[翻譯] Nosleep-太空女孩

原文網址：https://reurl.cc/ObyyOX 原文標題：Spacegirl ------------------------------------------------------------------------------ 我第一次要在進入正文之前加一些警語，稍微爆一點點雷，這篇文章內含不少令人感到「 極度不適」的霸凌內容，請大家斟酌觀看，我在翻譯的時候幾次憤怒到翻不下去。 好了嚴肅的說完了，我終於還是趕在年前翻完了啊啊啊，祝大家鼠年行大運（詞窮 ------------------------------------------------------------------------------ 我們稱她為太空女。 她本名是梅根・丹尼爾斯，但沒人會這樣稱呼。從二年級開始，她就一直被稱為太空女。 她在人群中總是顯得特別突出，有著一頭火紅的長髮，蒼白如鬼魂般的膚色，眼鏡鏡片特 別厚重。打從我認識她以來，她一直都很安靜，不喜歡待在我們身邊，從小就不愛跟我們 玩，甚至也不太講話。 她大部分的時間，都離我們遠遠的坐在一旁，待在自己的小小世界裡，然後打開一本小筆 記本，開始在上面塗塗寫寫，有時寫詩，有時作畫。如今，我已然了解為何要將她當成霸 凌的目標。她與眾不同，又孤單一人，雖然這並不能構成霸凌的理由，但小孩子的行為舉 止有時候非常殘酷。我印象中，是莎夏・布朗跟我說，因為太空女的媽媽吸毒，導致她有 智能障礙，這有可能只是莎夏編造的故事，但當時我們都深信不疑，直到最後，她一直都 是對太空女最殘忍的人。 一切的事情都要從五年級時，莎夏搶走他的筆記本開始說起。 那是個陰雨天，因此，下課的時候大家都在室內休息，太空女坐在她角落的位子上，專注 在筆記本上畫畫，我跟莎夏坐在我們的位子附近看著她。 『讓那個智障跟我們一起上課真的是太扯了。』莎夏抱怨道。『你看看她...怎麼還讓她 來上學啊？這種人根本什麼也學不會啊！』，『至少總比把她留在家裡跟智障的媽媽待在 一起好吧？』譚雅・埃弗瑞特說道。嚴格來說我跟譚雅稱不上是朋友，但她剛好坐在我跟 莎夏附近。『我爸說他看到她家門前每天都有不同的車停在那裡，讓人付錢跟她ㄉㄆ。』 當時我們都不會直接說出這個詞，性愛對我們來說還是個可怕的未知名詞，而且在長大過 程中，我們一直被灌輸說，有教養的人不會做那種事。 太空女停下畫筆，將目光轉向我們。我覺得她應該聽到我們說的話了。莎夏不甘示弱的回 瞪著她。 『怎樣？有問題嗎太空女？』她問道。老師聽不到我們說話，因此她根本毫無顧忌。太空 女什麼也沒回應，就只是低頭繼續看著她的筆記本，但是莎夏覺得被威脅了（或至少她自 以為如此）。她朝老師那看了一眼，確認老師無暇顧及這裡的狀況後，就起身走到太空女 旁邊。 『你又在幹嘛阿，智障？』 太空女還來不及阻止，莎夏就搶走了她的筆記本。 『這什麼鬼？獨角獸？妳現在是只有5歲嗎？』 她把筆記本遞過來，我立刻接手，上面畫個一頭色彩鮮明的獨角獸，其實畫得很不錯，但 我卻不敢這麼說，然後筆記本傳給譚雅，太空女無助地看著我們。 『哇，你根本不會畫畫吧！你看這什麼鬼東西？』 她把那頁從筆記本上撕下來，太空女像被電擊般發出一聲驚嚇的嗚咽，那張圖被揉皺，然 後筆記本被丟到太空女的桌腳旁。 『下次不要再畫一些垃圾了好嗎？』譚雅說，莎夏咯咯輕笑，好像這件事根本沒什麼大不 了。 太空女慢慢的將筆記本從地上拾起，在譚雅跟莎夏離開時低著頭不看她們。而我繼續看著 她，印象中她看起來極為頹喪，整個人彷彿都縮小了。她抬頭看了我一眼，雖然只有一下 子，但我還是替她感到難過，真的。但我卻什麼也沒做，回去跟其他人一起鬼混。 從那之後，太空女成了莎夏跟譚雅的霸凌目標，只要一有機會就騷擾她，而我必須羞愧的 坦誠，這些時刻我都跟她們在一起。 下課時間如果可以去室外活動的話，太空女都會坐在同一棵樹下，在她的筆記本上塗塗寫 寫，此時，我們就會靠在樹幹上，低頭看著太空女。 『哇，太空女，畫的好棒喔！』開場白通常是這樣，『你是故意把它畫的像被卡車撞到一 樣嗎？還是這只是妳的風格而已？』 她一直都說不出什麼好話，總是話中帶刺的說著。 