[翻譯] NoSleep - 在惡魔與湛藍深海之間

原文網址：https://www.reddit.com/r/nosleep/comments/audixf 原文標題：Between the Devil and the Deep Blue Sea 原文作者：nmwrites 本文已獲得原PO同意製作翻譯，如需轉載本文，請註明翻譯&原文出處，謝謝 翻譯過程會盡量兼顧英文原意與中文通順程度，如有建議也歡迎各位指教 (之後的翻譯都會補上提醒事項) (之前的所有翻譯都有徵求原PO同意，請各位放心 ^_^) ------------------------------------------------------------------------------ 最近我發現了一本日誌。 它的內容很長，不過我想這裡會是尋求解答的最佳所在， 也許這裡的某人能明白，或者知道一些有關這件事的資訊。 ---------- 度假日誌！！！太需要這趟旅程啦！！！ 不敢相信過去幾年的生活到底有多糟，也許我會留在這裡！哈哈，開玩笑的。 照既有的情況來說，我的老闆幾乎不會給我休假， 那工作爛透了，但我需要錢還有保險。 我的媽媽病得很重，我也不想要離開她一星期， 但是她真的說服了我，說離開一星期能讓我恢復活力。 我們就只能依靠彼此，卻很難擺脫現狀。 ---------- 那真的是個心血來潮的決定。 當時我走在遊客眾多的中心區域，正想著去海灘之前，該在哪裡吃東西。 那位推銷浮潛體驗的傢伙，在推銷行程這檔事情上，真的做得很好。 三小時出海、幾小時在珊瑚礁浮潛、在小島上做午間野餐、三小時返回。 一整天下水的行程聽起來相當誘人， 在我回過神來之前，我早已拿出信用卡結帳，並且登上了一艘小船。 幾小時後，我們正游著泳，遊覽這優美的景點。 在那有著有趣的一群人，也有很多人獨自行動，因此我並不會覺得被拋下。 水面相當地清澈，還有好多好多的魚和珊瑚， 我甚至沒有發覺時間過得有多快。 午餐過後，我們還有點時間在小島上四處溜噠。 儘管島上能逛的地方不多，我們還是蹣跚地走過一個小型洞穴， 裡面充滿了像是古老雕塑的物品。 它們看起來相當地老舊，我很擔心有人會去破壞它們， 後來其中一位船員走上前來，告訴我們不能待在洞穴裡，因為那是個考古地標。 還說他們平時會在海灘設立標誌，告訴你們不能越過特定地點， 而那個洞穴正處在保護區裡頭。 我很慶幸沒有任何東西損毀，他相當地生氣，說我們會讓他們被吊銷執照。 他們讓我們在離開前多游一點泳，對於這個機會，我非常地興奮。 那一天很完美，聽到他們叫我們上船回岸邊的的時候，那真的很可惜。 回程路上，我們開進了一片濃霧之中，能見度幾乎歸零。 在雲霧當中待在船外很恐怖，船隻也慢了一大截。 他們只有告訴我們，回程的時候會有延誤。 有些人開始抱怨，不過船員們發送了一些免費啤酒和酒精飲料， 大家很快就振作起來了。 ---------- 我想我睡著了，肯定是酒精飲料的緣故，我的酒量真差。 我能聽見一些緊張的耳語，兩名船員用幾乎聽不見的聲音交談， 很明顯地，有大事發生了。 聽起來儀器已經失效，也許我們偏離了航道。 我去浴室看看，確認自己能否看到些什麼。 我剛到達浴室，在船身側邊窺視。 黑暗的潮水就在我的下方，然而，我無法在霧氣中看到數呎之外的景象。 我用了小間的浴室，接著窺看船身的另一側。 看起來我們處在一片淺灘上頭， 我能透過水面看見底部，接著卻又變得漆黑一片。 我打算去找一位船員，問我們是否安全。 ---------- 我在昨晚的記憶相當模糊。 我記得自己抓起了包包，正想尋找船員。 我記得船隻翻覆了。 我記得自己在半空中飛了一秒，便砸向水面。 我記得在水中出現的聲音，自己游向了它們。 我記得直到自己接觸沙子之前，心裡有多麼害怕。 昨晚我們有28人，22名客人和6名船員。 現在有4名船員和18名客人在場，我們認為其他人溺斃了。 關於在黑暗和雲霧中撞上了什麼，我們毫無頭緒。 我們當中有一堆人被甩出船外。 不知為何，船長成功地讓船隻多漂浮了一會兒， 他看到了某個像是小島的東西，朝它開了過去。 同樣好的事情是，他把船隻停在淺灘上，因此我們才能取得食物和水。 