[翻譯] 印尼故事SimpleMan：一千日Sewu Dino(1)

原文網址： https://twitter.com/SimpleM81378523/status/1158380946728427520 原文標題： Sewu Dino (1000 hari) 是否經過原作者授權︰ 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 最近看了一些東南亞鬼片與故事，巫術下降頭什麼的越看越毛，有滑到印尼作者SimpleMan寫了許多恐怖故事很受歡迎，這是其中一篇，篇幅較長，會分三篇發布。 為了便於閱讀有稍稍修改，如翻譯有誤、不夠通順請見諒。 ------------------------------------------------------------------------------ 今晚，我要說一個黑暗的故事，是我從別人聽到的可怕經歷，這個故事太黑暗了，我不會透露與這個故事有關的地點和一切。為此，希望您能體諒，感謝您抽出寶貴的時間來閱讀。我想慢慢地講這個故事，這樣我就可以盡可能詳細地描述這個事件的經歷，讓我們開始故事吧。 （2001年） 「妳一定要去城市找工作嗎？為什麼不找家裡附近的，妳也需要有人幫忙。」 Sri沉默了，需要時間消化父親的話。 「我在這裡能做什麼，我只有小學畢業的學歷。」Sri嘆了口氣說道。 「如果妳離開了，如果發生了什麼事，誰會照顧妳。」 「爸，我也明白，但如果我不找工作，我怎麼能給你錢。」 傍晚，太陽開始下山，有人敲了Sri家小屋的門。 是村裡最有能力的鄰居梅尼克夫人（Menik）來了，說有一通來自幫傭人力仲介公司Griya Zainah的電話，這是Sri前幾天拜託她的協助的。Sri立即趕過去，這個村子只有梅尼克夫人有電話，很多居民向她尋求幫助。 包括工作這件事。 Sri接了電話，跟對方表示她已準備好了，隔天就能去雇主的家。 Sri推遲了這份工作一段時間，她希望工作的地方不要離家太遠，因為父親老了需要照顧，就跟村裡大多數女孩一樣，Sri只有小學畢業，父親也不希望孩子離他太遠。對於現在的Sri來說，她現在的想法是必須賺錢，來養活日復一日的家庭負擔，每天求個溫飽已經很困難了，因此，Sri迫切地想應徵到別人家裡當女傭。 天色還很黑，Sri卻很期待新工作，儘管她答應對方八點鐘到就好，當第一縷黎明來臨的時候，Sri已經衝出了家門。 她的村莊在郊區，她必須花1個半小時的通勤才能到達城市。 Sri到了，站在大房子前面，雇主是當地非常有名的有錢人，Sri剛到了現場，才發現她並不是唯一一個來的人，看到很多人已經在排隊等待當這戶人家的女傭。 等了好久，終於叫到了Sri的名字，她走進一間小房間，見到了人力仲介的老闆，他說他可能還需要一位能夠為這戶人家服務的女傭，如果被選中，今天會與雇主見面。 然而，在雇主到達之前，仲介提出了一個問題，讓Sri有些懷疑，更準確地說，這個問題是引發之後很多問題的其中之一。 「Sri，妳真的出生在星期五（爪哇曆Friday Kliwon）嗎？」 聽到這個問題的Sri很驚訝，Sri結結巴巴地回答說是出生在星期五。 仲介點點頭，彷彿找到了自己要找的東西，對於Sri來說，這是一個奇怪的問題。 仲介說：「Sri你的生日很特別呀。」然後，他帶著Sri到另一個更大、更華麗的房間，讓她等一下，但房間裡已經有兩個人坐在那裡了。 