『妳可以畫我的畫像嗎？』有一次莎夏這樣問她，『我聽說智障通常都是藝術天才或什麼 的，搞不好你畫出來的東西還可以看出人形呢！』 太空女沒有看她，試圖忽略這些羞辱的話。我不會假裝我是無辜的，畢竟我從未阻止她們 ，而且有很多次我也在場跟著一起嘲笑她，只因為大家都這樣做，而且會嘲弄他的也不只 有我們而已，大家或多或少都有以某種方式傷害她，但我想可能是太害怕了，因此她一直 都沒有反擊。 七年級的12月下旬，情況開始惡化，我不太清楚細節，也不知道情況到底失控多久了，但 有聽說是詹姆斯・哈迪在惡整太空女。 詹姆斯只有跟我們一起上過幾次課，而那一年他也不在我們班上*。他身材矮小，看起來 獐頭鼠目的，自認為是世界上最兇狠的幫派份子。聽說有人看到他爸進去太空女的家裡， 自然就有人猜說是去進行性交易。有人跟我說詹姆斯的爸媽因此而離婚。然而傳到後來， 不知道為什麼變成詹姆斯跟太空女在一起了，個人認為這應該就是詹姆斯失控的原因。 *譯註：美國的國中（6-8年級）跟台灣不太一樣，除了一些必修課之外還有很多選修課， 所以不同班級的人有可能在一起上課，而且每學期選的課不同，同學也會來來去去，詳細 的學制可能要請大家去請教有在美國念過書的人。 當時我們正要進教室上課，有一些男生打算要對詹姆斯惡作劇，這個惡作劇是由布萊恩・ 喬丹還有他的哥哥麥克所主導的。麥克在下課時抓住了太空女，然後把她藏到門後的槲寄 生*下面，當詹姆斯路過時，她被推向詹姆斯，同時被拍了一張照片。事情發生時我正好 走在詹姆斯後面，看到太空女突然被推出來，雙眼圓睜，滿臉恐懼，然後撞上詹姆斯。他 們一起跌坐在地上，隨之傳來的是其他男生的笑鬧聲。 *譯註：美國聖誕節時，槲寄生是很常見的裝飾品，聖誕花環裡面有時候會看到一些紅色 的小果子就是槲寄生，然後也會有人把它做成一束，倒掛在門樑或天花板下，傳說在槲寄 生下面不能拒絕接吻，而在那接吻的情侶會幸福終生，所以也會看到有的美國影集有人會 邀請喜歡的人來，刻意站在槲寄生下告白的畫面。 『你看，她想親你！』其中一個男孩說。太空女嘗試著從詹姆斯身邊爬走，順便撿起筆記 本，但某人把筆記本踢的遠遠的。我記得當時她眼裡噙著淚水，回頭看向詹姆斯，這一切 的事情肯定把她嚇壞了。顯然她完全不想加入這場鬧劇，但現在她卻是這個鬧劇的主角。 『幹你媽的同性戀賤婊(You fucking faggot* assholes)！』詹姆斯站起來的同時大聲怒 吼。 *譯註：faggot是英文裡罵同性戀的髒話，原意是捆成束的木柴，中世紀還有火刑的時候 ，在燒死一些被判火刑的女巫或異教徒之類時，除了火刑柱上的主要犯人外，還會有一些 非主要、一起被燒的罪犯，而同性戀可能是因為被認為太過骯髒噁心，不配綁在火刑柱上 ，因此就跟柴火一樣綁起來丟到柴堆上，就是這個詞的由來，用這個詞罵同性戀非常羞辱 ，就跟用Negro罵非裔美國人一樣，當場被揍都是剛好而已，在這裡並非指涉太空女是同 性戀，只是單純要用髒話罵她而已。 『嘿，她只是想跟你親親而已！』布萊恩嘲弄地說，『快點啊，快給她親一下！』 某人將太空女推向詹姆斯，他怒目相視，好像這一切都是她造成的。太空女站穩後想要逃 跑，但詹姆斯已經被怒火衝昏了頭，伸手就抓住後就動手揍她，一拳重重的打在她的下顎 ，然後把她丟在地上，去找布萊恩算帳。到後來，一名教師介入其中，將詹姆斯拉開，他 跟喬丹兄弟、還有太空女在聖誕假期前被停學，直到1月時才看到太空女回學校上課，但 詹姆斯還有他的朋友們卻從未回來。 平安夜時，鎮外的高速公路發生了一起車禍，據說當時是為了閃避動物，然後連人帶車摔 進水溝裡，麥克、布萊恩、還有他們的父母都沒有生還。12月27日，詹姆斯在車道上鏟雪 時被殺了。我爸媽跟我說是被野生動物攻擊，可能是一頭鹿之類的，但這實在是太詭異了 ，我從來沒聽說過有人被鹿攻擊，尤其在這裡根本是前所未聞。 跨年當天我去莎夏家裡找她，當時我們的聖誕禮物中都有一些禮物卡，因此我們約好要去 購物中心買東西。他父母都去工作了，只有我們在家。 『嘿，你有夠慢的。』我抵達時她隨口抱怨著。 「抱歉啦！」 『沒差啦，再等我一下就好，快來樓上，我有東西要給妳看。』 