服裝（作務服、甚平、野良着、浴衣
![[抱怨]必勝客訂了到店拿說我沒訂單](https://i.imgur.com/oR7oWOc.jpg)
![[問題]輝夜姬中的性教育DVD是哪一部？](https://i.imgur.com/XPLb02J.jpg)
![[求圖]這個AI繪圖我很喜歡，能不能幫我畫一張？](https://i.imgur.com/9WCIyCq.jpg)
26C_Chat
[閒聊]剛看完出租女友後，開始看輝夜姫……大家好， 我這兩三天把《出租女友》１～３０集看完了（有家務，所以看的慢）。想說最近把近幾 年一直沒機會看的較有名的漫畫給補完，所以今天就接著看《輝夜姬想讓人告白》。 話說回來，我之前都把書名看成「輝夜姬讓人想告白」說，今天注意一看，原來書名
→
→
→
推
→
→
→
推
推
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
→
推
→
→
→
推
→
→
推
→
→
→
→
→
→
推
→