[原神] 聆沉玉谷曲，賞古文詩詞

各位好，v4.4的沉玉谷不僅陪大家度過了今年的農曆新年 其參考中國東南地區的地圖設計與音樂，更是令人感到熟悉不已 隨著時間進入v4.5後半，沉玉谷的OST也終於釋出並獲得普遍好評 但除了音樂性相當適合用做各式中式場合或影片的BGM之外，曲目命名更是字字珠璣-- 沒有錯，很大一部分的曲目名稱是出自各式中華文學經典之中 以下依照OST曲序，為各位提點曲目的名稱各是來自何部經典 ================================================================ 1.半入江風半入雲 於前瞻便以現場演奏方式登場的此曲，名稱來自杜甫的名作《贈花卿》： 錦城絲管日紛紛，半入江風半入雲。此曲只應天上有，人間能得幾回聞？ 「此曲只應天上有，人間能得幾回聞？」 相信大家都很熟悉這段詩詞了，但也許你現在才知道這句話正是出自這首詩 現在這句話常用來稱讚一首歌曲或音樂，正好對應到了本系列OST的高評價 2.況是花繁月正明 同樣是前瞻以現場演奏登場的曲目，曲名出自五代宋朝徐鉉《春夜月》： 幽人春望本多情，況是花繁月正明。竟夕無言亦無寐，繞階芳草影隨行。 3.雲暖採茶時 充滿鄉村氣氛的小曲，曲名節錄自杜牧的《秋晚懷茅山石涵村舍》： 十畝山田近石涵，村居風俗舊曾諳。簾前白艾驚春燕，籬上青桑待晚蠶。 雲暖採茶來嶺北，月明沽酒過溪南。陵陽秋盡多歸思，紅樹蕭蕭覆碧潭。 4.遠山籠宿霧 即使是遊戲業界也少見的古琴曲，曲名來自元稹（稹，音同診）《早歸》： 春靜曉風微，淩晨帶酒歸。遠山籠宿霧，高樹影朝暉。 飲馬魚驚水，穿花露滴衣。嬌鶯似相惱，含囀傍人飛。 5.春盡水如天 曾用於閒雲網頁活動的BGM，名稱取自唐宋八大古文家之一，柳宗元的《别舍弟宗一》： 零落殘紅倍黯然，雙垂別淚越江邊。一身去國六千里，萬死投荒十二年。 桂嶺瘴來雲似墨，洞庭春盡水如天。欲知此後相思夢，長在荊門郢樹煙。 6.久夢隨雲 據稱可在搭船時隨機聽到，曲名出自南宋蕭立之《豐城慮囚和滕倅壁間韻》： 畧彴橫波壓石安，小亭誰占此溪灣。晨裝带月猶長道，久夢隨雲又別山。 不敢告勞憐歲晚，未能免俗覺詩慳。梅花樹下春風酒，小醉歸來未掩關。 7.玉磬漻漻 可以說是整套沉玉谷OST評價最高的一曲，使用於玉京臺 編鐘音色傳達出的厚重歷史感，令許多對岸網友開始期待會被用於各式歷史紀實節目中 曲名出自宋代陸游《讀宛陵先生詩》： 歐尹追還六籍醇，先生詩律擅雄渾。導河積石源流正，維嶽崧高氣象尊。 玉磬漻漻非俗好，霜松鬱鬱有春溫。向来不導無譏評，敢保諸人未及門。 8.天光深搖溪影寒 同樣是獲得盛讚的一曲，可在赤望台的山腳下聽到 風格甚至令不少網友想起已故音樂家坂本龍一 曲名則出自宋朝李綱《同羅疇老鄧季明燕凝翠閣泛碧齋》並稍作修改之： 法界惟心在處安，勝遊須信得時難。雲峰遠並山峰碧，天影深搖溪影寒。 去國不知流落恨，親仁且盡笑談歡。夜涼風露生舟楫，皓月遙升白玉盤。 9.雲滿衣裳月滿身、歸步過流塵 同樣是用於赤望台的音樂，兩首出自同一首詩作 即唐朝殷堯藩《贈歌人郭婉二首》其二： 雲滿衣裳月滿身，輕盈歸步過流塵。五更無限留連意，常恐風花又一春。 10.霧隨山色重、雲染夕曛輕 此兩首同樣是共用一個出處，為宋（北宋）馮時行的《春久不雨》並略微修改： 老將百指寄耕田，雨不沾春重慨然。