[翻譯] Reddit短篇-晨間咖啡

原文網址：https://bre.is/Qt4Kheex 原文標題：Morning Coffee ------------------------------------------------------------------------------ 「謝謝妳為我泡的咖啡。」 我向老婆表達謝意---雖然這咖啡嘗起來有夠糟。 「她明明知道我討厭在咖啡裡加榛果。」 我邊喝下一口邊如此想。 算了，我必須假裝一切都一如往常，計畫才有可能實現。 看了一下手表，應該還有二十幾分鐘。 我們的攻防讓這個早晨顯得異常尷尬。 當她之前被要求值夜班時，她也要求我讓她用GPS追蹤我的位置。 也正因如此，昨晚去賭場和紅燈區的行程引來了前所未有的爭吵。 「你有看到另一個失蹤的妓女嗎?」 她邊把她的平板轉向我邊說著。 「她就是你喜歡的其中一個?」 我試圖給她一個不具任何攻擊性的微笑，以掩飾我的不滿。 我又喝了另一口咖啡，並在喝的過程中偷做了一下鬼臉。 她看似接受了我的善意，並回應我一個讓人似懂非懂地假笑。 「我之前就跟妳說了，除了妳之外我沒跟任何人發生性關係。」 再看了一下手表，只剩十五分鐘。 我邊喝下一大口咖啡邊想著該如何逃離這裡。 「我才不相信你...你在我要值班的日子也這樣跟別人亂搞嗎?」 她邊問邊把她手中的平板放下。 「你就把我丟在這裡，然後花錢找別的女人陪你睡嗎?」 她的眼淚緩緩流下。 她不可能會相信我，但我還真沒跟她們做過愛... 盡管我真的摸過她們---把她們綁起來並肢解，把她們當作我老婆來折磨。 這大概是唯一一個能夠在不傷害她的情況下處理情緒的方法了。 說真的，我一直掛念著我老婆。 但她大概不會理解， 就是因為她的不安全感讓我的手必須要沾上鮮血。 她愚蠢的不安全感也是導致我今天要幹這些事的最大原因。 我看著她，試著給她一個感同身受的笑容。 這是我最後一次看到她了，我希望能夠永遠記得她。 「時間不早了，我要出門去上班了，我們可以等我回家後再好好談談。」 看了一下手表，只剩八分鐘。 我把杯中最後一口咖啡喝光，真的有難喝，彷彿我整個人都要燒起來似的。 當我站起來時，我突然感到頭暈和噁心，不得不靠在桌子和椅子上。 這味道...這不是榛果...這是杏仁。 我試圖不要讓自己吐出來，並看著老婆，卻發現她在笑。 「喔，親愛的，之前跟你說過我兩個前夫都離開了，我意思是從這個世界上離開啦。」 「沒人能夠對我不忠。」 她漸漸露出邪惡笑容的同時，我也開始嘔吐，並因為站不穩而倒在地上。 我看了最後一次手錶---4分鐘。 我還是好想知道她在爆炸前有沒有聞到瓦斯味。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 61.227.180.19 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1579579297.A.CC2.html