※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板miHoYo
作者medama
標題

[閒聊] 原來苜蓿的蓿 在普通話念做:噓

最新2024-03-29 17:25:00
留言128則留言,23人參與討論
推噓23 ( 230105 )
原來苜蓿的蓿 在普通話念做:噓(輕聲) 學到了 玩星穹鐵道學中國用語 開始玩米哈遊戲之後 才發現一些讀音跟國語不太一樣 像是「識」是讀二聲 這樣以後如果去旅遊聽音樂會 就不怕聽不懂了 不知道原神/鐵道以後有沒有機會在台灣辦音樂會? -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.200.65.82 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/miHoYo/M.1711676202.A.C06.html

128 則留言

a16745984, 1F
感謝分享

Wardyal, 2F
2沒壞

Necomimi, 3F
關卡 他們卡都念ㄑㄧㄚ三聲,很不習慣

kirabosi, 4F
妮(ㄋㄧ_)露 智識(ㄕˊ) 關卡(ㄑㄧㄚˇ)

chinaeatshit, 5F
起業

chinaeatshit, 6F
果文

medama, 7F
果文?這不是普通話吧

gigu5498, 8F
企業企鵝的企都念起

Hankie66, 9F
我反而是英文聽不習慣

Hankie66, 10F
box念博客思、C念say、M念欸姆

metallolly, 11F
我念素..

assassinrex, 12F
崩壞識之律者有被念成時之律者嗎?

eric1389, 13F
沒吧 沒印象

assassinrex, 14F
我也印象沒有...

ms0604203, 15F
中國配音最不習慣的真的是人名,只要看起來很不華人的

ms0604203, 16F
名字都會自動變成英文讀音,聽起來超級奇怪

ms0604203, 17F
然後那個英文讀音又有很重的中國腔調,聽起來就很出戲

medama, 18F
樓上這問題我之前有問過#1aInL4Kz (miHoYo)

medama, 19F
後來查到是因為中國以前的外國電影中文配音有這個習慣

ms0604203, 20F
一開始是玩魔獸的時候做功課偶然聽到的,我還以為只有

ms0604203, 21F
wower會這樣搞,結果原來是中國配音的普遍現象

fff417, 22F
我反倒覺得用中式讀法把外國人名唸出來出戲多了

ms0604203, 23F
就當作是我太敏感吧....他們念英文的那個念法,很怪

erisiss0, 24F
原po說的苜蓿應該是配音員弄錯了就是w

erisiss0, 25F
那字真的就念 素

medama, 26F
不是 普通話確實是唸噓(輕聲),不是素

InShine, 27F
崩三就時之律者 小時 意時之鍵,追主線進度的時候就聽到

InShine, 28F
快魔蔭身

medama, 29F
國語才是唸素

erisiss0, 30F
就說配音員錯了阿w

medama, 31F
配音員沒唸錯啊...

Luinn, 32F
企業外省人也都是念起

erisiss0, 33F
證明錯誤的簡單方式就是我們看日文,韓文都是素

medama, 34F
???

erisiss0, 35F
這表示這個字傳去日本,韓國之時就是念素 真不會變虛

erisiss0, 36F
日文:mokushuku 韓文:moksuk 越南:mc túc

erisiss0, 37F
大家都是偏 素 中國不知道怎樣有一部份人念成 虛輕

medama, 38F
日文根本不念素啊

medama, 39F
日文蓿唸しゅく 素唸す
[閒聊] 原來苜蓿的蓿 在普通話念做:噓

Bewho, 121F
中國現行用的中文,黨說了算,他們高興,想讓教材和字典把

Bewho, 122F
這個字叫什麼都可以,真要深究,簡體字也很多不符合結構的

Bewho, 123F
,但黨就這樣決定了。人家只是個配音員,不是韓愈,沒需要

Bewho, 124F
推動古文運動,他就算知道這個字自古以來唸速,但他受到的

Bewho, 125F
教育就唸需,他這樣唸,誰也沒理由說是他唸錯

erisiss0, 126F
可以從這些觀點側面看出 這個念法改變是比較區域的

medama, 127F
不是 宿古代發音是ㄒ開頭,現代變ㄙ開頭,

medama, 128F
蓿唸噓可能還比較存古

AlvisBarhara, 129F
蓿在對面大多數人都唸虛是既定事實,沒在跟你講道理

medama, 130F
可以推測當初蓿音同宿,唸ㄒㄨ,

medama, 131F
現代分裂成ㄙㄨ跟ㄒㄩ兩種發音

w3160828, 132F
你的意見跟黨的意見 誰比較重要

w3160828, 133F
就跟黨幹部是哪邊人 通常發音會偏向哪邊一樣

medama 作者的近期文章

[情報] 星春盛典 狂歡派對 三星商城折價券
星春盛典 狂歡派對 限量5折優惠 再抽 Galaxy Tab S9 https://gmp.samsungapps.com/s/eVDMb 有100元無門檻折價券 買個月卡還不錯 另外滿額還有六折 五折 抽獎等等
[絕區] 原神鐵道絕區零 有人能三棲?
絕區零要上架了 如果要繼續玩 代表要處理原神鐵道絕區零 每日任務 每週任務 每期任務 期間限定任務 主線支線任務 真的有人辦得到嗎?
[鐵道] 黃泉真的必抽 無想的一刀
[鐵道] 黃泉真的必抽 無想的一刀直接斬殺小怪 省超多時間 鐵道出一年多了 有很強的攻擊角 輔助角 補血角 防禦角 但沒一個能取代黃泉的密技 我連遺器光錐都沒裝 就直接讓黃泉上場了 反正就算砍到精英怪也不差他一個
[健檢] 鐵道300抽了 要換小姬子嗎?
[健檢] 鐵道300抽了 要換小姬子嗎? 最近都沒什麼玩 剛上去把商店本月的10抽換一換 抽完之後發現紅點亮著 才發現已經300抽了 聽說現在環境讓姬子加強了? 那要換0雞還是1鴨? 目前有: (未註明都是0+0) 黑天鵝 kfk 符 銀狼
更多 medama 作者的文章...