[翻譯] Nosleep-我在地鐵站擔任夜班警衛(完)

原文網址： 目前Reddit暫時當機，之後補上原文 原文標題： I'm a night guard at a local subway station. This job has changed me forever. ------------------------------------------------------------------------------ 其實完結只是一個騙局，我之後會繼續煩續集系列文。 讓我們來看看這位吃到無敵星星的主角會怎麼走過這些風雨。 ------------------------------------------------------------------------------ [夜班守則] 1.如果你看到一個身穿黑色燕尾服且拿著大紅皮包的男子走過來買票的話，請對他說：「 我不在這裡工作。」然後盡速轉身。當你再度回頭時，他就已經消失了。 2.如果你在四號監視器看到黑影，請快速的轉移視線，且決不要再次看向那台監視器畫面 。如果你開始聽見口哨聲，請"立刻"出來。 3.深夜12點左右，你可能會看到一個帶著雨傘的女人進到地鐵站，她不會以正臉視你。請 你在"任何狀況"下都"不要"試圖去看她的臉。 4.如果你在任何一個監視畫面中看見自己看著你，請迅速將那台監視器畫面蓋住。你可能 會聽見自己的聲音說著叫你快點出來。請務必待在休息室，千萬不要出去。若休息室的門 開始震動和快被打開的話，請用盡你的全力抵住門。請不要讓門被打開！！！！！ 5.承第4個規定，如果你看見自己正透過休息室的窗戶看著你，請迅速轉移目光，並且盡 全力死守著休息室的門。 6.若你注意到時鐘停止走動，請迅速藏身在桌底下，直到你又開始聽見時鐘的滴答聲才能 出來。 7.在凌晨三點零三分時，會有怪異的列車進站，它會發出不同於其他列車的鳴笛聲。請注 意是否有任何人下車，只要你看到任何一個人離開列車，不管他是誰，請迅速的拿起抽屜 中的手槍，然後斃了他。若列車離開時，你還沒斃了那個人，就已經為時已晚。 8.你的手錶、手機或任何可以顯示時間的裝置都會欺騙你，它們會故意顯示錯誤的時間， 也就是你的下班時間，用盡分法就是要讓你離開休息室。所以當你感覺到時間好像怪怪的 ，請務必留在休息室，等到白天開始有人進出地鐵站為止。 9.除了那怪異的列車外，你只會看到另一個正常的列車在晚間11點鐘準時到站，那是清晨 五點前最後一班車。若你又看到其他"正常"的列車進站，你要告訴自己並沒有記錯最後一 班列車進站的時間！請躲在休息室直到早晨。 ***最後，若你打破了上述任一規範，我們無法再保證你的安全。但如果有任何悲劇發生 ，我們早上會來替你收屍(原文為：collect you)。如果不幸的，你真的不小心沒遵守規 則的話，最安全的地方會是軌道。 --------- 正文 我才上傳了剛剛的貼文，突然發現牆上的時鐘暫停了。我連滾帶爬的躲到桌子底下，最後 我不經意的朝月台撇了一眼，剛剛血淋淋的現場什麼都沒有，只剩下我妹的屍體像沒事般 坐起來，兩眼發直看著前方，此時地鐵站的陰影正以奇怪的方式扭曲著像個詭異捲動的影 子。 我實在不想再違反任何守則了，所幸我閉上眼睛，毫不遲疑的回到我該躲藏的桌子下。我 看了看手錶.... 凌晨四點三十分 剩下三十分鐘我就可以下班了，我差點開心地跳起來。終於噩夢要結束了！終於我可以回 家，順便確認我妹的狀況。 時鐘又開始發出規律的滴答聲，我從桌底出來，再次看了看手錶... 早上五點整 不對...等等！三十分鐘有這麼快嗎？ 我想起了守則的事項，所有顯示時間的裝置都可能是假的，僅是為了騙我！這代表，我必 須待在休息室直到真正的早晨來臨，直到我看到“真正”的人開始進出地鐵站為止。 我掃過所有的監視器畫面（除了畫面四以外），最糟的狀況發生了... 