不幸的是，通訊系統全都失效了。 幾隻沒被摧毀的手機也沒有訊號 (得救了，我的手機放在夾鏈袋裡， 不過我讓它保持關機狀態，因此電池沒有浪費電力)。 我們不知道自己身在何處，只知道這裡是一座小群島。 有兩座島看上去相當地近，剩下的那座島嘛，看來有大約半英哩那麼遠。 我們打算四處探索，看看是否有任何水源或水果，同時等著救難人員來找我們。 真不敢相信這種事發生了，到底是什麼契機讓我的假期落得這種情況的啊。 ---------- 情況不太對勁。 我們已經走遍了兩座鄰近的小島，回到臨時搭建的營地。 我們沒有持續追蹤現場的人數， 然而大約在日落的時候，才發現人數掉到了21人。 失蹤的人在回程路上落在我們後面， 但是在我沿著海灘走著的時候，她就這麼消失了。 船員們正在爭論著到底大家可能漂了多遠。 我猜那可能會影響的是，救援隊會花多少時間來找我們。 我想回家。 ---------- 我們用今天一整天在小島上四處走動，尋找昨晚消失的女孩。 船長說她一定是試著抄捷徑穿越小島，可能已經受傷了。 我們走遍了整個地方。 我跟著有一對情侶的小組行動，那一對是艾莉絲和丹尼斯， 還有一位叫史帝夫的傢伙，看起來有點沉默寡言，不過人很好。 那天其實天氣很好，我們來回翻過整個小島， 我也成功地稍微忘掉這一切是多麼地糟糕，這地方真的很美。 我們沒有發現任何失蹤女子的蹤跡，不過我們似乎找到了一座乾淨的小湧泉。 我們和其他小組一樣，在天黑之前回到營地。 又有四個人消失了，包含船長本人。 剩下的三名船員各有立場，有著一段不怎麼愉快的談話。 發生了什麼呢？ ---------- 剩下的三名船員在晚上離開了岸邊。 他們帶走兩艘救生艇的其中一艘，也帶了些水和食物，留下我們14人自力更生。 他們說這座小島不太對勁，打算去幫我們求救， 但那種感覺，更像是我們已經被拋下了。 我們當中沒有人知道該做些什麼。 沒有充足的食物，人們持續地失望。 我們今天決定待在沙灘上擬定計畫，然而大多數時候，大夥們只是在吵架而已。 幾個傢伙游泳前往卡在礁石上的小船，取得捕魚裝備。 他們目前還沒抓到任何東西，但那至少是個可行方案。 ---------- 我看到了。 今天早上的水裡突然出現大量動靜，一大群魚出現在我們面前的淺灘當中。 隨著幾個傢伙抓起了漁網，就直接將魚群挖出水面，我們振奮了起來。 那個景象好到難以置信。 那東西緊跟在牠們之後。 我無法解釋自己看見了什麼。 一開始我以為那是隻巨大的鯊魚或者鯨魚，但，接下來我看見了觸手。 那跟我在任何書本或圖片中所看過的都不相同，它很巨大，而且憑空出現。 大家都在尖叫著逃離水面。 那東西抓了三個人，幾乎在我們反應過來之前就消失無蹤。 今晚我們決定在林線附近紮營，那邊比較安全。 ---------- 大家都嚇壞了。 艾莉絲和丹尼斯兩人坐在一旁，她的聲音聽起來幾乎像是哭了一整晚那樣。 史帝夫把我帶到角落，問我是否看過某人持有著某種物品， 而且是能夠吸引這怪物的物品。 比如說呢？這個東西在吃我們，所以我們可能會是一道道佳餚，史帝夫。 大家在對策上的意見相當分歧， 我提議所有人離該死的水面遠一點，直到救援抵達， 然而有人指出，這怪物可能是我們在那天晚上撞上的東西。 也許它因此很生氣？但是誰又能保證它不會撞上另一艘船呢？ 現在大家都見過它，那東西看來被刺激了。 我們大多數時候都能看見它，從地面出現，自水平線的一端游到另一端。 它在盯著我們。 第三座小島上有個較高的制高點。 這裡的其中一人，馬克，想要帶著無線電游泳過去，看看他是否能夠對外聯絡。 對我而言，那像是自殺任務。 ---------- 我今天起得很早，決定自己走路去取水。 我選了條通過小島內部的路線，盡量遠離沙子。 取水之後，我決定多走一點路，看看遠處的海灘。 在沙子上躺著那條失蹤的救生艇。 三名船員在船上不見蹤影，但是船底有著一大灘的血跡。 我沒有告訴其他人，我不想讓他們知道救援沒來。 ---------- 馬克抓起無線電，試圖游泳過去。 我們一開始沒有發覺他不見了， 不過在我們意識到了之後，大夥們跑向了小島之間的海峽。 