Re: [翻譯] 太平廣記選——杜子春

杜子春這個故事 一般認為是脫胎自大唐西域記的烈士池 是印度當地的傳說 從老人的觀點來講故事 簡單翻譯如下 施鹿林東邊兩三里 有個周長大約八十公尺的池塘 幾百年前 池畔有間草廬 有個隱士在草廬裡面修仙 這隱士精通各種神通 能變身成各種動物 也會點石成金 但他卻還不能呼風喚雨 飛升成仙 有一天 他從古籍中找到一張仙方 "神仙之法就是長生之法 想學這項法術 首重堅定心志 先蓋一座周長大約一丈的法壇 要修仙的人坐在法壇中間 再找個烈士拿把長刀站在一旁 修仙者必須對著長刀 專心致志念誦咒語 從天黑唸到天亮 把長刀念成寶劍以後 你就成仙啦 從今以後不老不死 想施什麼法 只要用寶劍指一下都能成真 特別注意 整個過程烈士都不能說話出聲" 隱士雖然得到這張仙方 但找了好幾年 都找不到符合資格的烈士 有一天 他在城裡閒逛時 看到路邊有人大哭 隱士一看到這人的長相就很開心 (開心什麼? 我也不知道 大概隱士會看相? 還是這人就長得一臉烈士樣? 但烈士會在路邊大哭嗎....) 隱士立刻上前慰問發生什麼事 這人說自己自幼家貧 只能出賣勞力維生 老闆答應他 只要替他工作五年就會發大財 因此他含辛茹苦 不辭辛勞的賣命為老闆工作 眼看五年將至 老闆居然因為他犯了點小錯就把他痛打一番 還一毛不給 隱士聽了以後就帶這男的回到草廬 用法術變出大魚大肉來招待他 又叫他去池裡洗澡 再給他一件新衣 最後又送他五百金 隱士:"錢用完的話 儘管來跟我要 別太見外~~" 之後隱士又送了這男的幾次錢 男的對隱士深深感激 就答應替他效力 來報答這恩惠 隱士把尋訪烈士的事告訴他 男人聽了一口答應 "大丈夫死都不怕 何況不出聲" 兩個人就照著仙方上來做 誰知眼看就要大功告成 天將破曉之際 男人忽然大叫一聲 這一叫 只見漫天煙火 砂鍋大的火球如暴雨般落下 隱士趕快抓了這男的跳進池裡 等到天火燒完 隱士就問他 "不是叫你別出聲 你大聲什麼?" 男人表示 "剛才天黑的時候就出了怪事 我看到我以前的老闆跑來跟我謝罪 我想到你的大恩大德 因此就沒理他 誰知老闆惱羞成怒就把我殺了 我成了鬼魂 看到自己的屍體倒在那邊 但還是沒出聲 後來我投胎到南部一個婆羅門的大家族裡 出生時受盡辛苦 但想到你的恩德 因此一聲不出 後來長大成人 工作 娶親 生子 喪親 我都一言不發 一直到六十五歲的時候 我老婆對我說 "你明明就可以說話 為什麼不說? 你再裝聾作啞不說話 我就殺了你兒子!" 我當時已垂垂老矣 什麼事都沒放在心上了 但還是放心不下這小孩 就出聲制止了我老婆...." 隱士聽了以後說道 "這是我的錯 我沒想到這魔障這麼機八" 但烈士還是覺得對他恩人過意不去 每當想到這件事 就不能自己 最後悲憤而死 而這個池塘因為救了他們避過火劫 因此被稱作救命池 又為了紀念這個烈士 也被稱做烈士池 大致情節一樣 只是改從隱士的角度來講這故事 然後沒有性轉 另外就是天底下沒什麼比慣老闆還可怕的東西了....... -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.24.17.248 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1559383235.A.EAB.html