[翻譯] 日本恐怖故事：兩位女粉絲

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-8876.html 原文標題：二人組で見に来てくれる女の子たち 此篇為非超自然、非不可解釋類型之marvel文。 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教；翻得不好請見諒。 --- 這件事已經有10年以上了，是我的真實經歷。 我10幾歲的時候有在玩樂團，當時有兩位死忠女粉絲。 她們總是一起來看表演，幾乎每場演出都沒有缺席，還會在門口等我們離場，說： 「之後要全國巡迴了對吧？我們會努力打工、存錢衝每一場表演唷！」 然而，巡迴第一天跟第二天的演出，都只有其中一位女粉來。 表演結束後，我們問一個人來的A醬：「B醬怎麼了？怎麼沒有來？」 一問之下，A醬說最近都連絡不到她； 我：「你傳個訊息跟她說我也很擔心，請她連絡你吧。」 A醬照我說的傳了訊息給B醬。 幾分鐘後，收到了B醬的回訊：『我沒事，只是最近有點忙而已，不用擔心唷 □』 看到這封回訊，A醬突然全身顫抖著哭了出來： 「太奇怪了！從B醬的J-PHONE傳emoji到我的DOCOMO*1會顯示不出來， 　這件事B醬不可能不知道！這個回訊息的人到底是誰！」 說完A醬陷入了混亂，最後我們向警察報了案。 幾天後，從海裡找到B醬綁著水泥的遺體。 犯人很快就被逮捕了，據警察說當時回訊息的就是殺人犯。 --- 譯按：這篇滿老哏的但是我很喜歡這種XD。 *1　J-PHONE，SoftBank前身，與DOCOMO都是日本的電信公司； emoji，絵文字，指手機裝置內建表情符號，如圖： https://i.imgur.com/lrTscrP.jpg -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.38.64.4 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1581856775.A.FC6.html