[轉錄] 額外補充——杜子春(芥川龍之介)

※轉錄文章需於文章附上原文網址 上篇翻譯連結：https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558679334.A.182.html 大家好，看了看上一篇的回覆， 發現「香蕉你個芭樂」竟意外有「笑果」！XD 還是澄清一下，「香蕉你個芭樂」是自己加進去的， 原文內並沒有那些字眼，老人說話也絕對沒有那麼髒話連篇喔！^^" 不過看回覆好像沒什麼人討論到芥川龍之介的版本， 想說既然貼了原文翻譯，就把芥川龍之介的小說版本一起轉錄過來好了。 雖然芥川龍之介的版本是以李復言的原文為藍本， 但兩篇劇情發展頗有差異，想表達的思想內容也並不相同， 整體而言，兩篇完全呈現出不同的風味。(一個杜子春，各自表述？) 所以看完原文版〈杜子春〉後非常建議也要讀一讀芥川龍之介的看看， 已經看過的人也可以重新回味一次這篇經典小說喔！^^b 轉錄來源：http://teacher.whsh.tc.edu.tw/huanyin/mofa_j_jc2.htm ------------------------------------------------------------------------------ 〈杜子春(とししゅん)〉　　　　　芥川龍之介 一、 　　某年春天黃昏。 　　唐朝京城洛陽西門下，有個年輕人心不在焉地仰望著天空。 　　年輕人名叫杜子春，本來是富家弟子，現在因蕩盡家財，淪落成過一天算一天的落魄 漢。 　　當時的洛陽，極為昌盛，是個天下無可匹比的京畿，大道上車水馬龍，人潮熙來攘往 。在如亮油般照映在西門上的夕陽光輝中，可見老人的羅沙帽、土耳其女人的金耳環、裝 飾在白馬上的彩絲羈繩，都在不斷流動，那景象美得像一幅畫。 　　但是，杜子春依然將身子靠在西門牆壁上，心不在焉地眺望著天空。天空上，細長的 月亮，宛如指甲痕跡，幽白地浮睡在繚繞的霧靄中。 　　「天暗了，肚子也餓了，而且不管到哪裡，大概都找不到今晚能容身的地方了……與 其這樣活著，不如乾脆跳河自殺要快活點吧。」 　　杜子春從剛剛起就一直如此漫無邊際地思索著。 　　然後有個不知從何處冒出來的獨眼老人，停頓在他面前。他沐浴著夕陽餘輝，將長長 的影子刻印在門上，一直凝視著杜子春的臉。 　　「你在想什麼？」老人趾高氣揚地問。 　　「我嗎？我在想，今晚沒地方睡，不知該怎麼辦。」 　　由於老人問得很唐突，杜子春不禁俯下眼皮，率直地回答。 　　「原來如此。那太可憐了。」 　　老人思考了一陣子，然後伸手指著映射在大道上的夕陽餘輝道： 　　「那麼我告訴你一件好事。如果你現在站在夕陽中發現地上能照映出你的影子，今晚 半夜時就挖挖你影子的頭部地方。一定會有滿車的黃金埋在那裡的。」 　　「真的？」 　　杜子春聽後大吃一驚，揚起一直俯下著的眼皮。不可思議的是，那老人已不知去向， 週遭也不見他的影子。只是，掛在上空的月亮比先前更皓潔，往來不息的行人道上，已有 兩三隻性急的蝙蝠在翩翩飛舞著。 二、 　　杜子春在一夜之間，化身為洛陽獨一無二的大富翁。因為他真得聽從那老人的話，於 夜半悄悄挖掘夕陽映照出的影子頭部，挖出了一堆比一輛大車更多的黃金。 　　變成暴發戶的杜子春，馬上買了一棟豪華的房屋，開始過著不比玄宗皇帝遜色的奢侈 生活。買蘭陵的美酒啦、桂州的龍眼啦、在庭院內栽植日易四色的牡丹啦、飼養幾隻白孔 雀啦、收集寶玉啦、剪裁錦繡啦、製造香木的車子啦、訂製象牙椅子啦，若要詳細述說他 的奢侈，那這個故事是永遠都無法結束的。 　　