雲染夕曛成返照，霧隨山色化輕煙。 王官掃廩徵豐歲，野史濡毫記有年。咄爾虯龍須早起，莫將乖懶滯重淵。 （虯，音同求；虯龍，可指一種古代傳說中無角的龍，亦可形容盤旋曲折之意） 11.松蔭白日寒 出自唐代獨孤及《登山谷寺上方答皇甫侍御臥疾闕陪車騎之後》（收於全唐詩內）： 梵宮香閣攀霞上，天柱孤峰指掌看。 漢主馬蹤成蔓草，法王身相示空棺。 雲扶踴塔青霄庳，松廕禪庭白日寒。 不見戴逵心莫展，賴將新贈比琅玕。 12.豈愧瑟與琴 閒雲傳說任務中，由閒雲準備的音樂播放機關中的音樂 （完成任務後會送給玩家作為塵歌壺擺設，可放在壺內手動播放） 這首高評價曲目曲名出自宋（北宋）鄒浩《再和晦之》： 舉世欣欣濮上音，絲桐還寄長卿心。知君韶濩思千載，勁節松筠挺幾尋。 萬籟息時霜劍立，一燈明處夜堂深。他年振鐸收遺器，豈愧雲和瑟與琴。 13.我心孤雲身野鶴 使用於閒雲傳說任務過場動畫中的BGM （原本官方有在各平台上傳這段動畫，不知為何後來又全部下架） 名稱出自宋代李淑與《舟中寄澗谷》並略做修改之： 秋風四起秋雲薄，客懷頗欠商量著。淺灘膠舟石犖確，欲進不可退難卻。 蘋蓼妝成秋綽約，獨倚晚風吟思涸。故人雲錦自天落，一紙模糊萬金藥。 上言相思下離索，勾引蓴鱸味逾惡。吾心孤雲身野鶴，到此方知出山錯。 歸理綠蓑更青蒻，何處方舟無杜若。 14.燈如明月在中天 使用於v4.4海燈節過場動畫「飛鷸問風」（鷸，音同玉） 插入了台灣也相當常見的舞龍舞獅片段，可說是連台灣人也相當熟悉親切的一曲 曲名來自宋（北宋）梅堯臣《又和》並略為修改之： 康莊咫尺有千山，欲問紫姑應已還。人似常娥來陌上，燈如明月在雲間。 車頭小女雙垂髻，簾裡新妝一破顏。卻下玉梯雞已唱，諫語齊客解偷關。 於是現在看到廟會舞獅（比如之前白沙屯媽祖進香直播），都會想到嘉明（X 15.速速宵征 於沉玉谷特有負面效應區域「瘴氣」中的戰鬥曲 曲名出處是本系列OST專輯中最古早的，出自《詩經‧國風‧召南‧小星》： 嘒彼小星、三五在東。肅肅宵征、夙夜在公、寔命不同。 嘒彼小星、維參與昴。肅肅宵征、抱衾與裯、寔命不猶。 ============================================================== 以上便是沉玉谷OST中有涉及古文之曲目，由於本人並非文組，故無法再附上白話翻譯 又因繁體中文的古文相關資源較少，大多數資料皆是從簡體中文網站找來再簡轉繁 若有因為用字差異而發生錯誤的話，亦請不吝指正 此外也要感謝中國音樂平台的網民留言，使本人能夠迅速找到對應的古文 當然除了這15首曲目外，整張OST可聽性都非常不錯，甚至有的會令你有種熟悉感 （比如「芳草庭閒」前奏響起還以為是望春風的另一種版本； 「錦彩之夢」的曲調與走向，就如同是金馬獎主題曲「金馬奔騰」的另一種版本） 自v2.0璃月系列OST後又一系列佳作，如果尚未聆聽的話不妨稍加欣賞 以上內容和各位分享！ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.229.152.243 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1713002301.A.01B.html