她和這兩個人聊了幾個小時，她們的名字是Erna和Dini，年齡與Sri相差不遠，她們都還年輕，不知道聊了多久，仲介突然叫Erna進去，接著換Dini被叫進去，不知為何，只剩下Sri一個人在房間裡等待著。無聊的Sri透過窗戶往外看，她看到停著很多輛車，Sri之前沒有看到那些輛車。 現在，輪到Sri被叫到了。 猶豫了一下，她走進了房間，有位夫人穿著印尼傳統的女性衣裳「可峇雅（kebaya）」、扎著髮髻，優雅地坐著，從頭到腳看著Sri。 她真誠地笑著，Sri感到很尷尬，好像她面對著一個地位很高的人，Sri甚至不敢看她的眼睛，她的氣場讓Sri感覺自己很渺小。 「非常美麗。」她輕柔地說著。 Sri被請坐下，仲介介紹了這位優雅的夫人Kembang Krasa，是當時東爪哇非常有名、且富有的餐館老闆。 夫人的名字Kembang Krasa，Sri知道這個名字的含義，是當地人都知道，一種消失已久、傳說中具有神奇香味的花。 Sri仍然低著頭，她不敢看著那位夫人。 「抬起頭，別害怕，奶奶老了，妳不用這麼尊重我。」 Sri抬起頭，但依然有點害羞，接著Krasa夫人從出生日開始問，問一些同樣的問題。 當夫人觸碰Sri的手時，她笑了。 「孩子，妳願意和我一起工作嗎？」Sri點點頭。 「妳一個月想要多少工資？」 Sri有點困惑、緊張地說道：「70萬印尼盾（約台幣1460元），如果可以的話。」 Sri看了一眼夫人，她的笑容依然優雅「70萬。」她說：「如果每個月給妳500萬印尼盾（約台幣10440元）呢？」 Sri很驚訝，因為當年她去別人家當幫傭工資才50萬印尼盾。Sri答應了，她不知道該說什麼，即使夫人離開了，仲介也沒有向Sri收一分錢，這一切變得更加奇怪。 「工資這麼高？」Sri開始懷疑。 她回到家，告訴她的父親，父親也說出了Sri同樣在懷疑的事情。 「爸爸你心情不好嗎？」 「孩子，你別傻了，再找一個吧。」 但Sri說她必須工作，因為下一次不知何時才能找到薪水這麼高的工作。Sri想先看看對方給了她什麼工作。第二天，她去了Krasa夫人的家，她也看到了Erna和Dini，她們對彼此都在感到驚喜。她們被一一叫著，直到輪到Sri了，她看到了Krasa夫人一家的所有成員。有七個人，所有人都坐著觀察Sri，就像以前一樣，他們從頭到腳觀察Sri。 「歡迎妳來這裡工作，想離開可以離開，禁令明天就會解除，但如果妳接受了，禁令將無法撤銷。」一位年輕女士說道，她的年齡在30多歲左右。 「什麼樣的禁令？」 Sri看著他們互相看著對方，好像Sri的問題不需要回答。 Krasa夫人從座位上站起來，然後她低聲對Sri說道：「如果妳願意，妳的生命將得到保證，但如果妳不願意的話，我不想強迫妳。」 Sri方才的問題依然得到沒有答案，不過，Sri給出了答案。 「是的，先生我想要這份工作。」 Sri也走開了，她遇到了Dini和Erna，顯然，她們都被允許在這裡工作了，但在這裡嗎？這讓她們感到困惑，尤其是在夜幕降臨的時候。 那晚，當她們都來到這所房子的時候，Krasa夫人正在和其他家庭成員一起等待，她說她們三個人將被分配到另一所房子裡，一棟非常遠，在森林裡的房子。 Sri等人一頭霧水，沒有任何說明，不過她們已經答應接受這份工作了。 