[翻譯] Nosleep–我的遠距女友想跟我視訊（二）

原文網址：https://redd.it/fj6lfr 原文作者：Naito-desu 原文標題：My long-distance girlfriend wanted to videocall me, and I think I may have to accept my death 作者授權：https://i.imgur.com/jDQPJnV.png

本文已獲得原作者同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯與原文出處。 翻譯為求通順，可能與原文有所出入，如有建議也歡迎各位指教，謝謝 ------------------------------------------------------------------------------ 我的遠距女友想要跟我視訊，而我現在覺得我可能得要接受我的死亡 我來更新一下，我完全沒事，我只是被這整件事情給嚇得發抖，然後我還是病懨懨的。在 我看見那眼睛直直盯著我房間看時，我立刻睡不下去，顯然不管外面那是什麼東西，它都 試圖想要進來。我坐在床上盯著窗戶，試著釐清這一切到底怎麼回事，而那令人發狂的敲 窗聲仍然不斷持續著。 我也沒有太多時間可以沈思，因為沒多久後我聽到了一陣敲門聲，和窗戶上的敲擊聲有著 同樣單調一致的節奏。很明顯有什麼東西竭盡所能地想要進來抓我。但即便我已經上了鎖 ，我的門似乎正慢慢地自己將鎖打開，而門鎖上面的第二道門閂也神奇地漸漸鬆開。 我不想在這裡坐等門被打開。我看向我剩餘的和紙，吞了吞口水。我用餐桌將門給擋起來 ，然後趕緊再製作一份御札。我的手在發抖，而我總算在門剛開始被打開時完成了一份。 我在上頭灑了鹽巴並唸了一小段禱告詞，這次是佛教的，因為此時我必須尋求任何我能想 到的幫助，然後匆匆忙忙地將御札掛在門把上。我剛好勉強趕上，因為我看見了幾根灰色 的手指正緩緩地從門的小縫伸進來了。 我本來不確定御札有沒有用，但我聽到門的另一側傳來了令人毛骨悚然、不像人類的尖叫 聲，而原本的輕敲聲也變成了大力的捶打聲，這表示我要不是成功地保護了自己，就是做 了什麼讓它不爽的事，也或許兩者都有。我待在房間正中央，我的心臟在那刺耳的捶打聲 和輕敲聲交錯之下，跳動頻率始終高居不下。這是我今晚首度感到不知所措。我想過聯絡 美咲，但我的筆電怎樣都連不上線。 我跳上床，躲在被窩裡蜷縮著，強忍著那些聲音。我瞥了一眼，看見我的御札大約有一半 都變黑了。我望向時鐘，現在才凌晨2點，還有4個小時才天亮。我必須活下去。 但是在你又累又病時，聽到這些噪音，真的是會讓人發狂。我不知道那傢伙是否是故意要 這麼做，但是每隔一段時間，它就會安靜下來。然後，等到我正要睡著時，那捶打聲又會 出現，把我給吵醒。我看向我的御札，已經快接近全黑了。到了凌晨5點，我終於看見地 平線上的橘光。外頭的那個東西大聲尖叫了一聲，夢靨總算快要結束了。 我的御札消耗殆盡，怪物已經可以自由進出了，但也不重要因為已經天亮了。那個想要折 磨我的東西已經離我而去。睡眠嚴重不足又疲憊不堪的我，癱在床上，睡了將近一整個早 上，直到我被手機鈴聲猛地吵醒。我吼了一聲，下了床，看見是美咲打給我。我趕緊接了 起來。 「勞倫斯！你還好嗎？！」美咲在我嘆了口氣回應時大叫著。 「我沒事，但妳得跟我解釋到底是發生了什麼鬼？」 「好…抱歉，開視訊跟我聊…我會跟你一五一十地說明。」美咲回我，她也知道有很多事 情得跟我交代。 我開了電腦，即使我仍然又病又睏，我還是專心地聽她講故事。經過了一小時左右的解說 ，我想我大概明白是怎麼回事了。美咲的家族被下了詛咒，要他們家族裡的女兒永遠找不 到丈夫。家族長久流傳下來的故事是，有個父親殺了他女兒綾香，只因為綾香想要跟老爸 不認可的愛人私奔。綾香用死前的最後一口氣詛咒了整個家族，說她復仇的鬼魂會前來奪 走任何追求家族裡女兒的人的命，除非她們願意為了救他們而做出巨大的犧牲。 當然，這實在很難令人相信，但經歷了昨晚的事後，我對這故事倒是絲毫沒有懷疑。她之 前為何不告訴我？