那頭怪物在視野內到處都找不著，而他已經在通往第三座小島的半路上。 他是個堅強的游泳者，那個舉動確實讓我充滿希望， 希望看到他到底能做到什麼程度。 史蒂夫走進水中，看起來是要跟著他游泳， 然而，在他開始動作之前，我們突然發現了它，正在水面上巡遊。 從我們的制高點來看，你們真的可以看見它的大小。 我對於它有多大這點毫無頭緒， 不過我之前參加過賞鯨行程，而這東西硬是把牠們通通給比了下去。 在它把馬克從水面上抓走的過程中，它根本沒有慢下來。 我們該怎麼辦？ ---------- 我們需要一個計劃。 我們圍坐在營火前爭論。 我試著保持安靜，卻沒有聽到什麼好主意。 食物快要吃完了，靠近水邊嘗試抓魚等同於自殺。 在營火裡，舞動的火光讓大家的臉上有著有趣的氛圍。 有些人大吼大叫、有些人低聲細語、有些人則一言不發， 與此同時，我只是看著他們。 我最後還是打斷了他們，「聽著，我們十一個人需要通力合作。」 丹尼斯對我擺了張臭臉，「十個，如果妳不記得的話，馬克已經死了。」 我低下頭來，接著卻發現他搞錯了。 營火周圍有十一個人，我已經逐一地看過每個人的臉龐。 那時我才注意到她。 她坐在我們之中，看起來就和我們一樣，曬黑而且髒亂。 但是我從來沒看過她。 「不，」我說道，手指著她，「十一個。」 她的微笑更像是威脅的齜牙咧嘴。 「把它還回來，也許母親會放過你們幾個，那不是你們該拿的東西。」 說完那句話之後，她轉身衝進波浪，消失在夜晚之中。 我們到底要還什麼鬼東西？她又是什麼？ ---------- 一箱食物今天早上沖了上岸。 我從談論它的興奮話語中醒來。 那箱子很大，肯定有十英呎長。 有了它，我們就有好幾星期不必擔心供應短缺的問題， 如果小心一點，也許還能撐上幾個月。 丹尼斯小心翼翼地到達水邊，但是他搬不動箱子。 它卡住了，就在淺灘之中。 我們反覆地觀察著海灘，尋找任何怪物的蹤跡， 我們預期所有人會一起跑下水，把箱子從沙子裡拖出來。 如果我們動作快一點，應該會很安全。 我們移動到水邊，還是沒有怪物的跡象，牠已經跟蹤我們好幾天了。 我們各就定位，把箱子搬起來。 那箱子一動也不動。 我們全部人決定集中在一邊，看看是否能把它翻過來，而不是拉起來。 藉著撐起來的力道，我們成功地讓它動起來，最後翻了過去。 在它翻倒、激起水花的同時，我看著它原來所在的淺灘， 對於水底下清晰可見的紫色條紋感到疑惑，懷疑自己到底看到了什麼。 接著我才明白，這個箱子不是被沖上岸的。 隨著那怪物從埋藏自己的沙子中鑽出來，我們全都衝向安全的樹林。 只有我們三人做到了。 丹尼斯、史帝夫和我坐在地上， 看著牠緩慢地把自己從剛才的躲藏點，推回更深的水中， 也跟著把其他悲慘倖存者們的身體，拖進了深淵。 ---------- 只剩下我們三個人。 我已經放下「這怪物是個盲目殺手」的想法了。 事情一定有蹊蹺，牠很聰明、會捕食－－她？－－能設下陷阱。 如果我們不想出辦法的話，我們不可能逃得出去。 史帝夫已經坐著緊盯水邊好幾小時了。 丹尼斯是一邊痛哭，一邊迅速地喝掉剩下的酒，我則是看著他們兩個。 他們其中一人肯定藏了什麼。 如果我們不想出辦法的話，沒有人會活下來。 ---------- 史帝夫在晚上把我叫醒，「陪我走走，」他低聲說道。 我們走到海灘上，和海水保持明顯的距離。 「妳拿了那東西嗎？」他的問題並不是意圖指責，反而充滿哀傷。 「拿了什麼？」我要求他解釋。 他嘆了口氣，「在洞穴裡面，妳拿了一個雕像嗎？」 我停下腳步，「在我們浮潛之後嗎？沒有。」我直勾勾地盯著他。 「那麼就是丹尼斯了，」他邊說邊搖搖頭。 「他拿了什麼？」我質問道。 「某種不屬於他的東西。」 我頓了一下，領悟到真相的當下如浪潮席捲而來。 「你當時不在洞穴裡面，史帝夫。」 他搖搖頭，面露微笑。 「你是誰？」 他看起來很哀傷， 「把它從丹尼斯那邊拿來，帶到水邊，如果妳這麼做，就會沒事。」 接著他脫下了上衣，在身體兩側露出像是鰓的構造。 他最後又微笑了一次，接著轉身衝進浪裡，從我的眼前消失。 ---------- 我沒有等到隔天早上。 我朝著丹尼斯睡覺的地方大步走過去，用力把他搖醒。 「你拿了什麼東西？」我大吼著。 