房子前，有位叫蘇吉克（Sugik）的司機準備開車載她們過去，車子發動後，Sri、Erna和Dini，依然一臉驚訝一頭霧水，沒有人互相說話，Sri向司機詢問，但是司機意會她們，先不要說話。 接著，事情越來越詭異：每個路口，司機都會停下來，從後車箱拿一些東西，把東西放在路中間——一個香蕉葉盒子裡面裝著花朵。這讓她們三人都感到疑惑，接著，車子離開了城市，開始進入森林，時鐘顯示到了晚上12點，黑漆漆的森林開始籠罩她們。 她們難以想像會生活在這片黑暗的森林裡。左右都是樹木與灌木叢，汽車繼續前行，直到，開往一條小路上，汽車衝了進去，在長滿了野草的小路上，汽車繼續駛入。 Sri和其他人對此開始感到不安。 「司機，我們要去哪裡，我們不會被殺吧？」Dini問道。 司機只是微笑著，仍然開著車子，衝破樹林，沿路彷彿在充滿霧氣的黑暗森林中尋找出路。深入森林後，車子停在了再也無法通過的灌木叢和樹木前，奇怪的事情發生了，那裡有一棵不太大的樹，就倒下了。 司機下了車，把倒下的樹移走，然後就出現了一條路。 穿過這條路，她們來到了一座棚屋，雜亂地用木頭搭建而成，屋頂不算太高，看起來很破舊，甚至比Sri家的房子還要破舊，從那裡出現了一位老人，他似乎一直在等待著他們所有人。 Sri等人下了車，司機握著老人的手，親吻了他的手，然後介紹了Sri和另外兩個人。 「從這裡開始，這位先生將解釋一切。」 看上去，這位先生已經很老了，連走路的樣子都像是在支撐著自己的身體。 他話不多，他只是介紹了他的名字，然後他邀請Sri和其他人進屋，他請她們進入房間。 在其中一個房間裡，Sri她們很驚訝，因為在床上有一個棺材，棺材裡面有一個女孩，可能還在上高中，還很年輕，她閉著眼睛，她的身上有腐爛的膿液和黑色的瘀傷，但她誰？ 「我叫塔明（Tamin），我明白妳們一定想問我這裡發生了什麼。」 老人鞠了一躬，然後走出了房間。 「這裡到底發生了什麼。」Dini說道，她的目光無法從女孩身上移開。 女孩閉著眼睛，被棺材形狀的黃色竹子囚禁著，Sri等人都心想，這個地方一定有秘密。在一陣慌亂時，Sri後退了一步，她無法再看那個女孩，她打算一探究竟，直接詢問司機，但正準備走出去時，她聽到司機與爺爺對話。 「蘇吉克，那些女孩不知道這裡的工作嗎？她們為什麼這麼驚訝？」 司機說：「還沒有告訴她們，對不起。」 「你想馬上回去了，為什麼不明天呢？」塔明爺爺問。 「爺爺，明天我要帶Krasa夫人。」 「好的，回去小心點，注意周遭。」 「注意什麼？」Sri心想什麼意思，許多疑問出現在Sri的腦海中，就在這之前，爺爺突然開口了。 「孩子出來吧，我知道妳在那裡偷聽。」 Sri走出去，看到車燈開始移開、變暗，然後消失。 「告訴妳的朋友，我來跟妳們說為什麼來這裡。」Sri叫另外兩位女孩出來。 塔明爺爺坐在長椅上，目光遠遠地望著棚屋的露台，而Sri和其他人則站著，等待這一切的解釋。氣氛變得緊張起來，樹的每一個角落都彷彿生機勃勃地注視著他們，Sri在這個地方感覺自己很渺小。 「我仍然記得，一個美麗、開朗、天真無邪的小女孩。」 「感覺就像昨天一樣，但現在，那個小女孩躺著，違背生命的本質，只因為野蠻人類的巫術！！」塔明爺爺臉色一變，言語中似乎充滿了憤怒，讓Sri不寒而慄。 「房間裡的那個小女孩叫做Dela。」 「巫術？」Sri等人同時說道，她們的臉色都變得緊張起來。 「是的，這就是為什麼她躲在這裡，這樣她就可以生存，直到她找到解除巫術的方法。」 