[翻譯] 日本怪談：走在前面的女人

原文網址：https://reurl.cc/L07Dpe 原文標題：先を歩く女 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 前言： 上次有人反映不夠恐怖，這次就挑了一篇比較恐怖的翻譯，雖然我猜對方是根本沒看就留言 啦XD 另外關於翻譯的部分，雖然個人覺得按照說故事的方式翻譯挺有趣的，但也擔心會不會因此 難以閱讀，不知道大家覺得： ①以普通怪談的形式翻譯（本文較偏向①） ②穿插語助詞跟較為口語化的方式翻譯（不才前一篇翻譯較偏向②） 哪一種比較好呢？ 那麼，正文開始 ------------------------------------------------------------------------------ 這是某位男性的親身經歷。 他搬進了某棟大樓的三樓，有一般民眾住在那裡、也有公司進駐那裡，有點不上不下的感覺 。 到了夜晚，似乎每天都會發生一點奇妙的事情。 男人搭著電梯上了三樓後，前方的走廊有個冷冷向前走著的女人的身影。 從時間點上來看，不管怎麼想都很奇怪，他明明是現在才搭著電梯上來，那個女人彷彿是幾 秒前才從電梯出來般的距離向前走著。 當然，那個女人並沒有搭上那部電梯、樓梯也在另一邊，怎麼想都很奇怪啊！在男人面前走 著的女人，在走廊那邊左轉了，在那邊有三個房間，在那之後就是盡頭了。 男人快步走著，往女人的方向看去，但那裡卻已經沒有了女人的身影。這也非常明顯的不正 常，如果是進了第一間房間的話，從房門的聲音、或是有沒有人在的樣子就能感覺的到吧？ 但卻絲毫感受不到。 下一個房間，是男人居住的房間。再接著，最裡面的房間的話，應該正好是可以看見對方準 備開門的樣子才對，但女人也不在那裡，從那裡也聽不到任何聲音。 那種毛骨悚然的感覺，不斷地重複著。 男人做著在雜誌上寫些文章之類的工作，通過取材，認識了各種人脈。正好，似乎有對那附 近的土地或建築很熟悉的人在，就向對方詢問了一下。 「那棟公寓，該不會是凶宅吧？」 對方因為沒什麼印象，又稍微起了點興趣的樣子，就說了「我會詳細的調查之後再告訴你的 。」 過了幾天後，傳來了聯絡。 「似乎被你說中了啊。」 在好些年前，有個女人在那棟大樓死去了。遺憾的是，就只知道那名女性是在三樓死去的。 三樓的哪個房間、哪個地方死去的一概不清楚。 也就是說，假設從那個走廊轉進了哪個房間的話……或許就是男人現在住的那間……也說不 定呢。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.75.12 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1611723752.A.6EC.html