一些平日在路上遇見也形同陌路人的朋友們，在聽聞杜子春致富的消息後，不管朝晚 都來找杜子春玩了。而且人數日漸增多，半年過後，所有洛陽聞名的才子與美女，幾乎沒 有一個不是杜子春的座上客。杜子春每天陪著這些客人舉行盛宴，而且酒宴盛大得無可比 擬。隨便舉個例子來說，當杜子春在金杯斟滿來自西洋的葡萄酒，出神觀看著印度魔術師 表演吞刀特技時，他身邊就環繞著有二十個女人，其中十個在髮上插飾著翡翠蓮花，十個 在髮上插飾著瑪瑙牡丹花，吹彈著曲調輕快的笛歌與古箏。 　　只是，再如何富有的大富翁，金錢總是有止境的，奢華如杜子春者，一年兩年過去後 ，也逐漸開始捉襟見肘起來。等他把錢用盡後，才瞭解人心的薄情寡義，直至昨天還天天 來報到的人，今天路過門前竟也懶得進來打聲招呼了。到了第三年春天，當杜子春又恢復 成一文不名的窮小子時，廣闊的洛陽，竟找不到一家肯讓他借宿過夜的人家。別說是借宿 ，甚至連施捨一杯水的人家都找不到。 　　於是，某日黃昏，杜子春再度逛到洛陽西門下，呆然地眺望著天空，不知何去何從。 　　然後那個獨眼老人也跟往昔一般，不知從何處又現身出來。 　　「你在想什麼？」 　　杜子春一看到老人，即慚愧地低下頭，說不出話來。只是，老人這天也親切地反覆問 了同樣的話，他只好又一次誠惶誠恐地答道︰ 　　「因為我今天沒地方可睡，不知該怎麼辦？」 　　「原來如此，那太可憐了。那麼我告訴你一個好辦法。現在你站到夕陽下，若你的影 子映照在地上，你便趁著夜間挖掘影子胸部的地方，那裡一定埋藏有滿車子的黃金。」 　　老人說完，又瞬間消失在人潮中。 　　翌日，杜子春又於一夜之間變成洛陽獨一無二的大富翁。同時也開始過他為所欲為的 奢華日子。種植在庭院的牡丹花、沉睡在牡丹花中的白孔雀、來自印度會表演吞刀的魔術 師……一切如從往昔。 　　因此他挖掘出的那些滿車數不盡的黃金，經過三年後，便蕩然無存了。 三、 　　「你在想什麼？」 　　獨眼老人第三次來到杜子春面前，又向他發出同樣的問話。此時的杜子春，當然又是 呆呆佇立在西門下，眺望著幽幽穿射晚霞的月牙。 　　「我嗎？我今晚沒地方可睡，正在想著該怎麼辦？」 　　「原來如此，那真是可憐。那麼我告訴你一個好辦法。現在你站到夕陽下，若你的影 子映照在地上，你便趁著夜間挖掘影子肚子的地方，那一定埋藏有滿車子的……」 　　「不，我不要錢了。」 　　「不要錢了？哈哈，那麼你已經厭倦奢華日子了？」 　　老人以詫異的眼神，凝視著杜子春。 　　「不，我不是厭倦了奢華日子，而是厭煩了人這個東西。」 　　杜子春現出憤怒的神色，冷淡地回答。 　　「有趣！有趣！你為什麼厭煩起人了？」 　　「人都是薄情寡意的。當我是個富豪時，他們拼命奉承、阿諛，一旦變得貧窮，連個 笑臉都不肯賞。想到這點，即使再度變成富豪，又有什麼用呢？」 　　老人聽杜子春如此說，忽然嘻嘻笑了起來。 　　「原來如此。沒想到你這麼年輕，竟然懂得這些道理。那麼，你今後是想安然過著貧 窮的生活了？」 　　杜子春躊躇了一會兒。不過，馬上斷然抬起眼睛，申訴似地望著老人。 　　「我現在已無法再過貧窮生活了，所以我想做您的徒弟，修行仙術。您不用隱瞞了， 您是個道高德隆的神仙吧！如果不是神仙，您絕對不可能讓我在一夜之間變成天下第一的 富豪的。請您當我的師傅，傳授那不可思議的仙術給我吧！」 　　老人顰著眉，像在考慮什麼似地，然後莞爾笑著。 　　「不錯，我叫鐵冠子，是住在峨嵋山的仙人。最初看到你時，覺得你是個懂道理的人 ，所以才兩次讓你成為大富翁。如果你真渴望做仙人，我就收你為徒弟好了。」 　　杜子春當然喜出望外。老人話未說完，即匍匐在地上，向鐵冠子叩了幾個響頭。 　　「你不用那麼道謝。