「在躲誰？」Sri問道，她越來越感興趣，彷彿這裡的一切都讓她感到好奇。 塔明爺爺看著Sri，他的眼睛似乎對這個問題感到不悅。 「有很多事情妳不知道比較好。」 氣氛一時寂靜，塔明爺爺拿了一個盒子，從盒子裡取出一撮乾樹葉，用紙捲捻了一下，深吸了一口氣，嘴裡冒出滾滾煙霧。 「現在，是時候讓我告訴妳們的工作了。」 爺爺站了起來，他示意Sri等人跟上他。他從房子旁邊走過，那裡排列著許多木頭，這房子真的看起來很糟糕，唯一的照明來自油燈，除此之外，到處都是黑暗。 他在房子後面停下來，有一個竹籬笆，裡面有一口井，那裡有一個洗澡的地方，還有一個地方可以取水，以滿足她們在這裡逗留期間的生活所需，包括清洗Dela一動也不動，如同死亡般的身軀。 到要幫Dela洗澡的時候，只有Sri主動詢問，不知道為什麼給她洗澡的方式和普通人洗澡的方式不一樣，塔明爺爺笑著，彷彿Sri的提問縮短了他對這一切的解釋。 「是啊，怎麼洗？好問題，首先準備七種花。」 爺爺指著一個特別的地方，那裡有各種品種的花朵，放在竹編盤上面。 熟練地把盆裝滿水，把花放進去，帶到Dela睡覺的房間。 然後，他讓Sri過來，Dini和Erna只是在旁邊看著，Sri聽了塔明爺爺的話，綁住Dela的手腳，雖然她其實很困惑，為什麼Dela要被綁起來？ Sri完成後，塔明爺爺打開黃色竹棺，就開始清洗Dela的身體，Sri在一旁幫忙，Sri看到了另一個令人訝異的畫面——Dela肚子腫得像懷孕了一樣。 Sri一臉疑惑又驚訝的看著塔明爺爺，不過塔明爺爺似乎明白Sri想問什麼，做完這一切後，棺材又合上了，綁著Dela的布也被解開一截。 洗完後，爺爺就直接離開了。 「爺爺。」Sri一邊說，一邊追著塔明爺爺，她身後是Dini和Erna，她們不知道Sri剛才看到了什麼。 「我會告訴妳，等妳準備好時。」塔明奶奶說，「妳的工作是照顧Dela。」 三天過去了，Sri、Dini和Erna輪流照顧Dela，開始給她洗澡、給她喝水。那個女孩與其說是被誰催眠，倒不如說是一個昏迷的女孩。Sri心想，這個一切實在太不尋常了。 不知道有多少次，Sri聽到Dini和Erna談論Dela，談論她身上散發出的惡臭、住在這裡很不愉快，還有那個叫塔明的老人是多麼奇怪，Sri並沒有跟她們一起抱怨。不過Sri其實和她們一樣，那股臭味確實讓她很困擾，這裡的生活很艱苦，沒有別人，左右都是野樹，就好像她們住在一個不同的世界。 一天晚上，塔明爺爺跟她們告別，表示要離開。 他告訴Sri她們繼續履行職責，不要忘記他說過的禁令，其中之一就是打開棺材時不要忘記綁住Dela，塔明爺爺還提醒今晚不要開門。 「無論是誰，無論什麼事，都不要開門。」塔明爺爺在離開之前說道。聽到這句話的Sri每次想到就渾身起雞皮疙瘩。 Sri關上門窗，然後走進房間，看到Dini正在睡覺，旁邊的Erna痛苦地皺著眉頭， 「妳怎麼了嗎？」Sri問， 「Sri，妳可以幫忙我嗎？」 「幫忙什麼？」 「今晚輪到我給Dela洗澡，妳可以代替我嗎？明天我代替妳。」 Sri原本不想答應，但看到Erna的狀態不好，Sri就同意了，Sri準備去打水，她忘記了廚房桶裡的水已經用完了，她被迫打開門，準備從井裡打水。Sri起初有些猶豫要不要開門，但還是站在門前，緩緩地打開門走出去。 今晚，比平時安靜，聽不到夜間動物的聲音，Sri不知道為何有股不舒服的感覺，彷彿周圍有種無法尖叫的恐懼。