當我們開啟這段感情時，她就已經將我的命置於極度危險中了，她應該 很清楚才對吧？我的腦海湧進一大堆問題，而我對此感到強烈的恐懼和憤怒。我差點就要 一股腦地對她發飆起來了，但我還是試圖保持冷靜，讓她先解釋完一切。 「妳之前為什麼沒有告訴我這件事？」我問美咲，她在鏡頭的另一側早已經說到一把鼻涕 一把眼淚了。 「我很…自私。當時你提議說我們要不要…比普通朋友再更進一步發展時…我有想過要告 訴你，但我同時也很想知道那是什麼感覺，想要有個像你一樣這麼關心我的人…」美咲哽 咽了起來，而我看得出來，她害我淪落到這淒慘命運的罪惡感壓得她喘不過氣：「我從不 相信這詛咒，直到昨天有個算命的跟我說你今晚會死去。所以我只能盡我所能幫你躲開怨 靈…但我也只能將那無法避免的事延後而已…」 我放她大哭特哭，因為我仍然感到被背叛，以及被她的所作所為給惹火。到了這地步，任 何有點頭腦的男友都會將關係切得一乾二凈，希望能藉此逃離惡靈的怨念。我好生氣，對 於被欺騙，以及對於她不願說出我僅僅是因為想要進一步參與她的人生就得死的事實。然 而即便我滿腔怒火和恐懼，我卻無法對她發怒。即便我感到十分絕望，同情心依然支配著 我的內心。我不知道要宣判我愛的人被惡靈帶走是什麼感受，也不知道一生都被迫要孤單 一人、只因為任何我愛上的人都會死去是什麼感受。無論如何，我還是很怨恨被欺騙，於 是我調整了一下我的座位。 「我要走了。」我突然說道。我不恨她，也不討厭她，但我此時不想看到她。 「不、等等！」美咲在另一端抓著螢幕，她很清楚我要做什麼：「別走—」 「我很抱歉，美咲，但我需要一些時間獨處。」我說，接著開始一連串咳嗽：「再見。」 「勞倫—」視訊掛掉了。我甚至不想吃東西，雖然這也沒什麼關係。任何試圖躲掉這詛咒 的嘗試都只會徒增煎熬，包括那壓力大又睡不著的夜晚和那無止盡的噪音。如果我要離開 人世，我要照我的意思離開。 等到晚上後，我收起了所有帶有神佛符號的東西。我將窗戶打開，讓想要前來的東西更加 容易進來，而我則會坐在窗戶正前方，接受我應得的死亡。在那段時間裡，我收到了美咲 傳來的無數通電話和簡訊。她說了一堆東西，從「我很抱歉」到「我可以把這件事搞定的 」。但現在的我不想要聽她的話，她將這個命運帶來給我，而我將盡可能優雅地接受它。 在午夜來臨前，我寄了封道別簡訊給所有我愛的人，內容寫得夠模糊，足以讓人解讀為一 封晚安簡訊，但也足以作為我的遺言。就在我滑過所有簡訊時，我按到了美咲的簡訊，這 段時間裡我完全沒想過要寄簡訊給她。我仍然感覺受傷和被背叛，但一封簡訊都沒寄給她 似乎也不太好，何況我還是對她很有感情。因此，我決定寄一封專屬她的語音訊息： 美咲，妳欺騙了我，並判了我死刑。我理當感到憤怒，但我卻無法對妳生氣。愛情實在很 神奇吧？不過我能夠從這件事得知一件正面的事實，那就是，如果這個鬼魂真的是衝著我 來，代表妳也曾愛過我。而即使妳為了一己之私而欺瞞了我這麼久，知道妳真的愛過我仍 然讓我很開心。 我結束語音後將訊息寄了出去。如果我明天還能醒來的話，我可能會覺得尷尬到爆，但是 至少我不會帶著後悔死去。我等到午夜，坐在窗戶前，四周安靜得不像話。午夜12點一到 ，我馬上看到一隻手攀上窗沿，接著是那位女人的頭，然後她嚴重腐壞的全身都進來到我 的房間裡了。 我坐在椅子上不停發抖，因為恐懼而顫抖著，同時我不斷在我所剩無幾的時光想著這傢伙 究竟要對我做些什麼。然而，出乎意料地，她將手伸了出來，攤開手掌，展示著一朵發著 藍光的花，朝我延伸過來。那花看起來有點像勿忘我（https://reurl.cc/D9vYj6）。我 舉起抖個不停的手，從模樣駭人的鬼魂手上拿起花朵，而她對我低聲耳語著。 「有人非常愛你。」那鬼魂用刺耳的聲音宣告著，然後便原路倒退著爬了回去，消失在夜 色裡。我只能坐在那兒，對於這一切滿是錯愕，思考著這到底對我是什麼意思。 以及，對美咲又是什麼意思。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.27.188.105 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1584976396.A.3AE.html