雖然我收你為徒弟，但你能否成為出色的仙人，還在於你自己… …總之，你先跟我到峨嵋山深處來再說吧。哦，恰好地上有一根竹杖，咱們現在就騎著這 根竹杖飛越天空吧。」 　　鐵冠子拾起地上那根青竹，口裡念著咒文，和杜子春一起如騎馬般跨上那根青竹。 　　結果真是不可思議，竹杖立即像一條飛龍般，猛烈地衝上天空，翱翔在晴朗的春日夕 陽中，一路往峨嵋山方向飛去。 　　杜子春心驚膽戰，畏縮地俯瞰著腳下。只見青色的山巒隱藏在夕陽餘輝中，那個洛陽 西門(大概早已堙沒在晚霞了)，已無影無蹤了。一會兒，鐵冠子讓風吹拂著蒼白的鬢髮， 引吭高歌起來。 　　朝遊北海暮蒼梧 　　袖裡青蛇膽氣粗 　　三入岳陽人不識 　　郎吟飛過洞庭湖 四、 　　載著兩人的青竹，不久飄落在峨嵋山。 　　青竹落在一塊俯臨深谷的廣闊岩石上，可能高度甚高，懸掛在半空中的北斗星，看起 來竟有飯碗般大小，正閃爍著光芒。本來就是人跡罕見的深山，周遭當然靜寂無聲。唯一 幽幽飄入耳裡的，是彎彎曲曲生長在岩後懸崖上的一株松樹，隨著夜風晃動枝葉的沙沙響 聲。 　　兩人來到岩石上後，鐵冠子讓杜子春坐在懸崖下，對他說︰ 　　「我要上天去拜謁王母，你就坐在這兒等我回來。我不在時，可能會有各種妖怪出現 要誘騙你，不過，不管發生什麼事，你絕對不能開口說話，只要你開口說一句話，你便不 能變成仙人。懂嗎？總之不管再如何天崩地裂，你都得保持沉默。」 　　「您放心，我絕對不會出聲。即使要我的命，我也會保持沉默的。」 　　「是嗎？聽你這樣說，我就放心了。好，我走了。」 　　老人跟杜子春告別后，又跨上竹杖，飛向在夜裡也能看得出陡峭山巒的上空，筆直消 失了。 　　杜子春獨自坐在岩石上，靜靜地眺望著星空。約莫過了半小時，深山的夜氣涼颼颼穿 透單薄衣服時，突然上空傳來叱罵的聲音。 　　「誰在那裡？」 　　不過，杜子春遵從仙人的關照，不開口回答。 　　豈知，不一會兒，又響起同樣的聲音。 　　「不回答的話，立即要你的命！」那個聲音嚴厲地恐嚇著。 　　杜子春當然還是沉默著。 　　剎時，一隻不知從何處攀上的老虎，眼光炯炯地跳躍到岩石上，對著杜子春怒目而視 ，仰頭咆哮了一聲。不但如此，頭上的松枝也同時激烈地左右搖晃，後面懸崖頂上，又出 現一條四斗大的白蛇，伸吐著火焰般的紅舌，一步步逼近來了。 　　但，杜子春依然穩如泰山地端坐著。 　　老虎和蛇，如搶食一個食餌般，彼此窺視、對峙著一會兒。然後，幾乎是同時撲上杜 子春。就在杜子春不知會被老虎牙撕裂，或被白蛇吞嚥，小命即將嗚呼哀哉時，老虎和白 蛇竟如煙霧一般，隨著夜風消失了。之後，只見懸崖上的松樹仍和先前一樣，搖晃著樹枝 沙沙作響。杜子春舒了一口氣，暗中期盼著再度將會發生的事。 　　這時，一陣風吹起，如黑墨般的烏雲籠罩上空，淡紫色的閃電冷不防撕裂黯夜，雷聲 隆隆作響。不，不只是雷聲，瀑布般的豪雨也同時猛然嘩嘩傾瀉下來。杜子春在這種天崩 地裂的處境中，依然面無懼色地端然坐著。風聲、飛濺的雨滴、無休無止的閃電光……峨 嵋山一時似乎將傾覆了。然後突然響起一陣震耳欲聾的霹靂聲，只見一道深紅的火柱，從 上空的烏雲漩渦中筆直落在杜子春的頭上。 　　杜子春不覺堵住耳朵，匍伏在岩石上。但他隨即睜開眼睛，發現天空依然晴朗，飯碗 大的北斗星，也依然聳峙在前方的山巒上，閃閃發光著。看來，方才的暴風雨，老虎和白 蛇，都是些趁鐵冠子不在時出來作祟的妖怪罷了。想通後，杜子春這才放心地揩去額上的 冷汗，再坐正在岩石上。 　　只是，就在他噓聲尚未吐完，一個身穿金鎧甲、身高足有三丈、神態肅穆的神將又出 現在他面前。神將手持三叉利戟，不容分說就將戟尖指向杜子春的胸膛，怒目瞪眼地叱罵 著︰ 　　「喂！