Sri走出去，她迅速走到井邊，打算趕快取了水回去，但是…… Sri從眼角餘光，在浴室竹籬笆旁邊的一棵大樹下，瞄到了一張臉在注視著他，當Sri看著他時，那張臉卻消失了，Sri感到不知所措，她必須盡快完成她的工作。Sri迅速地打水，還不忘仔細觀察四周，彷彿被什麼追趕著，等一切都完成後，Sri跑回去鎖上了門，Sri頓時有一種如釋重負的感覺。 接著，她走入Dela的房間，把水放下，撒了花，打開黃色的竹棺，開始用小毛巾清洗Dela的身體，她的注意力仍然集中在她的大肚子上，Erna說，是塔明爺爺讓她懷孕的，但是Sri不相信。 Sri繼續給她洗，直到她洗到了滿是膿瘡的手為止，頓時，Sri沉默了，她忘記綁住Dela的手腳，當Sri意識到這一點時，她看著Dela睜開眼睛，咧嘴一笑，瞪著Sri。 Sri嚇了一跳，拖著雙腳向後退去，但Dela緊緊掐住Sri的脖子，她張大了嘴，露出腐爛的黑牙。 一陣激烈的掙扎，Sri試圖掙脫Dela的強大束縛，Dela差點就要勒死她。 「妳是誰？」Dela問道，她的聲音很低沉，像一個老婦人的聲音。 「這是哪裡？」 Sri仍然試圖鬆開那有力的手，但Dela繼續咧著嘴笑，她的口水滴落在Sri的翻白的眼睛，她笑了。 「回答問題！！」 「妳是誰？」Sri結結巴巴地問道，她的呼吸開始變得急促，Dela笑得更大聲，嚇得Sri哭了，Erna因為騷動進了房間，看到Dela醒了，她嚇傻了。 「怎麼了Sri！為什麼Dela，為什麼Dela……」Dela對Erna笑了笑，然後放開了Sri咯咯地笑著，她跳到床上，爬了起來，高興地大笑，Dela喊道，「原來都是在星期五出生的孩子！」 Dela還在笑，Sri退了一步，而Erna仍然驚嚇中，看著Dela那張可怕的臉，Dela繼續看著Sri和Erna，「沒用的，這孩子的千日很快就用完了。」 「妳們只不過是這個孩子的犧牲品！」Dela笑個不停，然後Sri跳起來抓住Dela，她將花水潑在Dela身上，Dela痛苦地尖叫。 「快點拿黑繩子！」Sri對Erna喊道，Erna一頭霧水，急忙遞繩子，Sri用繩子綁住她的脖子。 「Sri到底怎麼回事！」Erna抱著Dela掙扎的身體。 等Dela終於平靜下來，再次睡著時，Sri把Dela抱回床上，把繩子綁好，蓋上黃色的竹棺。 Erna表情仍然不敢相信剛剛發生的事情，開始哭泣，「我想回家。」 Sri沒有回應，現在的她也想回家，只是她想起雇主家人說的禁令，她可能已經被巫術束縛了，回家肯定有風險，這些人還是到底藏著什麼沒說？ Sri把一切都告訴了Erna，她沒有先把Dela的腿和手用繩子綁起來就幫她洗澡了。但Sri突然意識到，到底是什麼樣的巫術，會利用如此強大的惡魔奪取生命？ Sri想起父親曾說過，巫術在這裡並不是什麼新鮮事，然而，實施巫術需要超越理性的仇恨，如果這是真的，到底是誰有如此重大的仇恨，為了奪走別人的生命，下咒給一個什麼都不知道的孩子？ ----- Sent from JPTT on my iPhone -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.227.2.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1694685880.A.52D.html