我直接上樓，沒有問說是什麼東西，反正應該是某個聖誕禮物吧。 『妳一定會很喜歡的！』她向我保證，『超級有趣！』 她把我帶到房間裡，一進門，我就看到她桌上放著一本眼熟的筆記本。 「你從哪裡拿來的？」我走向書桌。 『太空女掉在地上的，布萊恩跟他哥惡作劇那天，她遺留下來的。我“可能”把它拿走了 ，妳知道，為了要好好保管。』 翻開筆記本前，她詭異的笑了一下。 『妳看，她一直畫同一隻天殺的獨角獸，這隻還沒畫完呢！』 筆記本停在標示著“獨角獸王子”那一頁，上面描繪著一片空曠的原野，而標題上的“王 子”卻還留白沒畫出來。莎夏繼續翻閱，直到翻到一些新畫的圖畫。 『我在想，太空女現在暫時被停學了，她媽媽又窮到沒辦法送她禮物，我是不是該挺身而 出啊？妳覺得呢？』莎夏的繪畫天分跟太空女比起來根本差的不是一星半點，但她畫的圖 畫裡的細節還是令我不寒而慄。 在第一張圖畫裡，太空女被吊在一根繩子上，舌頭吐出來，雙眼緊閉。 第二張畫，太空女的嘴巴裡有一把槍。 第三張畫，她站在一棟建築物的邊緣。 她在一旁不停的竊笑，我則是翻看著她殘忍描繪太空女自殺的圖畫，有好多頁。 『妳覺得呢？』她笑著問我，『我猜她會嚇到拉屎！』 我闔上筆記本看著莎夏。 「妳...妳瘋了嗎？」我問道，莎夏的臉冷了下來。 『妳說啥？』 「妳偷走她的筆記本，就為了畫這些圖？太誇張了吧！」 『簡，我們在說的是太空女耶，誰他媽在乎她啊！』 「妳...妳一遍又一遍的畫她自殺的情景耶！」我把筆記本從桌上拿走，「妳不知道問題 出在哪嗎？」 莎夏用我瘋了的眼神看著我。 『好啊，告我啊，罪名是我太幽默風趣！』莎夏說，『還我！』伸手來拿筆記本，但我不 放手。 「不行，妳不可以再畫其他東西上去了！」 莎夏眼中噴出怒火。 『簡，還我筆記本！』 「不要！」 我打開筆記本，把那幾頁自殺圖撕下來，莎夏撲向我，想要把筆記本搶過來阻止我，但我 把她推開，我不是故意要那麼用力推她的，但力道還是太大，她重重的摔倒在地上，有那 麼一瞬間，她雙眼圓睜，驚嚇的看著我，以前應該沒有人像我這樣對待她，接著，我看到 她眼裡浮現了些什麼...不只是怒氣，而是某種更糟糕的東西，就是促使她畫出那些圖的 情緒。我轉身逃跑，狂奔下樓，奪門而出，繼續在雪地裡狂奔。我把太空女的筆記本緊抱 在胸前不放手，直到我回到家為止。 之後的聖誕假期，我一直擔心莎夏的父母會打來告狀。我把她推倒在地，在當時這可是非 常嚴重的事。事後想來，我也很懷疑莎夏敢不敢把事情經過告訴她父母，他們一定會來問 我為何這麼做，而我肯定也會將事情據實以告，她在某種程度上肯定也知道自己所做的事 情是錯的，她的確很殘忍，但還是有個底線在。一部分的我暗自希望她能想通，知道我做 的事情是對的，然後我們在開學時重歸於好，但我一點把握都沒有。 我翻閱了太空女孩的畫作，印象中有一幅畫讓我特別想笑，那幅畫畫著一個美人魚在石頭 上梳頭髮，她的雙眼放鬆的闔著，我記得當時我開玩笑說她的表情看起來很蠢，但老實說 我還滿喜歡那幅畫的。我又繼續翻了幾頁，翻過幾隻獨角獸，幾隻精靈，還有幾座城堡。 我在獨角獸王子那頁停了下來，先前在莎夏家時，這幅畫上還很多留白，但現在我看的時 候卻已經完成了。獨角獸王子驕傲地站在自己的領地上，獨角高高昂起看著天空，會不會 是我記錯圖畫了？ 我把著個想法甩開，然後翻回到莎夏畫的地方。我一張張的撕下來，丟進垃圾桶，這是個 浪費紙張的行為，但我不希望把筆記本還給太空女時，上面還有這些畫。 開學那天，我起了個大早，我確認筆記本在我包包裡後，就儘早出門，去上學時，地上的 雪看起來還很新，但我卻看到我家的草坪上有一些痕跡，一路延伸到我家側邊。那些痕跡 是Ｕ字形，就像馬蹄的形狀。可能是鹿吧？我沒有想太多，繼續沿著剛鏟過雪的人行道走 去學校。 我其實不確定太空女的停學處分結束了沒，但事實證明已經結束了，她獨自在教室裡自己 的位子上坐著，在一本新的筆記本上畫畫。我走過去時，她暫停了下來，側眼看著我，一 言不發的等我靠近，但她的肩膀明顯緊繃了起來。 「嘿！」我說，「我...希望你的假期過得不錯。」 她沈默不語。 「我很抱歉之前發生了那些事，我事前毫不知情，但看起來真的很惡劣。」 