你到底是誰？這個峨嵋山從天地開闢以來，即是我居住的地方。你竟膽敢獨自 跑到這裡，看來你一定不是個普通人物，若不想死，趕快說明原由。」 　　不過，杜子春仍是遵照老人的話，緘口不語。 　　「不答話……是吧。好，不想答就不答，隨你便。可是你要知道我那些眾小嘍羅是會 把你能剁成肉醬的。」 　　神將高舉三叉戟，向對面的山巒上空呼喚。剎時，黑暗的夜空裂成兩半，無數的神兵 如烏雲般佈滿天空，而且手上都閃耀著槍刀，好像即將要嘶殺過來般。 　　杜子春眼見這個景象，情不自禁想叫出聲，但又想起鐵冠子的話，只好拼命緊抿著嘴 。神將看他紋風不動，大發雷霆。 　　「你這個頑固的家伙﹗再不答話，真要你的命了﹗」 　　神將說時遲那時快，三叉戟一閃，即一刺戳死了杜子春。然後發出連峨嵋山都會搖搖 欲墜的朗笑，消失無蹤。當然，那些無數的神兵，也隨著響徹四周的夜風聲，如夢一般消 失無蹤了。 　　北斗星又冷森森地映照在岩石上。懸崖上的松樹依然搖晃著樹枝沙沙作響。但，杜子 春早已氣絕地仰躺在地上。 五、 　　杜子春的身軀雖仰躺在岩石上，可是，他的靈魂卻靜靜地脫離了軀體，降落到地獄底 層了。 　　這個世界與地獄之間，有一條叫做暗穴道的路，那裡終年都處於黑暗中，四周刮嘯著 冰雪一般冷冽的烈風。杜子春如同一片樹葉，在烈風中飄飄蕩蕩，最後飄到一座掛著『森 羅殿』橫匾的巍峨殿宇。 　　殿堂前一群鬼嘍囉，一見到杜子春，趕忙圍住他，把他押到台階之前。台階上有個身 穿深黑色衣袍、頭戴著金王冠的閻羅王，威武地睥睨著四周。杜子春心想，這大概就是那 個眾所皆知的閻羅王，再想到不知將會遭遇些什麼事，只好戰戰兢兢地跪下來。 　　「小子，你為什麼坐在峨嵋山上？」 　　閻羅王的聲音如雷聲般，自台階上傳下來。杜子春本想馬上開口回答，但又想起『絕 對不能開口』這句鐵冠子的誡語，只好又低垂著頭，啞巴一般緘默著。 　　閻羅王揚起手中的鐵笏，倒豎著臉上的鬍鬚，盛氣凌人地怒吼︰ 　　「你以為此處是什麼地方？快快回答，否則，我就讓你立即嚐嚐地獄的苦刑。」 　　可是，杜子春依然緊抿著嘴。閻羅王見狀，轉頭向眾嘍囉們粗聲厲氣吩咐了什麼。 　　眾嘍囉們站直身子，再一把抓起杜子春，飛往森羅殿的上空。 　　正如眾所皆知一樣，地獄裡除了刀山與血池外，還有火焰之谷的焦熱地獄和冰海的極 寒地獄，並排在黝黑的天空下。眾嘍囉們將杜子春一次又一次地拋往種種地獄裡。可憐的 杜子春，不但被劍刺穿胸膛、被火焰燒焦臉頰、被拔掉舌頭、被剝掉皮、被鐵杵搗錘、被 放在油鍋裡炸、被毒蛇吞噬腦漿、被雄鷹啄食雙眼…… 　　若要一一數說他所遭受的痛苦，那真是不勝枚舉，總之，他遭受了所有的痛苦。盡管 如此，杜子春依然倔強地咬緊牙根，緊抿著嘴不說一句話。 　　這使眾嘍囉們目瞪口呆，啞口無言。於是又一次挾持著杜子春飛過暗夜般的天空，來 到森羅殿之前，再把杜子春拖拉到台階下，向殿堂上的閻羅王齊聲奏道︰ 　　「這個罪人，無論如何都不肯說話。」 　　閻羅王皺著眉思索片刻，然後靈機一動，吩咐道︰ 　　「這個男子的父母一定被判下了畜牲道，你們馬上把他們押到這裡來。」 　　眾嘍囉們頓時乘風飛往地獄的上空，然後再如流星般驅趕著兩匹獸，降落到森羅殿前 。杜子春看到這兩匹獸，大吃一驚。因為那雖說是兩匹形影寒愴的瘦馬，臉孔卻是連做夢 也忘不了的雙親容貌。 　　「小子，你為何坐在峨嵋山上？快從實招來﹗不然，這次就要讓你的父母嚐嚐痛苦的 滋味了。」 　　杜子春雖如此被恐嚇著，但仍不出聲。 　　「你這個不孝子﹗你為了自己的立場，就忍心讓父母承受痛苦嗎？」 　　閻羅王怒聲大罵，聲音洪亮得森羅殿要崩坍似的。 　　「打！嘍囉們！