[翻譯] 太平廣記選——崔慎思

這幾天比較有空，所以再來分享個兩篇跟「俠女」有關的小說給大家。 今天先翻完一篇所以先放上來，第二篇還在趕工中。^^" 與之前的〈謝小娥傳〉相比，這篇又呈現出不同的「俠女」風範， 大家看完可以互相比較討論看看喔！ ------------------------------------------------------------------------------ https://i.imgur.com/rceaIqy.jpg 〈崔慎思〉　　　　　皇甫氏 　　博陵有位名為崔慎思的書生，唐朝貞元年間赴京參加進士科的考試，由於京中沒有房 產，就租了個房子獨自居住。房東則住在另外一處，是一位三十多歲的女子，沒有結婚， 長得頗有姿色，身旁還有兩位婢女服侍著。 　　住了一段時間，慎思對女子起了愛戀之心，便請那兩位婢女代為傳達他的愛意，欲娶 她為妻。女子說：「可是我非出身仕人之家，與你門不當戶不對，你應當考慮清楚，以免 日後後悔。」慎思聞言，改求納為妾，女子答應了，唯獨始終不肯透露自己的姓名，他對 此也不以為意。 　　婚後的兩年，對慎思平日間的生活開銷等等的需求，女子從未有一絲不滿，還為慎思 生了一個小孩。某天晚上，慎思如平時般關起門窗拉上臥床的帳幕就寢，豈知半夜醒來， 發現床上只剩自己一人，女子早已不見蹤影。慎思遂起了疑心，懷疑女子偷跑出去與別人 私通，內心怒不可遏，馬上起身到了廳堂，心思紊亂地踱來踱去。當晚月色朦朧，忽然間 ，慎思目睹那名女子自屋頂跳了下來，身上裹著白色絹條，右手拿著一把匕首，左手赫然 提著一顆人頭。 　　目睹驚訝萬分的慎思，女子知道瞞不住了，即上前將一切全告訴他。女子解釋因為自 己的父親以前被當地郡守所殺害，為了報殺父之仇，所以於城中潛伏，可幾年下來一直沒 機會下手，如今既然大仇得報，已不宜在此久留，必須就此訣別。 　　回房間換好衣服後，女子又拿了一個灰色布囊把人頭裝了起來，轉頭對慎思說：「我 有幸能夠做你的妾兩年，還為你生了一個兒子。原先這棟房舍與兩位婢女皆為我有，如今 一併贈送給你，記得要好好養育我們的孩子。」 　　女子說完，便施展輕功翻牆過院消失了，慎思驚魂未定，心思紊亂說不出話來。結果 沒多久，又見女子折返了回來，開口道：「差點忘了一件事，我離開前想再給孩子餵一次 奶。」只瞧女子走進了嬰兒的房間，好一段時間才走了出來說：「兒子餵奶完畢，這次當 真永別了。」之後又再次縱身躍牆而去。 　　過了許久，慎思奇怪怎麼孩子都沒有啼哭吵鬧，走進房間查看，居然發現孩子已死在 床上。女子殺死自己的骨肉，是為了徹底斷絕親情的羈絆，若要論冷酷無情，古之俠客恐 怕沒有人能超越她。 ------------------------------------------------------------------------------ 結論：……欸，留待下次再說可以嗎？-w- -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.174.67.146 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1563548512.A.0B6.html