[翻譯] 日本怪談：嘎吱嘎吱

原文網址： https://reurl.cc/YW6pq0 原文標題： ばりばり 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者，不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 嗨，大家晚安，好久不見。 這幾天天氣變化真的超大的耶 一下超冷一下超熱 大家要注意好保暖不要感冒喔～ 然後有養小動物的也要多注意一下牠們 前幾天我妹妹養的倉鼠冷到差點凍死（真的） 整個縮成一團還會呻吟抓牠還不會跑 緊急幫牠回溫守了一個晚上確定沒事才敢睡QQ 好險現在又生龍活虎了～ 因為之前的文章有人提議直接附上網頁版～ 所以我從這篇開始都會附網址 如果有會重複段落的就可以直接點網頁版喔！！ （希望我不要忘記） 然後一樣希望大家會喜歡今天的故事～ *會因中文語意稍做修改 若有不通順、錯誤、語意不清的部分再煩請大家告知 謝謝～～ *網頁版：https://reurl.cc/E2zeQK ----------以下正文---------- 首先，我前一陣子做了一個非常可怕的惡夢。 因為很想要跟誰分享，因此就決定寫在這裡了，不過也注意到我要說的故事跟一個叫「XXXX」的故事蠻相似的。 讀了那個故事後我感到非常震驚，也曾經非常的猶豫這麼相像的故事真的還要再Po嗎，但這絕對不是剽竊也不是創作文，因此還是決定發文，希望大家可以讀讀看。 - 我在一間學校裡，是一間國中。 我很久以前就從這裡畢業了。 我之所以可以立刻察覺到這是一個夢，是因為學校裡萬籟俱寂，簡直是安靜到了極致。更何況，現在的我也不會有什麼事是需要特地回到國中來的。 雖然感覺有點可怕，但綠色的走廊和走起路來會嘎嘎作響的教室地板都讓人非常懷念。 稍微閒晃了一陣子後，我注意到了走廊角落的一間廁所。 「啊～好懷念呀。」 我國中的時候腸胃不太好，很常在上課的時候跑廁所。所以雖然這樣的說法有點奇怪，但廁所對我來說是個非常有親近感的地方。 ㄍㄧ～我拉開門進了廁所，還是一如既往的髒。而我不知道為什麼，像是被吸引了一樣，進入了廁所內的隔間，並突然坐上了馬桶。 「為什麼我會做這種事啊...？」 這時，我也終於感受到夢中的自己是多麼詭異了，所以說到底為什麼夢中的我會進到廁所的隔間裡面去啊，恐懼感也漸漸在我的心中萌生。 「好可怕好可怕...！我到底為什麼會進去廁所這種地方啊...！」我整個人變得有點驚慌失措，並開始四處東張西望了起來。 這時，隨著我的移動，我聽到有紙摩擦的聲音從我的外套口袋裡傳了出來。我將紙從口袋裡拿了出來想看看是什麼，結果只是一張平凡無奇的紙，被揉成皺皺的一團。 我將紙打開來，上面的筆跡看起來像是我的字，並寫了這樣子的東西。 “嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱...“ 「嘎吱嘎吱...？」我不太懂這是什麼意思。 我的字本來就很醜了，但寫在紙上的字比我平常寫出來的還要更醜，給人一種匆匆忙忙寫上去的感覺。我的腦中是滿滿的問號，這時，最裡面的那間隔間裡傳來了動靜。 「！！！」我嚇了一大跳。原本還以為這裡絕對沒有其他人。這個聲音斷斷續續地不斷持續著。而我不假思索的聽了一下裡面所傳來的聲音... 「嘎吱...嘎吱嘎吱...，嘎吱嘎...嘎吱...」 我的心臟簡直就像是要跳出來了一樣。嘎吱嘎吱...這不就是我寫在紙上的東西嗎。 而對於為什麼會傳來這樣子的聲音，我真的是完全一點頭緒都沒有。我唯一可以肯定的是，這聲音散發出的不是那種輕柔的感覺，而是有種說不上來，很重、很用力的感覺。 我明明心中想著現在要馬上逃跑才行，但不知道為什麼卻爬上了牆壁，想偷看發出聲音的那間隔間。當然，過程中我非常的小心，不讓自己發出任何一點聲音。 我看了一眼。因為那間隔間是在我隔壁的隔壁，因此我沒有辦法完整的看到整間隔間，但我確認了這個聲音是從人類身上所發出來的。 是一個女孩子，黑髮，留著短髮妹妹頭。對，她長得簡直就是像大家印象中的那個「廁所裡的花子」。 ※註：廁所裡的花子為日本的都市傳說。傳說中花子留著一頭短髮西瓜皮髮型，並身穿白色襯衫及紅色吊帶裙（跟小丸子的形象差不多）。死亡後因為對世間留有怨恨而藏身在學校廁所內（死亡原因眾說紛紜）。據說只要有人從第一間廁所開始每間敲三下門，同時問說「請問花子在嗎？」，敲到第三間時，花子便會回應他，並且把他拖進去廁所內，從此消失無蹤。 ※註：廁所裡的花子的示意圖：https://ibb.co/MPxmpT8 因為她的頭髮擋到的關係，我看不出她在做什麼，但她的頭不知道在幹嘛不斷的上下動，並發出「嘎吱嘎吱」的聲音。 接著我做出了連我自己都嚇了一跳的動作，我憑藉著不可置信的勇氣將我的身體更往前伸了出去。 然後，我看到了。 那個女生，嘎吱嘎吱的，在啃著某個人的頭骨。 我大叫了出來。我現在已經什麼都顧不上了！我會被殺掉的！我踹開了門從隔間裡逃了出來。 