她繼續保持沈默，我把手伸進背包裡，拿出她的筆記本，放在桌上，她不發一語的看著那 本筆記本，然後轉頭看著我。 「莎夏把它拿走了，我之前去她家的時候她拿給我看，因為她畫了一些不堪入目的東西， 所以有幾頁被我撕掉了，我覺得連同那些東西把筆記本還你是一件很糟糕的事...」我暫 停了一下，太空女盯著我看時，感覺自己分外渺小，她看起來既不生氣，也沒有感激的樣 子，看起來一點情緒都沒有，就像禁慾者那樣。 「如果我以前對妳太壞的話，我在這裡向妳道歉。」我說道，然後走回我位子上。我坐下 後，太空女才開始檢查那本筆記本，然後把新的筆記本闔上，開始在舊的那本上新的一頁 開始畫畫。 看起來沒什麼，但這讓我為自己所做的事感到一絲欣喜。 莎夏進教室時完全不跟我說話，甚至連看我一眼都沒有，譚雅和其他共同好友也一樣，其 實從她們進教室的那一刻開始，我就知道我們之間友誼的橋樑已經徹底斷開了，但我還是 想進行最後一搏。 由於老師還沒來，於是我想去跟莎夏聊個天，試一下也無妨，我起身走到她的位子去，他 用厭惡的眼神看著我。 『妳想幹嘛？』她輕蔑地說。 這次換我沈默不語了。 『滾開別來煩我們！』譚雅說，『妳顯然比較想跟那個智障鬼混，那就把自己隔離好，別 把智障病毒傳染給我們！』 我看著她們倆，不知道該說些什麼...我發誓我完全體會到太空女平時的感受了。於是乎 ，我一語不發的回到位子上。當時太空女的筆停在筆記本上，什麼也沒寫，只是靜靜的看 著事情發生，然後她把筆放下，把剛剛正在寫的那一頁撕下來，塞進口袋裡。午餐時，我 看到她把那一頁丟進垃圾桶。 現在我已經是邊緣人了，反正也沒朋友不如就把那張紙拿來看看吧，我在猜，應該是裡面 的內容她不太滿意？之前從來沒看過她丟掉任何一頁圖畫，或許可以用來當成建立友情、 開啟話題的方法？但看到內容後，我差點失手丟回垃圾桶。 汝之所言 汝之歉意該歸於某地(There is a land where your sorry may go.) 該處雪落四季(A sickening land where it always snows) 雪色氣味聞者生惡(The snow is putrid in color and smell) 內蘊無人能言之髒污(It's substance- filth and things I won't tell.) 唯有汝父曾登臨造訪(Only your Father has been there before.) 或某日男友也將再次前往(One day your boyfriend will visit once more.) 汝之軀體乃人形地獄(This place in your carcass this humanoid hell.) 歉意應循身上穴洞而去(Your sorry can go there to this hole in your shell) 吾此詩所喻與下同(My unsubtle message, this subtextual jazz.) 將汝致歉之言塞回谷道中*(Is take your apology and stuff it up your ass.) *譯註：詩大家看看就好我覺得我根本在亂翻ＸＤ然後谷道就是古文中肛門的意思。 這首詩的內容完全異於她之前寫過的任何東西，極度粗鄙又滿懷惡意...應該跟她所接收 到的恨意極為相近吧。完全可以理解她為什麼丟棄這首詩，因為這首詩所表達的內容完全 不符合她的人設，不管旁人是怎麼說的，她的作品一直以來都很美妙，而這首詩顯得既憤 怒又醜惡...本來應該是要寫給我的吧。我將那張紙收進口袋，想自己收著，不打算還她 ，就當作是一個自我提醒，提醒自己她所遭受的一切。 八年級很難熬。 我朋友很少，莎夏對於我的背叛仍舊耿耿於懷，隨著時間推移，我們之間的事越傳越誇張 ，一開始只是說我揍了她，然後搶走筆記本，接著變成我想要親她，被拒絕後腦羞成怒揍 她，然後偷走筆記本想陷她於不義。關於我是女同志(dyke)*的傳聞如野火燎原般的迅速 擴散，緊接著就開始傳說我跟太空女在一起了，我努力不讓這些傳聞影響到我的生活，至 少我知道事情的真相，我做了該做的事。 *譯註：dyke是對女同志的蔑稱，就像faggot之於男同志，翻成中文的話大概就是類似男 人婆之類的。 上高中後，我想要有一個新的開始，高中有許多新面孔，而我成功在莎夏的謠言傳開之前 交了些新朋友，至少成功融入了一些不錯的小團體。 莎夏還是一直說著那些陳腔濫調，這次謠言流傳的很慢，但她還是堅持把電影“辣妹過招 (Mean Girls)”那一套搬出來用，只不過大部分的人都懶得理她。太空女的變化不大，高 中後我也不常見到她了，我跟她共同的課程不多，而我也很少在教室以外的地方遇到她。 他一有空就坐在圖書館的角落隔間裡畫畫，有時我會有去跟她聊天交朋友的念頭...但總 是沒遇到什麼好時機。 想當然，莎夏還是沒有停止霸凌，她會尾隨太空女到圖書館去，然後還是用一些舊手段來 戲弄她，跟五年級時沒什麼兩樣。她會從太空女的隔間上面探頭進去，對她的畫作開始諸 多批評，一如往常地把作品說的一文不值，每次只要遇到這個情況我都會上前阻止...但 我也不是每次都剛好在旁邊。 『哎呀簡，妳又來拯救落難少女啦？』某次被我阻止時，她用這句話回應，譚雅在她身後 張著嘴嚼著口香糖，探出頭來看著我。 「她到底哪裡得罪妳了？」我問道，「她只是在做自己的事。」 『噢，那她又對妳做了什麼呀，男人婆？』莎夏嗤笑道，她低頭看著隔間裡的筆記本。 『獨角獸...獨角獸、獨角獸、他媽的獨角獸，你到底什麼時候才要長大啊太空女？』 「嘿，我叫妳住手了！」我過去擋在隔間前面，莎夏往後退了幾步，有那麼一瞬間，她眼 裡露出了恐懼，但很快就消失了，取而代之的是熟悉的怒火。 『隨便啦！』她說，『我們走吧，譚，讓小情侶好好溫存一下。』她轉身離開，譚雅像個 忠實的小狗一樣跟在她身後遠去。 太空女仍然俯身看著筆記本，火紅的長髮散在肩膀上，巍然不動。 正要轉身離開時，我聽到她說，『謝謝。』 我回頭看到她盯著我看。 「呃...不客氣。」我說，「如果她又來煩妳的話記得來跟我說，好嗎？」 『好，但...其實沒差，妳每次都在啊』 她的聲音柔軟低沈，以前就有聽過了，但印象中這應該是她第一次直接跟我說話。 「這個嘛...她本來就不該這樣，很幼稚，遲早要長大的。」 太空女點點頭，看向圖書館大門，然後又低頭繼續看著筆記本。 我一度想要問她在畫什麼，或聊一些其他的事，但...我沒有這麼做，我不想讓她感到不 舒服，於是留下她自己獨處。 十年級時，我選修了藝術這門課。我也不是什麼藝術家，但這門課應該很好過。太空女不 意外地也選了這門課，事實上，在一些團隊作業上我有去找她一組，被邀請組隊好像對她 而言很陌生，我開口邀請時，她用懷疑的眼光看著我，但最後她笑了，那是我見過最美的 微笑。 在某次人像畫作業時，我第一次拜訪她家，依規定我們要輪流畫對方的畫像，我自告奮勇 讓她先畫我。關於她媽的一些流言蜚語總是縈繞在太空女周圍，因此在抵達她家時，我也 不知道該抱持著怎樣的心態，不過我的確沒有預期到說，屋子裡居然如此的安寧整潔。 應門的女子，看起來就是她女兒沒戴眼鏡，變老後的樣子。 『你一定就是簡。』她不帶微笑地說道，但聽起來也沒有在生氣。 「是的，伯母。」 『進來吧，梅根在樓上，她已經準備妥當了。』 屋裡擺放了很多擺飾，看起來很溫暖，大多數是一些瓷器和盤子。她媽媽送我上樓，樓道 的牆壁上掛著一些家庭照片，我稍微駐足觀察了一下，大多數的照片裡，太空女跟他媽都 很好認，太空女好像從來不微笑，而她父親只在早期的一些照片裡出現過，那些照片裡， 太空女看起來都還很年幼，我並未停留太久，隨後就進了她房間，她的房間並不難猜，房 門上紙板做的星星跟星球很好認。 她就在裡面等我，房間的中心放著一個畫架，她就在那後面，朝著門坐著，床鋪得整整齊 齊，棉被的角也都整齊收好。房裡有一張小書桌，被她收拾得很整齊，旁邊的椅子也擺好 要讓我坐。眼前的一切都出乎我意料的正式，以至於我差點就笑出來了...但隨即，我看 到了她房間的牆壁。 上面掛著的不只是塗鴉，而是一幅幅的藝術作品，都是她慣常畫的那些奇幻事務，但顏色 鮮明，雲朵看起來像蓬鬆的枕頭，城堡昂然聳立。 「靠！這些都是你的作品？」 『對啊。』太空女輕輕的說，她起身遞給我一盤餅乾，然後再把它放回書桌上。 『這...