※ 本文轉寄自 ptt.cc, 文章原始頁面
看板marvel
標題

[翻譯] 日本怪談:看得到的護理師

時間
最新2020-05-07 22:06:00
留言103則留言,81人參與討論
推噓67 ( 71428 )
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11452.html 原文標題:霊感のある看護士 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 這篇是老梗中的老梗。 看的時候沒感覺,翻到一半才覺得根本漏洞百出。XD 姑且還是把它翻完,大家姑且看看吧。 --- 以前,我在某醫院裡當過護理師。 我本身有靈異體質,在那間醫院工作的第一天就看到了。 好幾個穿著黑衣服的女孩子,手拉著手圍成圓圈繞來繞去的,真的有夠可怕。 正當我在皮皮挫的時候,恰巧被另一位名叫田中的護理師前輩路過看見了,他問我: 「嗯嗯?難道說你是看得到的人嗎?」 原來田中前輩也有靈異體質,他還說:「那些女孩子出現,代表醫院裡有人要去世唷。」 從那之後,我就跟田中前輩混熟了,兩個人非常要好。 某天,我們兩人都值大夜班,在醫院裡過夜。 巡視的時候,兩個人搭進電梯時,地下一樓的按鈕突然自己亮了。 地下一樓是太平間。 到了地下一樓,電梯門開了。 一個人都沒有,真的很恐怖。 這時候,田中前輩突然提議:「要不要到太平間去看看?」 因為我真的怕得要命,邊抖邊回「不要啦」。 結果田中前輩說「那我一個人去看看就回來。」說完就走出去了。 過不到一分鐘,我聽到前輩「呀啊啊啊啊啊」的尖叫聲。 完了! 想著,我邊往太平間衝過去,到了現場卻空無一人。 只不過,能感覺到陣陣寒意。 不會錯,一定有東西在這裡。 隨後,一陣小孩子的叫聲迅速由遠而近傳來,猛地朝我靠近。 我再一次感到「完了」,馬上衝出太平間,頭也不回就跑到大廳找人求救。 因為總覺得搭電梯不太妙,我是爬樓梯上去的。 到了大廳之後,我對櫃檯的人說: 「救命啊!我和田中前輩一起到太平間去,結果他人就不見了,拜託快跟我來!」 沒想到櫃檯卻對我說「這間醫院裡,並沒有叫做田中的護理師」... 原來一直以來跟我聊天的並不是人啊... -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.223.75.60 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1584885134.A.1BE.html

103 則留言

※ 編輯: argus0606 (61.223.75.60 臺灣), 03/22/2020 22:00:46

stranger0301, 1F
推個

getx105, 2F
真的很老梗,不過翻譯推

fiercy, 3F
這故事...怎麼覺得欠吐嘈

shower0713, 4F
還好人沒事

Mieke, 5F
我還是被嚇到了 想到港片「辦公室有鬼」

kinji0812, 6F
還好沒被那前輩怎麼樣

pinion0796, 7F
不要玩後輩啊!

sukinoneko, 8F
謝謝翻譯,寫的人不覺得尷尬嗎?老梗篇呀

serenayo, 9F
等下 那她平常對著空氣講話的時候都沒有人覺得奇怪嗎

withoutmoon, 10F
真的老梗到不行

withoutmoon, 11F
還是謝謝翻譯

bonnie512w, 12F
謝謝翻譯

ha5438044, 13F
那田中是在叫屁,還是他只是跑太快滑倒

ha5438044, 14F
抱歉誤按到噓,等等補推

ha5438044, 15F

a25, 16F
不覺得老梗啊,很毛

hlhnvv, 17F
等等平常都沒看過田中做工作嗎?排藥換藥寫紀錄什麼的XD

kamisaka, 18F
有幾個穿著黑衣服的女子繞來繞去是這個嗎XD https://i.i

kamisaka, 19F
mgur.com/3WWgqsM.jpg

kamisaka, 20F
[翻譯] 日本怪談:看得到的護理師

fabienne7, 21F
還是覺得很可怕啊

regen1999, 22F
我也覺得還是很恐怖QQ

SvenLin, 23F
K大那個圖好有!!

telomerasea, 24F
其實田中只是結婚了所以改變姓氏(咦

xxgogg, 25F
還好櫃檯沒有回說 我們這裡在二戰前都是醫院 但

Funny0905, 26F
值班表難道不看的嗎……

windwing, 27F
超毛的啊啊啊 事實恐怖到哭 謝謝翻譯

hjklhandsome, 28F
其實櫃台當天也沒有上班啦

kamisaka, 29F
其實整間醫院都不存在啦(X

serene03, 30F
大半夜的櫃檯沒人啦

vicious666, 31F
如果這個田中真的所有工作都會做,醫護反而開心吧?平

vicious666, 32F
白多的可以排班的人力欸

joe4643, 33F
嚇嚇學妹 齁勝

babytiger, 34F
反而很想知道k大貼的,那是什麼邪教團體?

dunhill6, 35F
也許是前輩被消失?連曾經存在的紀錄都被抹去了這樣

togg, 36F
田中前輩大概是去玩溜滑梯吧

captainmm, 37F
半夜醫院有櫃檯人員嗎?怎麼覺得沒有

captainmm, 38F
結果田中前輩是真的 櫃檯卻不是人。。。

astrophy, 39F
櫃檯本來就不是人了呀,就是個櫃檯

Dryad, 97F
不覺得老梗,很毛+1

LonyIce, 98F
其實主角本身死掉了,忘記自己不是人,全部職員都在一場

LonyIce, 99F
車禍意外中死掉了

kavalan1979, 100F
有沒有田中前輩視角的說法啊
※ 編輯: argus0606 (42.76.22.49 臺灣), 03/28/2020 09:54:31

aaftts, 101F
爛到爆的故事 好假 沒這個人班表那些都看不出來嗎?

Lanami, 102F
真正嚇到主角的是高到破錶的護病比吧哈哈哈

orangeplay, 103F
老梗+1

jack70134, 104F
其實是因為田中是個超級邊緣人啦 嗚嗚

YoboFan, 105F
所以主角做事……都沒人幫他……

cchien1226, 106F

yesyesok, 107F
田中 泰kick

argus0606 作者的近期文章

[翻譯] 日本怪談:新年海潮
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-10924.html 原文標題:新年の潮 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 各位新年快樂。- 這是我在某個靠海的村子聽來的故
[翻譯] 日本怪談:橫濱車站
原文網址:https://enigma2.ahoseek.com/categories/spacetime/4779/ 原文標題:横浜駅で 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。- 我以前在橫濱車站擔任
[翻譯] 日本怪談:車站清潔員
原文網址:https://nazolog.com/blog-entry-11999.html 原文標題:駅の掃除屋 是否經過原作者授權︰否。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 *貼心提醒:吃飯不要看這篇,滿噁的。*- 這件
更多 argus0606 作者的文章...