我從監視器的畫面二看到自己，正和我眼對眼，他臉上掛著詭異的笑容。 我震驚到眼球幾乎差點掉出來，但在我“可能”又違反守則之前，我迅速的轉移視線不再 繼續看著那令人惴惴不安的畫面，可是我的那個“雙胞胎”已經站在休息室的玻璃窗外， 看著我了！ 我急奔到門前，死命的抵著。還好門是向裏開的，讓我可以不用太費力。“我的雙胞胎” 不斷撞擊著休息室的門，巨大的聲響嚇壞了我。他的肩膀開始流血，但始終一臉漠然。 他絲毫不放棄，一次又一次的撞擊著門，我可以感覺到自己正節節敗退。我快速的抄起桌 上的手槍，再次將它上膛。“我的雙胞胎”正準備要闖入門內時，我已瞄準了門口。 我讓心支配我的身體，腎上腺素充斥著，心跳快到不能再快。”我那發狂的雙胞胎“推門 闖入並跌倒在地，我直接對準他的頭和脖頸開了三槍。 我跳過他的屍體，衝向鐵軌。那個”發狂的我“再次起身，以光速跑向我。我跳下月台來 到鐵軌上，我的最後記憶是那個”發狂雙胞胎“粗啞的喘息聲出現在我身後，接著我便向 前整個人昏死在鐵軌。 我再次醒來時，感到自己的前額正在抽痛。我試著起身但又跌回地上，因為膝蓋和左手腕 的劇痛幾乎淹沒了我。我昏倒多久了？我已經失去時間感，只好緩慢的爬向附近的牆面， 支撐自己站起。 我突然清醒了，所有關於這個地獄的回憶湧上心頭。連忙我環顧四周的黑暗，提高警覺， 以免又出現其他的威脅。好險！我那”發狂的雙胞胎“已經消失得無影無蹤，地鐵站再次 剩下我一個人。 我全身上下都是瘀青，膝蓋大概是斷了，前額還有一顆巨型的腫包。我的左手腕也斷了， 而且誇張的浮腫，只要稍微動到都可以感覺強烈的疼痛。腎上腺素早已消退，我無比的疲 累。若我一定得在這裡死去，那我至少希望自己可以在平靜中離開。我從口袋拿出手機， 螢幕碎裂也無法開機。不過還好我的手錶還在運轉，就算錶面也不可避免的裂成好幾塊。 凌晨四點零五分 我已經完全不知道這個時間到底正不正確了，而要脫離現況的兩種方法似乎都不可行，一 來我很難單靠自己的力量回到高高的月台上，二來我也不可能找到出口直接離開地鐵站。 為什麼在我打破第一條守則時，沒想到要報警呢？這樣他們就可以來救我了不是嗎？整個 晚上，我不斷做出糟糕透頂的選擇，而現在我已經準備好要死在鐵軌上了。 說時遲那時快，帶著黑色雨傘的女人走進了地鐵站，她沒露出正臉，但似乎遲疑著。 「嘿，你可以幫我多找些人嗎？我被困住了，我需要幫忙。」我絕望的說著。 幹！ 我的反應太遲鈍，那女人已經面向我了。哈哈，白痴如我，又打破了另一條守則呢！她轉 過身，看著我倒抽一口氣。她越來越靠近... 大概完蛋了吧，我放棄的想著。那怪物要怎麼折磨我，都隨她去吧。 意外的，那女人只是問我還好嗎，叫我在這裡等著，等她叫救護車。她拿起電話撥打著， 我再次昏迷前，嘴裡喃喃說著謝謝之類的話。 身為一個打破幾乎所有守則的人，我真的非常幸運，因為我活了下來。 回家後，發現妹妹沒被我開槍斃掉，真是鬆一口氣。我向家人隨意扯了個從地鐵站樓梯滾 下來的謊，來含糊解釋身上的傷痕累累（不過我覺得他們應該不相信我說的話），但我打 死也不會告訴他們關於守則的事情，這樣他們只會覺得是頭部的創傷讓我變得瘋瘋癲癲。 今天手機收到了一封簡訊，內容如下： 恭喜！你被升職了！你的工作地點會從地鐵站換到夜班列車上。我們已經將十萬（美金） 匯入你的銀行帳戶，這是你第一天值班的薪水。 我們期待（文字已編輯）兩週後能看到你值第二次班。 【接續此系列】我決定在夜間列車上工作，我會將我的經驗寫成另一篇系列文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 49.214.197.251 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1582173870.A.C5E.html