這件事很能撫慰我的心靈，』過了一會她說，『我是指畫畫這件事，我挑了幾幅 最愛的作品，然後...好好完善。』 她緩慢地訴說著，就像在斟酌用字那樣，好像在避免說出什麼話似的，我瞥見地上有一幅 很像她爸的畫，跟牆上的畫風格一樣，但內容卻大相徑庭，他的周遭畫著雜亂的線條，臉 上的表情看起來很恐懼。太空女低頭看了看，臉上露出不怎麼認同的表情，她將那張畫翻 面，好讓我不會一直盯著看。 『我們該開始了，』她說，『抱歉...』 「沒事的，別擔心。」我說到，然後坐下來好讓她作畫，「我可以聽妳說。」 太空女從眼角盯著我看了一會，好似在確認我是不是認真的，最後她在畫架後面坐了下來 開始畫畫，再過不久，她也終於開口說話。她素描完後我又留下來聊了好一陣子，她說她 一直都很喜歡奇幻的事物，會特別喜歡獨角獸是因為她覺得獨角獸是一種單純又美麗的生 物。我仔細聆聽她說的每字每句，我發誓在他說話的同時，臉上也帶著一抹羞澀的微笑。 她所畫出來的畫像成果又是完全不同的感覺，她的作品一向都很美...但我在他筆下看起 來驚為天人，我一開始甚至認不出這是我自己，主要是因為我的臉，上面有著一抹心滿意 足的微笑，如同迪士尼那樣的令人感到溫暖。 「我愛死了！」我告訴她，「這太驚豔了，太...梅根...超棒的！」 『妳可以叫我太空女啦沒關係的，』她說，『我其實不太介意這個綽號...至少不像那些 人那麼讓我介意。』 我對她的敬意很快的轉成羞愧，但太空女看起來好像真的不在意，就如同往常那樣呆呆的 看著我，不對，也不能說呆呆的，她臉上的表情的確不多，但肯定有某些情緒在上面。 「真希望…希望小時候我能對妳好一點...」我說。 『這就是妳來這裡的原因嗎？』太空女問道。 「不是！我...我是因為作業過來的，我是說藝術課的畫像作業...」 她繼續盯著我看。 『妳選我當組員是因為同情我嗎？』她問。 「不是！我是覺得跟你一組，一起做作業應該很棒。」 太空女有好一陣子都沒反應，隨後，她點了點頭。 『OK。』她平淡的聲音讓我很難聽出話裡的意思是什麼，然後她起身走到畫像旁。 『需要的話我媽可以載妳回去。』她說。我張了張嘴想說些什麼，想道歉但又不知為何， 是冒犯到她了嗎？我說錯什麼了嗎？ 「好，感謝。」我也只能開口這樣說，「明天見。」 就這樣，我離開了。 隔天早上，我很怕再見到她，恍恍惚惚地度過了當天的課程後，終於到了藝術課的時間， 而進教室的那一刻，看到了意料之外的事，顯然她昨天很晚才睡，但她帶來的作品令人屏 息。 她的作品就是我的畫像，但她完善的程度令我瞠目結舌，她在素描上塗上了顏料，把我畫 的極美，花朵在棕髮周圍綻放，頭上戴著一頂由雛菊、百合跟菊花組成的花冠，我平靜的 看著色彩鮮明的畫作。進門時太空女盯著我看，應該是在觀察我的反應，而我只能瞪大雙 眼，敬畏的看著這幅作品。我看向太空女時，發現她正對我微笑。光靠這幅畫作就讓我們 的作業都拿到Ａ，還可以把畫掛在教室外。我還記得，當我告訴她我有多愛這幅作品時， 她臉上露出的微笑，是我看過最可愛的微笑。 我的畫像掛上去還不到一天，莎夏就發現了，午餐時，我剛從餐廳拿了一些薯條來吃，莎 夏跟譚雅就出其不意地出現。 『妳的花冠呢，男人婆？』莎夏說。 「別煩我！」我說道，然後快速經過她們身邊，但莎夏是專門來找碴的，怎麼可能就此放 棄。 『我就知道妳是個女同志，然後現在妳給了我們鐵證如山的證據，我們猜到了對吧？所以 事情發生的經過是怎樣？你到她家去舔她那智障的小陰道(snatch)*嗎？妳一定很厲害吧 ，她才會畫那幅畫給妳？』 *譯註：snatch是英語中對陰道侮辱性的稱呼，很髒不要亂用。 我試著要抽身離開，但她們卻緊跟不放。 『怎麼啦，我不是妳的菜嗎，男人婆？』她厲聲說道。 『可能她只跟智障的女生打砲吧！』譚雅說，『我猜太空女高潮的時候應該會發出跟豬一 樣的叫聲吧！』 我停下腳步，耳裡傳來莎夏停在身後的聲音，我不知道她說的話是哪個部分讓我理智斷線 ，但她們的確徹底點燃我的怒火。轉過身，用盡全力揮出餐盤，薯條撒得到處都是，我其 實一開始是瞄準譚雅，但卻打到莎夏，她狠狠的摔倒在地上，我無法確定她是否還有意識 ，譚雅立刻撲了過來，把我撞到牆上，然後壓著我，非常用力的抓著我，我無法阻止她， 其他學生過來抓住我們，之後，一名教師終於趕到，將我們三個送到校長室去，在離開餐 廳時，我看到太空女站在其中一個走廊上盯著我看。 