[翻譯] reddit短篇 - 於是我刪了那個app

原文網址：https://tinyurl.com/y5grbur5 原文標題：I'me deleting that Smart alarm app ------------------------------------------------------------------------------ 為了語句通順，有稍稍修改而非逐字翻譯，有不通順或語意不對的地方也請指教 ↓↓↓正文開始↓↓↓ 幾年前我跟我父母住在瑞士的法語地區。 我從來就沒有過睡眠障礙，但曾經有段時間我很難起床，我會躺在床上，沒有起床活動， 且一次次地沉沉睡去。 當時我跟我一個朋友說起這件事，他介紹我一個app，說可以解決我的問題。 那個app可以偵測到你睡著後的活動，知道你是否熟睡，並在正確的時間叫你起床。 不知道為什麼我聽了覺得有點興奮想嘗試，所以我決定晚上9點左右早早上床睡覺。 我在手機上設定這個app並選好鬧鈴音樂。 我注意到這個app有個功能，它可以在我睡覺時錄音，且麥克風只會在手機偵測到有聲音 時啟用，於是我打開了錄音功能，並把手機放在床上靠近我頭部的角落。 一如往常地，我一夜好眠。 起床後我吃過早餐，用跑的趕上了火車。 在我找到位置坐下後，就開始聽音樂，此時我想起了我在睡著時有錄音， 於是我點開那個app。 我的睡眠狀況以圖表呈現，上面有許多小小的"play"標誌。 我點了第一個"play"標誌，只聽到我翻身的聲音、一些夢話還有很多放屁聲。 我跳過了其中幾個檔案沒聽，因為整個晚上我就只有說夢話跟放屁。 最後我聽了一個音檔，出現在凌晨3:30的。 我所聽到的是我這輩子聽過最毛的東西。 那不是我的聲音，是個女人， 她說：「你不覺得他看起來很累嗎？」 一個男人的聲音接著回答： 「是啊。」 這是一段法文對話。 我知道你們會怎麼想...這只是我父母在我睡著時過來看我，但你們不知道... 我父母完完全全不會法文。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 117.56.144.205 (臺灣) ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1562308218.A.4D8.html