他對我支支吾吾，我又吼了一次，「你到底拿了什麼？」 接著他才醒了過來，「你不能拿走它，那是我要留給她的東西。」 「因為你，所有人都死了。」 他搖搖頭，「那是給艾莉絲的。」 「拿給我看。」 他把手伸向口袋，拿出了一座小型石像。 「那看起來像是她會喜歡的東西。」 在他反應過來之前，我從他的手上抓走了它，跑向水邊。 他大叫著追過來，但我比較早跑起來。 當我幾乎到達水邊的時候，他從後面撞了上來，我們在沙子跌了一個跟頭。 雕像飛了起來，而他爬起身跑了過去。 我不認為他在觸手打到他之前，有注意到牠。 牠緊緊纏住他的肚子，把他往水中用力一敲。 我看著另一隻觸手包住了他，將他拖進浪潮底下。 我呆立不動，接著緩慢地走向埋進沙子裡的小雕像。 我把它拿起來，抬頭看著眼前的巨大怪物。 我從未看過這種東西，這完全是與眾不同的存在。 也許這是某種古老、已經長久潛伏在海中的生物。 我感覺到這怪物的存在完全淹沒了自己。 接著我走上前去，把雕像放在牠的一支巨大觸手上頭。 在我一放上去之後，牠開始把自己推回水中。 我依舊呆站著不動，看著牠，直到牠消失，看了好長一段時間。 ---------- 我等到早上才準備離開。 我打包了一袋食物和水，把僅有的救生艇推進水中。 接著，我緩緩地開始划槳。 對於要走的方向毫無頭緒，但是，潛意識隱約地告訴我那不重要。 我相當肯定，因為不久之後，有一道洋流把我帶起來，推著小艇前進。 我坐著望向那些小島，看著它們在我的背後消失，彷彿自己沉沒到海裡一般。 我看著海洋，在我漂浮的同時，每一個角落都是無邊無際的海水。 今天早上，我被海鷗叫醒。 我睜開眼睛，看到牠們飛過我的身邊。 接著我才拿出手機，打開電源。 語音信箱湧進了大量訊息，我逐一地打開它們。 我的上司對於找不到某個報告感到不悅， 儘管我把位置告訴他四次了，他卻只是愈來愈生氣。 媽媽的醫師希望能談談。 一位同事告訴我她很擔心，擔心我的上司有多麼火大。 我的上司開除了我。 接著媽媽的醫師又來了。 然後是第三次，第三次她留下了一個訊息， 她終於告訴了我，我早已知道的那個訊息。 我已經無處可回了。 我看著水平線上微微發光的陸地，知道那裡已經沒有什麼在等待著自己。 史帝夫出現在小艇旁邊，在海水中悠游著。 他說我證明了自己，還說我能夠像他一樣。 他說我能待在水中。 我不認為我有回家的打算。 或許，以某種角度來說，我要回去了。 ---------- 這本日記在一艘被遺棄的救生艇上被找到，小艇則是被海水沖上附近的海灘。 小艇上沒有作者的蹤跡。 我不知道有沒有人實際了解過這裡頭描述的事件， 但如果你們有人知道，請盡快聯絡有關當局， 因為我帶了這本日記給警察，他們卻把它當成了惡作劇。 ------------------------------------------------------------------------------ 原以為又是主角平安回家，告誡大家如何如何的結局...真的出乎意料。 有關原文標題「Between the Devil and the deep blue sea」， 本身有「進退維谷」的意思， 既然故事又有怪物、又有海洋，只好先照字面翻譯了XD -- In restless dreams I walked alone Narrow streets of cobblestone 'Neath the halo of a street lamp I turned my collar to the cold and damp When my eyes were stabbed by the flash of a neon light That split the night...and touched the Sound of Silence. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 115.82.52.218 ※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/marvel/M.1552537600.A.3CC.html