我毫不意外的被停學三天，但譚雅跟莎夏卻什麼事也沒有，她們供稱說，經過我時我就突 然攻擊她們，雙方各執一詞，莎夏離開時，臉上露出了熟悉的狗屎般的微笑，只是額頭上 多了個瘀青而已，但她眼裡還有個眼熟的情緒，就是之前導致我推她的那股憤怒，這讓我 很害怕。 而我返校時，我才知道擔心不是毫無道理，我的畫像不見了，一開始我以為是因為我攻擊 莎夏，所以他們拿下來不掛了。 『有人拿走了。』太空女說，她還是坐在圖書館裡的老位子上，在筆記本上畫著花朵。 「什麼時候的事？」 『妳打莎夏的隔天...好像還沒人找到。』 她並沒有抬頭看我，專注的畫著畫，不過不用說我也知道她懷疑的對象是誰，還能是誰呢 ？我其實有點想去跟莎夏對質，但不確定這是不是個好主意，莎夏還是可以繼續撒謊。我 毫不懷疑就是她做的，但到後來，這些都不重要了。 我回到藝術教室時，那幅畫已經掛回去了，但上面被做了一些改動。 寫了以下文字： 幹你的智障女同性戀(Retard Fucking Dyke) 這句話用鮮紅色寫在我的畫像上，我在走廊上遠遠就看到了，也看到其他學生都在竊竊私 語，我不知道說些或做些什麼...但對我來說已經無法承受了。 那幅畫很快地就被拿了下來，但傷害已造成，莎夏成功報仇了，而且不只畫像的事。在圖 書館遇到太空女時，她看起來有點不太一樣，很緊繃，眼眶泛紅，好像剛哭過。 「那幅畫發生的事我感到很抱歉...」我輕輕的說，她看著我，然後嘆了口氣。 『我就知道她會搞出這類的事情...』她說，『我已經很習慣了，對我沒什麼影響，但她 那樣說妳我還是很抱歉。』 「但那是妳辛苦的結晶耶！」我說，「換做是我我也會不爽！」 她搖了搖頭。 『不是這樣的。』她說，手伸進口袋拿出一張揉皺的紙遞給我。 我慢慢把紙攤開，在看出上面的內容後，我雙眼瞪的老大。 不是以前的那張圖...但很相近，上面描繪著太空女上吊的樣子，然後我也吊在她旁邊， 上面的標題是”智障女同性戀婚禮(Retard Dyke Wedding)”。 『我置物櫃裡還有很多...』太空女說道。 「以前我還妳筆記本的時候，她畫的就是這些東西...這些就是我撕下來的那些圖畫。」 在移開視線前，太空女再次看了那張圖一眼。上課時太空女心不在焉，他在筆記本上畫畫 而不是做筆記，我看了幾次，發現她在畫另一隻獨角獸，這隻跟之前看到的很像，她一定 是對這幅畫不滿意...因為當我再次看過去時，發現那隻獨角獸已經不見了，一定是擦掉 了...但紙上看起來太乾淨了，不像有擦掉的痕跡。 那天傍晚，譚雅尾隨我回家，我不知道她心裡在想什麼，但我一點都不想忍。當我走到橫 越我家那排房子後面的小徑時，我停下來看著譚雅走近。 「妳想幹嘛？」我問。 『要給妳個驚喜啊！』她說，『莎夏跟我只是想讓妳知道，我們多愛這個鎮上的女同性戀 ...噢真糟糕，我透露太多了。』 我想要揍她，天知道我有多想揍她，但她的力氣可以輕易地壓制我。不管譚雅心裡在想什 麼，肯定都不是什麼好事。她走向我，完全不怕我有什麼動作。 『走啊男人婆，回家啊，』她說，『一起瞧瞧我的們驚喜吧！』 一陣恐懼向我襲來，我了解到譚雅在威脅我，我也知道我跑不過她，也打不過她，別無選 擇之下，我只好照她的話做。我慢慢轉身，走向我家，譚雅緊跟在後。這裡離家的距離並 不遠，在回家的路上，我看到莎夏坐在公園的長椅上，遠遠的我就認出她身旁的紅色汽油 罐，我停下腳步。 譚雅抓住我的手臂，把我拉向長椅，莎夏的臉上露出瘋狂的獰笑看著這一切。 『嘿，簡！』她說，『過的還好嗎？』 「這他媽的是要幹嘛？」 『只是想聊聊天而已。」她冷酷的笑著說，『妳以為妳前幾天做了那些事還能全身而退？ 不可能，你像對待垃圾那樣的對我好幾年，為了什麼？只為了太空女？妳知道妳他媽做了 什麼選擇對吧？老天，我超恨那個智障女，但妳知道嗎？我更恨妳！一副比我還優越的樣 子，就只因為你同情她！』 「妳瘋了！」 莎夏只是冷冷的笑著。 『我又不像某人，只因為一些無傷大雅的玩笑話，就用他媽的餐盤就把其他人打昏，妳根 本就是個瘋子！』 