我的腳不聽使喚，整個人撞上了小便斗，但現在不是這種時候了，必須趕快逃跑才行。我回過了頭，最裡面的隔間慢慢地開了一條小縫。 「完了完了完了完了！！！」我用盡全力跑了起來。 我出了廁所後奮力地衝向樓梯。因為是母校的關係，我對整個校園環境瞭若指掌，而我現在的位置是在三樓。 我三四階併做一階的連跑帶跳，很快就到達了一樓。然後我看到了奇怪的景象。在鞋櫃的地方有一個少了一隻腳的少年，一個穿著和服的女孩和一群看起來像妖怪的東西在蠕動著。 那些傢伙雖然像是覺得我很稀奇一樣的看著我，但似乎對我沒有敵意，看起來不像是會馬上攻擊我的樣子。 我稍微鬆了一口氣，接著便馬上衝向了通往室外的門。 第一扇門因為鎖上了門所以我打不開。 第二扇、第三扇門也被鎖起來了。而第四扇門雖然也上了鎖，但只有這扇門是從室內鎖上的，因此稍微扭一下就簡單的把鎖打開了。 而一將鎖解開，我便又將門踹開向外飛奔了出去。 「太好了！得救了！」 太好了，得救了...？雖然是自己說出口的話但總覺得有點奇怪。為什麼我明明只是逃到室外來而已卻脫口說出自己得救了呢。這時的我終於想了起來。 「...我做過這個夢...。」沒錯，以前我曾經也夢過一次一模一樣的夢。那張寫著嘎吱嘎吱的紙，大概也是我在之前的夢裡面所寫的吧。 出了這扇門後右手邊有一面圍欄，圍欄的中間有一扇門。而之前那個夢就是在出了那扇門的瞬間醒過來的。 ※註：門的示意圖：https://ibb.co/XLH60fX 因為知道自己已經接近終點了，因此剛才的我才會說出「得救了」這種話。 就算那個嘎吱嘎吱現在追過來，我有自信只要我全力狂奔的話就不會被她追上，這麼想著的我看了一眼門的位子。 然後我一句話都說不出口。 上次我夢到這個夢的時候，那扇門是敞開著的，但現在卻是關上的，而且還上了一個看起來十分堅固的鎖。 「騙人的吧...這是騙人的吧...開什麼玩笑啊！！」 我完全忘的一乾二淨。 最近，所有的國小國中都因為安全上的問題，而將校內全部的門都改成只在上學及放學的時間開放進出，其餘時間都會關閉。而我上一次夢到這個夢的時候還沒有這樣的規定，所以門才會一直都是敞開的。 現在的我完全不知道該怎麼辦，仰頭看了眼天空，然後我便感覺到有人正從廁所的窗戶不斷盯著我看。 我跟嘎吱嘎吱對到了眼。 我整個人起雞皮疙瘩，感覺到自己全身的毛孔都在擴張，背脊發涼，自己全身的溫度好像都在下降。 「我必須要逃走！一定要逃走！」總而言之，我跑了起來。盡量能離那個傢伙越遠越好。 這時，我突然想起來了。 好像有一扇讓供膳中心的車可以進出的門。因為那扇門很矮，所以用爬的應該是可以爬得過去的。我一個勁地朝著那個方向跑了過去。 雖然我沒有轉頭確認，但我不知道為什麼就是知道嘎吱嘎吱就跟在我的身後，而且還跑的比我快，應該不用50公尺我就會被追上了，這時的我已經幾乎沒有知覺了，就只是不斷的跑，看到門之後用盡全身的力氣爬了上去，最後，我讓自己的身體翻到門的外面去。 「這次是真的得救了！」沒有任何原因，但就是這麼覺得。有一股自己絕對已經得救了的安心感。 我再次把視線從外面轉向學校裡面，想要確認一下自己跟嘎吱嘎吱到底離得有多近。而在轉頭的瞬間，我再次感受到了什麼是恐懼。 嘎吱嘎吱就在我的眼前，近到幾乎可以說是要貼在我的身上了。 她伸出了雙手，就在要抓到我的頭蓋骨的時候突然定住了。然後那傢伙開口說了這樣的話。 「還以為這次一定可以殺了你呢。」 之後我就醒來了。像是理所當然一般，我流了滿身的汗，甚至有點頭昏眼花。 為了不讓自己忘記這個夢，醒過來之後的我所做的第一件事就是想找筆記本把這個夢給記錄下來。因為這個夢實在是太可怕了，所以我很想要找個人聽我說。 但是因為平常我根本沒有在做筆記 ，所以一時之間也找不到筆記本，最後才終於在書櫃的深處翻出一本很舊的筆記本，翻開的瞬間我被嚇到一句話也說不出來。 “嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱” 在筆記本的最後一頁，確實被寫上了這樣的內容。我因為太過害怕而整個人無法動彈。 雖然我對第一次的夢幾乎沒有印象，但好像意外的很輕鬆就逃脫了。 第二次就像我前面所說的那樣。 第三次.....我光是想到這裡就已經覺得毛骨悚然了。說白了，下次如果再夢到同一個夢，我沒有自信可以成功逃走。 如果之後在新聞還是哪裡出現了「睡到一半就過世的人」這類的報導，也許就是在說我也不一定。 雖然我希望那一天永遠也不要到來。 ----------譯後閒聊---------- 看到這篇故事就想到我在小時候也曾經做過幾次同樣的夢 從國小開始 大概是每1-2年會夢到一次 都是我在台北市的忠孝東路上被人拿槍追殺的夢 每次都是同樣的起點 同樣的路線 但總是不記得結局到底是什麼～ 長大後就沒再夢過了～ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.58.108.187 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610901968.A.02C.html