把這兩匹畜牲打得肉爛骨碎！」 　　眾嘍囉們齊聲道『是』，手執鐵鞭站起來，毫不容情地從四面八方鞭打起兩匹馬。鐵 鞭『嘶』、『嘶』地鳴響著，如雨一般紛紛落在兩匹馬身上，把馬打得皮開肉綻。馬…… 淪落成畜牲的父母，痛苦地扭曲著身子，血淚盈眶，慘不忍睹地嘶叫著。 　　「怎樣？你還不肯招認嗎？」 　　閻羅王暫時讓眾嘍囉們停止鞭打，再一次催促杜子春回答。這時，兩匹馬已經肉爛骨 碎，奄奄一息地倒臥在台階之前。 　　杜子春緊閉著雙眼，拼命想著鐵冠子的話。這時他耳邊傳來微弱的、勉強可聽出是聲 音的唏噓︰ 　　「你不用擔心，不管我們會變得怎樣，只要你能幸福，那是最好不過的。大王再怎麼 逼，只要你不願開口，你就沉默著吧。」 　　這聲音，確實是那久違的母親的聲音啊！杜子春情不自禁睜開眼。他看見一匹馬無力 地倒在地上，悲切地深深凝望著他的臉。母親在這種水深火熱的痛苦中，仍眷顧著兒子的 心，對於被鞭打的事，完全沒有一絲怨懟之情。這和那些當你是大富翁時，便來阿諛你， 當你是一文不名的窮光蛋時，便不理睬你的世人比起來，是多麼難得的溫情，又是多麼堅 韌的決心呵！杜子春忘了老人的警戒，蹣跚奔至老馬身邊，雙手環抱著瀕死的老馬脖子， 淚珠涔涔地喊了一聲︰ 　　「娘！」…… 六、 　　杜子春被自己的聲音驚醒，回過神來，才發現自己仍然沐浴著一身夕暉，呆然地佇立 在洛陽西門下。煙霞渺渺的天空，白色的月牙，川流不息的車水馬龍…… 　　一切都和未到峨嵋山時一樣。 　　「怎麼樣？你即使成為我的徒弟，也很難成為仙人吧？」獨眼老人微笑著。 　　「不能。不過雖不能成為仙人，我反而慶幸自己沒有成為仙人。」 　　杜子春眼裡依然噙著淚水，衝動地握住老人的手︰ 　　「即使能成為仙人，我在那地獄的森羅殿之前，看著父母苦捱著鞭打，我也是無法保 持沉默的。」 　　「如果你還保持沉默的話……」 　　鐵冠子突然很嚴肅地凝望著杜子春︰ 　　「如果你還保持沉默的話，我打算當下就斷絕你的命根子……你大概已經不想再當神 仙了吧。至於大富翁，你也早就厭膩了。那麼，你以後想當什麼呢？」 　　「不管當什麼，我都打算做個真實的人，過著真正的生活。」 　　杜子春的聲音，充滿一種至今為止從未出現過的爽朗口吻。 　　「好，不要忘記你現在說的這句話。那，從今天起，我不會再跟你見面了。」 　　鐵冠子一邊說著，一邊跨開腳步，然後突然又停住腳步，回頭望著杜子春，彷彿不勝 愉快地拋下一句︰ 　　「喔，對了，我剛想起，我在泰山南麓有一間房屋。那房屋和田地都一起送給你，你 馬上去住吧。現在這個時節，那屋子四周，大概已開滿了桃花吧！」 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　〈大正九年(1920)六月〉 ------------------------------------------------------------------------------ 補充說明：這中譯版本的最後鐵冠子說要是杜子春不開口，他要斷絕杜子春的「命根子」 。這裡這樣翻可能會讓人誤以為鐵冠子要讓杜子春做太監(大誤XD)，就我之前看的中譯版 本，還有參照中日維基百科的介紹，芥川龍之介的原文中，鐵冠子該句是說要是杜子春最 後仍不開口，會當場殺了他，為避免誤解特此說明一下。^^" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.254.89.91 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1558762920.A.3B4.html