[翻譯] Nosleep-大家的學校裡有紅色遊戲室嗎？

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/13mwl4o 原文標題：Did anyone else have the Red Playroom at school? 是否經過原作者授權︰尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 翻譯時為語句通順有稍作修改，若有錯誤或誤解原文的地方，還請不吝提出。 ------------------------------------------------------------------------------ Did anyone else have the Red Playroom at school? 大家的學校裡有紅色遊戲室嗎？ 我最近常常想起小時候的事情。腦海中有個創傷般的黑洞不停騷擾著我。我漸漸記起令人 深切不安的點點滴滴，來自於待在紅色遊戲室中的時光，而這只讓我害怕起自己壓抑著的 這些回憶。 我會詢問大家的學校裡是否也有過這樣的教室，是因為在網路上讀到一些東西，詭異地有 種熟悉的感覺，讓人懷疑我學校中那令人困擾的遊戲室或許並非單一異常事件。 不幸的是，我是對的。 這天傍晚，我邀了幾個朋友來家裡作客，他們大多對我奇怪的問題報以大笑，但莎拉不然 。她緩慢點頭，有著圓圓大眼的臉龐顫動著。我和她讀不同學校，因此這證實了我一直以 來害怕的事：紅色遊戲室不僅是我想像力作祟的虛構產物。這比我預期得更嚇人。相信我 ，我準備說明我和莎拉經歷過的事，而那已經夠嚇人了。 「你想聊聊嗎？」其他朋友離開後，莎拉問道。 我點頭。「我整個晚上都在想這件事。誰先來？」 她吞了口口水。「你先。給我點提起勇氣的時間。」 -- 在我的學校中，紅色遊戲室是個可怕的場所。沒有人想在那邊玩。老師們也都不曾提起過 。我們只是碰巧發現。在儲藏室和學校遠處圍牆之間，有一扇不起眼的門。 「這以前就在這裡嗎？」提姆問道，在午休時間指向那扇門。 他把門打開，發現裡頭是一個小小的方型房間－－十呎乘十呎大－－有著亮紅色的牆面、 灰色地毯、磁磚天花板，和讓人不快的日光燈管。地上有著各式各樣的玩具，還有一件黃 色花花連帽外套的帽子部分。 「我們應該把它交給老師！」史黛西尖聲喊道。 提姆捶了她手臂。「大嘴巴。別跟老師說我們跑來這裡，會毀了這個很酷的藏身地點。」 「我不喜歡，」我說：「太……亮了。」 「還很安靜。」湯瑪遜喃喃。 「真不錯！」提姆大笑著蹦進紅色房間：「這裡能當我們的祕密基地。」 「我不覺得我們應該進去。」史黛西說。 「好啊，那就走開。」提姆嗤之以鼻，轉向我：「傑克？」 我不大甘願地走進去，不想破壞自己的酷哥人設。腳下的地毯感覺過於柔軟。這描述很奇 怪，因為我穿著鞋子，但只能這樣形容。提姆以外的人似乎都很害怕。作為團體中活躍的 領導者，他必須表現出毫無畏懼的樣子，但我一直在想他是否也悄悄地和我們其他人有著 相同的感受。 我們不屬於這裡。 但那並未阻止提姆的行為，他帶我們到紅色遊戲室，一天又一天、一週又一週。我們只是 坐在裡面聊天，假裝自己不怕這奇怪的地方。提姆說這個地方很棒，可以「遠離」人群。 我覺得他想假裝勇敢。勇敢到能克服恐怖。 然而，有一天，新玩具出現了。 「看看這酷炫東西！」提姆大笑，撿起一顆畫有笑臉的小球：「『笑呵呵巴克』，標籤上 寫的。」 「好可怕。」湯瑪遜顫抖道。 「才不會，他在笑！他很友善！」提姆扯出笑容，假裝要把巴克丟向湯瑪遜。 她縮起身子，提姆咯咯笑著把球放回地板上。