我看到她身後的長椅上，放著太空女為我畫的畫像，莎夏拿起來丟到我身前，然後拿起汽 油罐倒到畫布上。 『我不在乎你想當女同志，但我不想讓你跟那個智障賤婊為所欲為，跟你的作業說再見吧 ！蕩婦！』 莎夏把手伸進口袋，拿出一排火柴，她的笑容更大了，而後她看到我們身後的某個東西， 『那是三小？』譚雅說，我用力想要轉過頭去看她們到已看到什麼，至於我相不相信我看 到的東西...那又是另一回事了。 在我們身後的路上站著一頭獨角獸，但看起來不太對勁，跟一般的馬沒什麼相似之處，它 全身除了一些藍色的細條紋之外，都是雪白的，看起來就像從一張橫條紋筆記本上剪下來 那樣，但...這不可能啊...完全不可能啊！俐落的灰色線條勾勒出了它的形狀，事實上， 那些線條就如同太空女孩的手筆，看起來就像這隻獨角獸是從她的筆記本裡走出來的。 譚雅放開了我，踉蹌的後退了幾步，瞪大雙眼看著逼近的獨角獸。它發出了一聲憤怒的嘶 嚎，加速衝向譚雅。她慌張地想要逃跑，在絕望中沿著小徑狂奔，但再怎樣都跑不過這隻 紙做的獨角獸，它低下頭追上後，一個加速用獨角從背後刺向了譚雅，穿出了她的胸膛， 譚雅放聲尖叫，被舉離地面，然後獨角獸轉身，殘忍地凝視著莎夏。 譚雅低頭看著從身體穿出的尖端，雙眼恐懼的圓睜，隨著生命的流逝，她的身體不自主地 扭曲抽動，獨角獸低頭讓他從角上滑下，像一捆木柴一樣摔落地面。 莎夏和我在恐懼的寂靜中看著這個景象，而獨角獸用後腳人立而起，重重的用馬蹄踩向譚 雅的身軀，她沒有尖叫也沒有反抗，就只是躺在那，任由獨角獸一次又一次的踩踏，我只 希望她死得夠快，少受些痛苦。 莎夏手中的火柴掉落在地上，恐慌地慢慢後退，然後突然倒下。我後退幾步低頭看向她腳 邊的畫像，畫的內容已然變得不同，原本畫中美麗的我，正從畫布中探出身子，進入這個 真實世界，緊抓著莎夏的腳。 她臉上仍掛著滿足的笑容，我看著畫中的我慢慢縮回畫中，同時拉著莎夏的腳一起回去。 『幹！幹！幹！』 莎夏絕望地敲打著畫中的我，但仍敵不過她，無法逃跑，她慢慢的被拖進畫布，雙手指甲 用力抓攫著人行道地板，害怕的看著我，無聲地尋求援助，但我只沈默的回看她。 『簡！簡，救命啊！拜託！求求妳！』 畫中的我伸出雙手，抓住莎夏的頭髮，用力的把她拉進畫布，這個畫面就跟有人在水面下 把她拉進水裡一樣，前一刻她還在眼前，下一刻就消失了。我靜靜地站在公園，看著那幅 畫，然後再看向那頭獨角獸，他噴了口氣後就撤退到森林裡，剩我獨自站在那。 我慢慢地走近那幅畫，低頭看了看，畫的內容已經截然不同，現在上面畫著莎夏，她的嘴 巴大張，在最後一刻恐懼的尖叫，猶豫了一會，我把畫撿起來，要在早上還給太空女。 他們將譚雅的死歸咎於動物攻擊，而再也沒有人見過莎夏，我從來沒有向太空女問過我看 到的東西，我覺得她可能也沒有答案，不過她知道的肯定比我更多。 高中已經是10年前的事了，我選擇性地盡可能遺忘大部分的是，現在我有了自己的生活， 也不想多問些什麼。有時還是會看到畫作的內容在移動，但我連一眼都不會多看，也沒有 為此問過我老婆，她不喜歡談這個，我也不想強迫她。莎夏的那幅畫掛在家中她的工作室 裡，就在她父親的畫旁邊。有時我會盯著那幅畫看，忖度著事情有沒有可能有其他不同的 發展，但我其實不怎麼感到內疚，而若我聽到另一起可疑的踩踏事件或動物攻擊案件，我 應該也不會有什麼內疚的感覺，但就我所知，並沒有這類的事情發生。我想我也不用太過 驚訝，畢竟我已經盡我所能的，不讓任何人傷害到我美麗的太空女孩。 ------------------------------------------------------------------------------ 霸凌真的該被根絕，沒有人活該被這樣對待，請大家一起呼籲阻止霸凌！！ 然後，最後的最後，祝大家新年快樂恭喜發財紅包拿來（？ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.82.211.24 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579713441.A.EED.html