[翻譯] 日本怪談：老三

原文網址：https://nazolog.com/blog-entry-10026.html 原文標題：ミツ 為了配合中文語感會稍作修改。 有不通順、翻錯、語意不清都請指教。翻得不好請見諒。 本篇為雷鳥一號系列作品。 --- 這是學長的故事。 他父親的老家在深山中的一個小村莊，如今已經荒廢了。 那個村子原本有不少居民，村民們多以打獵為生。 村子裡的獵人們並不以正式的名稱來稱呼獵物，而是用自創的叫法。 抓到鹿跟兔子就叫老四、猴子叫作老二，只有野豬比較特別，叫鯨魚， 而鳥類則是沒有什麼特別的稱呼。 某個早上，村裡的獵人聚集到了他父親家裡。 大家一臉嚴肅地開著會議，然後一起進了山。 當時學長的父親年紀尚小，只記得會議上多次提到這件事： 「老三出現了。」 黃昏，進到山裡的獵人們回來了。 雖然狩獵成功了，但是卻沒有帶著任何獵物下山。 大家回來後，紛紛在身上灑鹽淨身。 在那之後過沒多久，村民們一個接一個離開了村莊。 用不了多少時間，村子就荒廢了。 當天，獵人們到底獵到了什麼呢？ 學長的父親至今仍十分在意這件事。 日本網友： 名字的由來應該是： 鹿、兔子→四隻腳→老四 猴子→兩隻腳→老二 野豬→山鯨*1→鯨魚 鳥→不走路用飛的→沒有特別取名 這樣吧？ 如果是這樣的話，老三就是有三隻腳吧？到底是什麼啊... 說起有三隻腳，一般都會想到日本的八咫烏*2，或是中國的三足龜*3吧？ 但總覺得老三更像是野獸類的東西耶。 --- 譯按：*1 山鯨：日本江戶時期曾有禁吃獸肉的法令，因此當時的人們為了規避查緝， 把野豬稱作「山鯨」（掛羊頭賣狗肉的概念），這種講法至今也有不少人沿用。 *2 八咫烏：日本神話中三隻腳的烏鴉。 *3 三足龜：出自《山海經．中山經》，吃了可以消水腫。 -- http://argus0606.pixnet.net/blog 橙汁少冰不加辣。 -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 125.231.80.142 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559405053.A.11C.html