我朝她翻個白眼，用手指在耳邊畫圈表達我 對提姆的想法，她偷笑起來。 「那是什麼？」史黛西問道，指向地上的小人偶。 提姆撿了起來，我們聚在一起以便看清楚。那是一個穿著綠色連帽雨衣的塑膠人偶。在那 當下，上課鐘響了。 「來吧，」我說：「該走了。」 進到教室時，有東西吸引了我的注意力。 「你為什麼要把那東西帶在身上，提姆？」我嘆氣道。 我的朋友歪嘴笑著戳了戳人偶：「反正沒有人會想念他。」 「會有人想他的。你會惹上大麻煩。」我說。 「隨便啦，」提姆聳肩，擺弄著人偶的四肢：「大概隨時會把它丟了。他的手和腳都不能 動欸。」 「他又不是可動人偶，蠢蛋。」我翻白眼道。 走出教室時，提姆將人偶丟進垃圾桶，讓我感到氣憤。我想要找出它並放回紅色遊戲室， 但老師就站在附近，我不想惹禍上身。因此，我把它留下了。真希望這就是故事的結尾。 隔天，提姆臉色蒼白，且顯得很慌亂。 「你是怎麼了？」湯瑪遜問。 「嗯？」提姆心不在焉地回應：「沒事。只是……熬了一整夜。」 「想去紅色遊戲室嗎？」史黛西問，試圖聽起來比平常勇敢。 「不要，那……那房間有夠無聊。」提姆顫抖著。 當女孩們離開聽力範圍，我的朋友傾身向我低語某件令人不安的事。 「昨天晚上，我在房裡看見穿著綠色雨衣的人。」 「你在說－－」我剛開口，但被午餐鐘聲打斷。 就在那時，有事情發生了，並讓我居住的城鎮陷入好幾年的混亂。 走向學校主建築時，我留意到提姆落在我後方。我轉頭看他，卻到處見不到人。接下來幾 週，搜尋團隊沒日沒夜地工作，但從未找到那男孩。那是十五年前的事，他的父母仍舊等 待著答案。他們什麼也等不到，因為沒有人相信真相。 當我跑去尋求協助時，通往紅色遊戲室的門不見了，我開始以為是自己想像了這一切。我 想史黛西跟湯瑪遜也這麼認為。就像我說的，記憶中有些空白的片段，但我確定我們的恐 懼扎根於我們在那裡的所見所聞。我一直壓抑著的恐懼。我的意思是……我馬上知道是遊 戲室導致提姆失蹤。而在小學的最後一天、提姆失蹤的兩年後，我終於得以確認。 我獨自待在走廊上，並聽見儲藏室旁邊那遙遠的角落傳來吱嘎聲。通往紅色遊戲室的門再 次出現。當我猶豫著把門推開，發現自己正面對著地毯中央那可怕的物品。 兩個人偶。一個穿著綠色雨衣，另一個則像縮小版的我的摯友。 正對提姆的遭遇感到難以置信並放聲尖叫時，我突然發現自己陷入更深層的恐懼。地毯開 始裂開，長長的手臂從地板縫隙伸出。是那詭異雨衣人偶的真人尺寸。瘦長男子的臉過於 光滑且面無表情，不像真人－－就跟地板上的人偶一樣，他像是用樹脂或塑膠做的。 當他那細長的手指朝我襲來，我大叫一聲往後摔，重重關上門，壓住他的手臂。但他的手 指仍抓著門沿。我準備要加入提姆了。至少他不會單獨一人留在那惡魔般的房間，我想， 恐懼地啜泣著。 「傑克！」霍爾小姐喊道。 我的雙手壓在門上，轉頭看向走廊上皺著眉的老師，在那瞬間，我意識到自己的錯誤。木 頭質感從我手中消逝，當我將臉轉回牆面，那就只是－－一道牆而已了。 過去十五年內，我無數次回到學校，但紅色遊戲室再也不曾出現。提姆永遠消失了。 -- 終於說完，莎拉的臉完全僵住了。 「沒關係……你不用說你的故事。」我說。 她搖搖頭。我的朋友確實有個故事，但她不用付諸言語。她只需要緩緩將手從口袋裡伸出 來。 「這是珍妮佛。」她輕聲道。 莎拉拿出一個人偶。穿著黃色花花外套的小女孩。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 182.235.80.125 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1685694001.A.E52.html