※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板marvel
標題

[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談

時間
最新2021-03-27 15:50:00
留言70則留言,61人參與討論
推噓59 ( 59011 )
原文網址: https://reurl.cc/Dv6qWd 原文標題: 金敏知怪談 (音譯:gimminji goedam) 是否經過原作者授權︰(是/尚未) 尚未 未經授權者,不得將文章用於各種商業用途 ------------------------------------------------------------------------------ 這個韓國怪談有點像是香港老婆婆一樣是個口耳相傳的都市傳說,因為覺得實在是太特別 了,於是決定翻譯出來,每篇的說法都稍有不同,但大概如下: 這是從1990年代開始到2000年代初時,只要是上小學的人都聽過的一個怪談。這個怪談就 是「金敏知怪談」,這個怪談幾乎是全韓國的學生們都知道的有名事件。 金敏知怪談是1990年代著名與韓國貨幣圖案有關的傳說,內容是造幣工廠社長的女兒金敏 知被綁架後分屍,而犯人最後都仍未被抓住。在那之後,社長為了安撫已故女兒的冤魂, 將女兒金敏知的名字和被分屍的屍體刻畫在韓國的貨幣裡。 傳聞如果找到了名字和全部的屍體,鬼會出現並把你四肢分解殺死。 〈貨幣怪談的內容〉 1)10元:如果把硬幣轉到側面看多寶塔底下的話,會看到相似「金」(韓文)的字。 https://imgur.com/DMo4drR
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
2)50元:硬幣上讓水稻彎曲的鐮刀,就是當時犯罪所使用的工具。 (據說稻穗的數量就是當時死亡的年齡) https://imgur.com/7IDQm2t
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
3)100元:將李舜臣的鬍鬚倒過來看,看起來就像是四肢被切斷的身體。 (也有一說是金敏知的頭髮) https://imgur.com/kIqEcDu
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
4)500元:鶴的腳被認為是被牢牢綁住的手臂。 https://imgur.com/4OAs2cP
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
5)1000元:在投壺下面凸出來的竿子末端寫著「min」。 https://imgur.com/xNa7D7Z
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
6)5000元:鈔票背面有個石碑,上面用漢字寫著一個「知」。 (也有一說石碑是金敏知的墓碑) https://imgur.com/LHqHvUI
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
7)10000元:世宗大王穿著的龍袍有一個類似腿圖案的東西。 https://imgur.com/p0VyCPH
[翻譯] 韓國怪談:金敏知怪談
全國各地的怪談內容都稍有不同,但都主要是一個名為金敏知的少女被可怕的殺害後,在 貨幣各處上都留下了痕跡。 而這個怪談的基礎是,當時造幣工廠的社長並沒有報警,所以極少人知道這件事情。 以下為流傳的真相: 但在光復以後到現今造幣工廠社長的女兒都沒有一位叫做金敏知,也沒有社長女兒被綁架 的事件,造幣工廠方面表示此為流言蜚語。 此外,1000元印上的min是當時的紙幣設計師閔秉暉留下了屬於自己的姓氏印記min,5000 元寫著「知」字的石碑是實際存在於烏竹軒的,石碑上面寫的字是「江陵」。 ------------------------------------------------------ 可能事實的真相,可能只有 才知道了,您怎麼看呢? 趕快掏出韓幣來瞧瞧~~~ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.188.78 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1610803667.A.49F.html

70 則留言

bio1023, 1F
感謝感謝

SUMPO, 2F
太怪了8!!

grassfeather, 3F

qaz79191, 4F
x調查
專業!

yuyu606, 5F

babybun, 6F
石碑只看到江陵沒看到「知」@@

pintolu, 7F
好神秘

dvnorlag, 8F
找到遺體反而被殺 太怪了吧 不合理
大概是發現秘密被滅口的概念(?

lylksk, 9F
石碑看超久 知在哪XD

s910928, 10F
很牽強,穿鑿附會而已

rapnose, 11F
推。

hcp678, 12F
與龍貓一樣穿鑿附會

yocatsdiary, 13F
我也覺得是穿鑿附會...不過很有意思,謝謝原po翻譯分

yocatsdiary, 14F

mapoepoe, 15F

SvenLin, 16F
喜歡這種怪談,謝謝

TWkid, 17F
謝謝分享 !

tprktpps, 18F
跟客人會消失的換衣間一樣 鄉野奇談
這很可怕~~~~

ps20727, 19F
謝謝分享!這類的怪談很不錯!

cat663, 20F
知應該是看不懂漢字的小學生在穿鑿附會XDD
可能XD

AChing8130, 21F
推翻譯~很牽強但滿有趣的

shiaucloud, 22F
這都市傳說真離奇…

niker, 23F
有看有推,謝謝分享。

QCLE, 24F

mikki, 25F
哇蠻有意思的

jimmy8019, 26F

IBERIC, 27F

guardian862, 28F

withoutmoon, 29F
謝謝翻譯

adidas168, 30F

angelicmiss, 31F

purpoe, 32F
很有意思~蒐集到遺體會被鬼殺掉這種不合理性也蠻怪談的

ccshineshin, 33F
有點牽強

sromys, 34F
雖然有點牽強,但蠻有趣的怪談 謝謝翻譯

jumplikethis, 35F
謝謝翻譯 感覺是增加知識了XD

sukinoneko, 36F
創出這個怪談的好閒呀~就算是真的,這麼做根本是詛咒

sukinoneko, 37F
往生者,那犯人就不言而喻了

yjeu, 38F
感謝翻譯

ethel617, 39F
蠻有趣的

jacky50505, 64F
讓我想到最近看到的monster能量飲料跟撒旦有關的那個

jacky50505, 65F
影片XDDD

E517, 66F
3我看不出來

McM2020, 67F
雖然也覺得偏穿鑿附會 但想得出這麼細的情節 也是滿有才

Kyack, 68F

domo2331, 69F

B612Prince, 70F

pttouch, 71F
雖然是硬湊的民間傳說,不過滿有趣的~

mimidase1, 72F
推!!!